sans interruption oor Hongaars

sans interruption

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

egyfolytában

bywoord

megállás nélküli

adjektief

szakadatlan

adjektief

szünet nélkül

Rien d’étonnant que beaucoup se soient parlé presque sans interruption !
Ezért sok család csaknem szünet nélkül beszélgetett!

Soortgelyke frases

alimentation sans interruption
Szünetmentes tápegység

voorbeelde

Elle prit un de ses ouvrages favoris et lut sans interruption pendant une heure environ.
Egyik kedvelt művét vette elő, és megszakítás nélkül, csaknem egy óra hosszat olvasott.

Il doit garantir qu'il est en mesure d'exploiter lui-même la liaison, sans interruption, pendant la période définie.
A légifuvarozó biztosítja, hogy a meghatározott időtartam alatt folyamatosan önállóan tudja működtetni az útvonalat.

Ces clés ont été transmises sans interruption jusqu’au président Hinckley.
Ezek a kulcsok megszakítatlan vonalban adattak tovább Hinckley elnöknek.

Alimentations sans interruption (ASI) - Partie 1: Exigences générales et règles de sécurité pour les ASI
Szünetmentes villamos energiaellátó rendszerek (UPS-ek). 1. rész: Az UPS-ek általános és biztonsági követelményei

Vous pouvez encourager votre interlocuteur à exprimer complètement ses pensées sans interruption.
Bátoríthatod a beszélőt, hogy félbeszakítás nélkül [fejtse ki] a gondolatait.

3 heures sans interruption,
megszakítás nélkül három órán keresztül;

3) l'environnement sonore du compartiment de l'équipage de conduite, y compris, et ce sans interruption:
3. a pilótafülke akusztikus környezetében elhangzottak, többek között megszakítás nélkül az alábbiak:

Un bref fonctionnement en parallèle est admis pour le passage d'un système à l'autre sans interruption de tension.
Rövid ideig tartó egyidejű működés megengedhető az egyik rendszerről a másikra történő átkapcsoláskor, a feszültség kiesése nélkül.

une heure sans interruption pour les sous-produits animaux composés de poisson ou de matières issues de volailles;
a hal vagy baromfi eredetű anyagokból álló állati melléktermékek esetében megszakítás nélkül egy órán keresztül.

L'enregistrement vidéo est continu, sans interruptions ni coupures, et couvre toute l'opération de transfert.
A videofelvételnek folyamatosnak kell lennie, megszakítások és vágások nélkül, és az áthelyezési művelet egészét le kell fednie.

Chez la plupart des patients, les taux de prolactine se sont normalisés sans interruption du traitement
A legtöbb betegnél a szint anélkül tért vissza a normál tartományba, hogy a kezelést leállították volna

Alimentations sans interruption (ASI) - Partie 2: Exigences pour la compatibilité électromagnétique (CEM)
Szünetmentes villamosenergia-ellátó rendszerek (UPS). Elektromágneses összeférhetoségi (EMC) követelmények

poussés sans interruption, forcèrent trois fois Ferdinand à quitter la table et à se montrer à la fenêtre.
kiáltás, úgyhogy Ferdinánd kénytelen volt három ízben is az ablakhoz lépni, a vacsorát megszakítva.

Accélérer l'ensemble sans interruption pour atteindre en cinq minutes la vitesse maximale que peut atteindre le pneumatique.
A teljes egységet megszakítás nélkül, öt percen belül fel kell gyorsítani a gumiabroncs maximális megengedett sebességére.

Article 30, paragraphe 2: la signification de l’expression «sans interruption»
A 30. cikk (2) bekezdése: a „megszakítás nélkül” kifejezés jelentése

C'est pourquoi ces mesures doivent continuer d'être appliquées sans interruption.
Ezeket az intézkedéseket ezért továbbra is megszakítás nélkül alkalmazni kell.

Les exploitants du secteur alimentaire doivent pouvoir continuer d'appliquer les pratiques existantes sans interruption après cette date.
Az élelmiszer-ipari vállalkozóknak ezen időpont után is megszakítás nélkül kell tudniuk alkalmazni a meglévő gyakorlatokat.

Quiconque a le Bâton... peut s'exprimer librement et sans interruption.
Akinél a pálca van, szabadon elmondhatja, amit gondol, nem szakítjuk félbe.

i) 3 heures sans interruption,
i. megszakítás nélkül három órán keresztül;

Vous pouvez encourager votre interlocuteur à exprimer complètement ses pensées sans interruption.
Biztasd a beszélőt gondolatai kifejtésére, és ne szakítsd félbe!

On exécute sans interruption un essai d'une durée totale de 19 min 40 s et comprenant deux parties.
A vizsgálatot, amely összesen 19 perc 40 másodpercig tart, valamint egy 1. és egy 2. részből áll, megszakítás nélkül kell elvégezni.

Alimentations électriques sans interruption
Szünetmentes tápegységek