se briser oor Hongaars

se briser

tourner (un coin)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

eltörik

Tu crois être assez rapide pour le sauver avant que son cou se brise?
Szerinted elég gyors vagy, hogy megmentsd, mielőtt eltörik a nyaka?

törik

werkwoord

La bouteille se brisa en mille morceaux.
A palack ezer darabra tört.

beletörik

Verb

betörik · megtörik · szétmegy · széttörik · összetörik

Soortgelyke frases

se briser en mille morceaux
darabokra törik

voorbeelde

C'est parce que je déteste voir les espoirs de Vicki se briser encore et encore.
Csak nem szeretem látni, ahogy mindig belelovalja magát, aztán újra és újra csak csalódás a vége.

Et tu crains que votre amitié se brise quand il saura pour nous?
És aggódsz, hogy a barátság látja kárát ha megtudja, hogy mi együtt vagyunk?

Il va tomber des montagnes russes et se briser en mille morceaux.
Valószínű leesik a hullámvasútról és összetöri a csontjait.

Dans le passé, j’avais vu des amitiés se briser à cause de l’avidité ou de la peur.
Korábban láttam, hogyan tette tönkre a barátságokat a kapzsiság vagy a félelem.

Et c'est ici, dans ce putain de camp, que la putain de chaîne se brise.
De itt, ebben a városban, én majd megszakítom ezt a sorozatot.

Comment une parabole peut se briser et écraser Andy?
Szóval, hogyan törik össze a rádió tányér, mint egy hurkapálcika, és üti agyon Andyt?

Et comme le montrent les chiffres du divorce, beaucoup d’unions finissent par se briser.
Ahogy a válási statisztikák is mutatják, sok házasság hosszú távon nem állja ki a próbát.

Des statues tombent; la pierre se brise; ce qui doit être fait est fait.
A szobrok ledőlnek; a kő szétreped; amit meg kell tenni, elvégeztetik.

un fragment de la tête du marteau atteint l'utilisateur lorsque celle-ci se brise.
A kalapács egyik darabja a töréskor eltalálja a felhasználót.

l'éprouvette cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact;
a próbadarab enged és eltörik, illetve azon megközelítőleg az ütési pontnak megfelelő középponttal kör alakú repedések láthatók,

C'est du cuivre comprimé, c'est cassant et ça se brise au moment de l'impact.
Préselt réz, ami törékeny, így darabokra esik behatoláskor.

L'essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si l'éprouvette ne se brise pas.
A vizsgálat eredményét akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a próbadarab nem törik el.

Et ça ne me donne aucun plaisir de voir un mariage se briser.
és a szívem azt mondja, hogy ne hagyjak széthullani egy házasságot.

C'est dans ce but qu'ils sont délibérément conçus pour s'user et se briser.
Ezért mindent szándékosan úgy terveznek, hogy elhasználódjon vagy elromoljon.

La trame de la civilisation se brise devant nos yeux.
A civilizáció utolsó nyomai is eltüntek a szemünk láttára.

L'appareil a commencé à se briser en l'air, éparpillant débris et corps sur un rayon de 3 km.
a roncsai és a holttestek két mérföldes körzetben szóródtak szét.

Le cou se brise quand tu es pendu, non?
Nem törne el a nyakad, ha felakasztanak?

Durant mon premier mois en mer, j’ai entendu plus d’os se briser qu’en dix-sept années de vie.
Az első hónap alatt a hajón több csontot hallottam reccsenni, mint életem első tizenhét éve során összesen.

Au cours des essais prévus aux points # et #, la surface réfléchissante ne doit pas se briser
A #. és a #. pont szerinti vizsgálatoknál a fényvisszaverő felület nem törhet el

Il voyait se briser tous les liens de l’amitié religieuse et particulière.”
Mind a vallási, mind a magán barátság kötelékei megszakadtak.”

On s’apercevait alors que le roc pouvait se briser aussi aisément qu’une biscotte.
Akkor viszont rögtön kiderült, hogy a kő úgy törik, mint a sós perec.

Tout le monde se brise Karl.
Egyszer mind megtörünk.

Qui se brise autant pour pénétrer à m'intérieur d'une banque.
Ki tör be egy széfbe, hogy aztán bejusson a bankba?

l’éprouvette ne se brise pas en morceaux distincts.
a próbadarab nem törik szét külön darabokra.

Si jamais il se brise, ce sera toi le responsable.
Ha mégis megtörik, azért te leszel a felelős.