se contenir oor Hongaars
se contenir
fr
retomber (enthousiasme, colère)
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
erőt vesz magán
türtőzteti magát
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En pareille compagnie, le silence était une grande sagesse, mais Tyrion ne put se contenir.
Mister és MissisLiterature Literature
Se sentant attaqué, David devait prier pour pouvoir se contenir devant ce comportement qui ne me ressemblait pas.
Ebben az a veszély rejlik, hogy mivel az Európai Bizottságnak számos feladatköre van, nem fordítanak majd a szervezeten belül elegendő erőforrást a stratégia végrehajtásárajw2019 jw2019
Pourquoi de plus en plus de gens semblent- ils incapables de se contenir ?
Akkor lattuk utoljarajw2019 jw2019
Mitamura doit se contenir
a Bizottság tagjaopensubtitles2 opensubtitles2
Ça ne lui plaisait pas, ce ton-là, mais il ne pouvait se contenir.
hozzájárulás a konfliktusok megakadályozásához éssegítségnyújtás a konfliktusok rendezése terén elérendő haladás feltételeinek megteremtésében, ideértve a civil társadalomhoz kapcsolódó fellépésre és a területek rehabilitációjára vonatkozó ajánlásokat, a Bizottságnak az EK-Szerződés szerinti felelősségeinek sérelme nélkülLiterature Literature
Elle avait dû se contenir pour ne pas poser de questions à Rizocarpaso sur le reste de l’opération.
Nézz magadra, Carly!Literature Literature
Mitamura doit se contenir.
Azok a #-ban kvótában nem részesülő vállalkozások, amelyek a #. január #-je és #. december #-e közötti időszakra a Bizottság döntését kérik nem helyettesíthető alkalmazásokra vonatkozó kvóták tekintetében, ebbéli szándékukat legkésőbb #. július #-jéig jelzik a Bizottságnak az alábbi internetcímen elérhető regisztrációs űrlap megküldésévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sa curiosité était bien naturelle, mais il aurait dû se contenir.
Idobe teIIettLiterature Literature
Kessler ne put se contenir davantage
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTTLiterature Literature
Quand enfin elle sort de la maison, il n’arrive plus à se contenir et laisse exploser sa colère.
Hívja vissza őket, és mondja, hogy tévedettjw2019 jw2019
Miss Galindo est devenue blanche comme plâtre, et elle sait pourtant bien se contenir.
Én meg tudomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devant cette touchante scène, Pierre ne put se contenir.
Persze.- Príma, kösziLiterature Literature
Puis soudain, incapable de se contenir plus longtemps, il éclata : « Ton arc, Legolas !
"- Az ajándékom " " verheted át "Literature Literature
18 L’instruction de se ‘ contenir sous le mal ’ concerne tous les chrétiens (2 Timothée 2:24).
Ha a közzététel hátrányosan érintené a szervezet kereskedelmi és ipari információinak bizalmas jellegét, és amennyiben a titoktartást – jogos gazdasági érdek védelmében – nemzeti vagy közösségi jogszabály írja elő, a szervezet jelentésében ezen információkat indexálhatja, például egy #-as indexszámú kiindulási év meghatározásával, amelyhez képest a tényleges felhasználás/hatás alakulása megjeleníthetőjw2019 jw2019
Elle n'arrivait plus à se contenir.
Az egyetlen bűnöm, hogy próbálom megvédeni a hazám!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Qui pourrait se contenir, avec un coeur pour aimer, et dans ce coeur... "... " le courage de dire son amour. "
Harmadszor, egy zsaru lakásán történtopensubtitles2 opensubtitles2
On essaie, bien sur, de se contenir, pour qu'elles soient heureuses, on croit que leur bonheur deviendra le nôtre.
Az utolsó hírem róla... hogy még mindig táncolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s’écria Sam, qui, incapable de se contenir plus longtemps, bondit du coin où il était tranquillement assis par terre
Főnök, hadd kérdezzem ki a kölyköt. – Tudom, hogy vehetem rá, hogy beszéljen. – Erre nincs szükség, nyomozóLiterature Literature
(2 Timothée 2:20, 21, 24, 25.) Notons que Paul associe le fait de se contenir à la douceur.
Azt hittem neked jól kell tudnod hazudnijw2019 jw2019
On essaie, bien sur, de se contenir, pour qu' elles soient heureuses, on croit que leur bonheur deviendra le nôtre
Hölgyeim és uraim elértük cirkálási magasságunkat ami #, # láb, #, # láb?!opensubtitles2 opensubtitles2
Mais dès qu'elle fut rentrée chez elle, elle ne put se contenir, son univers s'écroula, elle pleura toute la nuit.
Tehenekkel meg disznókkal, csirkákkel és lovakkal?Literature Literature
Mosken avait en permanence ce demi-sourire sur les lèvres, et il a fini par ne plus pouvoir se contenir.
Vinho Regional Beiras alterületLiterature Literature
Et il est vrai qu’il faut souvent une certaine force morale pour se contenir et se montrer doux envers autrui.
Mondanom sem kell, hogy Ramszesz féltékenysége, és nehéz természete halála után is megmaradt, és a helyi polgárok annyira féltek és rettegtek az éves tombolásától ami rákényszerítette őket egy drasztikus megoldásrajw2019 jw2019
13 C’est souvent au sein de la famille que la nécessité de se contenir s’impose le plus aux disciples de Jésus.
Ön hangos pártfogója volt a regisztrációnak, de azóta gyökeresen megváltozott az álláspontjajw2019 jw2019
Même dans un moment d’épreuve, la parole de Jéhovah a stimulé Jérémie, aussi ne pouvait- il pas se contenir. — Jérémie 20:9.
És januárra el is készült a vicc... amit a mia csapataink nem értettek, csak a németekjw2019 jw2019
671 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.