sans intention oor Hongaars

sans intention

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

akaratlanul

voorbeelde

les déchets radioactifs seront stockés sans intention de retrait ultérieur,
A radioaktív hulladékot a későbbi visszanyerés szándéka nélkül helyezik el.

le dépôt de déchets radioactifs au niveau du sol ou en sous-sol sans intention de les récupérer
radioaktív hulladék elhelyezése a földfelszín alatt vagy felett, a visszanyerés szándéka nélkül

les effluents radioactifs seront stockés dans le centre sans intention de retrait ultérieur,
A hulladéklerakó létesítményben a radioaktív hulladékot az eltávolítás szándéka nélkül fogják tárolni.

Le vaisseau semblait attendre, sans intention de combat.
A hajó láthatóan várakozott és nem készül támadásra.

Car dans de nombreux pays, vivre ensemble — avec ou sans intention de se marier — est considéré comme normal.
Elvégre sok országban elfogadhatónak tekintik az együttélést, függetlenül attól, hogy az együtt élő pár össze akar-e házasodni, vagy sem.

— Ouais, ben moi, je croyais qu’elles adoraient le Diable », contra Brian sans intention péjorative.
– Hát, én azt hittem, hogy az Ördögöt imádták – mondta Brian mindenféle megvetés nélkül.

● Si vous fréquentez quelqu’un sans intention de mariage, quel effet cela peut- il avoir sur ses sentiments ?
● Milyen érzéseket válthatsz ki valakiből, ha házassági szándék nélkül jársz vele?

Tu ne fais rien sans intention.
Semmit sem teszel véletlenül.

Sans intention il n’y avait rien.
Szántszándék nélkül nincs semmi.

Sans l’intention formatrice du nagual, il n’y aurait pour eux aucun émerveillement, rien d’impo- sant.
A nagual formáló szántszándéka nélkül nem létezne számukra áhítat, nem lennének csodák.

Techniquement, les tics sont involontaires dans la mesure où ils surviennent sans attention consciente et sans intention.
A <i>tic</i>ek szaknyelven akaratlanok, mivel részemről mindennemű tudatos figyelem vagy szándék nélkül jelennek meg.

les déchets radioactifs seront placés dans le centre sans intention de retrait ultérieur.
A kis aktivitású radioaktív hulladék számára kialakított új létesítményekben (New Low-level Waste Facilities) a radioaktív hulladékot az eltávolítás szándéka nélkül fogják tartani.

Depuis des années, le Romain obstiné tend le doigt, sans intention particulière, du haut de son plafond.
Évek óta mutogat már lefelé a mennyezetről az a makacs római anélkül, hogy jelentene valamit a kézmozdulata.

Je ne sais pas ce qu'elle voit en vous, et je dis ça sans intention d'offenser
Nem tudom, mit lát önben, és ezt minden bántó szándék nélkül mondom.

Le premier servait à expier les péchés commis sans intention ou par erreur.
Az engesztelő áldozat célja a nem szándékos vagy tévedésből történt bűnök eltörlése volt.

Je crois que vous êtes des amis et des gens dignes d’honneur, sans intention malveillante.
Én elhiszem, hogy jó barátok vagytok, tiszteletre méltó emberek, és nem rossz szándék lakik bennetek.

Je lisais les Écritures, mais seulement de temps à autre et sans intention réelle.
Olvastam a szentírásokat, de csak hellyel-közzel és igaz szándék nélkül.

Le garde tenait négligemment un fulgurant dans la main, sans intention menaçante, juste pour bien le montrer
Az őr egy sugárvetőt lóbált a kezében, nem fenyegetően, csupán a miheztartás végett

le dépôt de déchets radioactifs au niveau du sol ou en sous-sol sans intention de les récupérer;
radioaktív hulladék elhelyezése a földfelszín alatt vagy felett, a visszanyerés szándéka nélkül;

les effluents radioactifs seront stockés dans le centre sans intention de retrait ultérieur;
A hulladéklerakó létesítményben a radioaktív hulladékot az eltávolítás szándéka nélkül fogják tartani.

La démarche adoptée à cet égard est positive et incitative, sans intentions protectionnistes cachées.
Ezt pozitív, ösztönzőkön alapuló módon teszi, rejtett protekcionista elképzelések nélkül.

* Quels avertissements le Seigneur donne-t-il aux gens qui font de bonnes œuvres sans intention réelle ?
* Milyen figyelmeztetéseket adott az Úr azoknak, akik igaz szándék nélkül cselekszenek jót?

Et si j'ai déjà bu, sans intention d'arrêter?
És mi van akkor, ha már ittam, és nem tervezem abbahagyni?