se boursoufler oor Hongaars

se boursoufler

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

felduzzad

voorbeelde

Il se boursoufle, mû par votre beauté, toujours irradiante. "
" Szívem tágul, hasasodik, fénylő szépséged által. "

Puis sa peau se mit à se boursoufler... La plupart des mages parvinrent à détourner la tête.
Aztán a bőre elkezdett fölhólyagozni... A legtöbb mágus képes volt még időben elfordítani fejét.

Ta peau... Va se boursoufler.
A bőre pedig felhólyagosodik.

Avant que ta peau se boursoufle, tu sentiras une odeur.
Mielőtt felhólyagosodik a bőröd, valami bűzt fogsz érezni.

Nous ne sommes ni des guerriers, ni des soldats, ni des spadassins qui se pavanent, tout boursouflés de vanité.
Mi nem vagyunk harcosok, katonák, sem büszkeségtől dagadó mellű bravók.

Trois jours après la décrue, il se souvient d’avoir évacué sur son dos le corps boursouflé d’une fille.
Az áradás utáni harmadik napon egy lány felpüffedt testét vitte a hátán.

L’essentiel de sa tenue se résumait à un tablier immense dont les poches étaient boursouflées de bosses mystérieuses
Ruházata leginkább egy óriási kötényből állt, aminek rejtélyesen dudorodtak kifelé a zsebei

12 À cause de al’orgueil, et à cause des faux instructeurs, et des fausses doctrines, leurs Églises se sont corrompues, et leurs Églises sont enflées ; à cause de l’orgueil, elles sont boursouflées.
12 A akevélység miatt, és a hamis tanítók és a hamis tanok miatt egyházaik megromlottak, és egyházaik felemelkedtek; a kevélység miatt felfuvalkodtak.

42 Et à quiconque frappe il ouvre ; et les asages, et les savants, et ceux qui sont riches, qui sont bboursouflés à cause de leur science, et de leur sagesse, et de leurs richesses, oui, ce sont ceux-là qu’il méprise ; et à moins qu’ils ne rejettent ces choses et ne se considèrent comme des cinsensés devant Dieu, et ne descendent dans les profondeurs de dl’humilité, il ne leur ouvrira pas.
42 És aki kopogtat, annak ki fogja nyitni; és a abölcsek, és a tanultak, és azok, akik gazdagok, akik tanultságuk, és bölcsességük, és vagyonuk miatt bfelfuvalkodtak – igen, ők azok, akiket megvet; és ha el nem vetik ezeket a dolgokat, és nem tartják magukat cbolondnak Isten előtt, és nem ereszkednek le az dalázatosság mélységeire, nekik nem fogja kinyitni.