se défaire (de) oor Hongaars

se défaire (de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

áruba bocsát

werkwoord

Soortgelyke frases

se défaire
felnyílik · feloldódik · lefejlik · szétnyílik

se défaire de qc
leráz · szabadul

voorbeelde

Pourtant, elle ne pouvait se défaire d’un terrible sentiment de culpabilité et d’une affreuse angoisse.
Mégsem szűnt meg a szörnyű bűntudata, a gyötrő aggodalma.

Elle l'a cassé en essayant de se défaire des liens.
Próbált szabadulni a szíjakból.

s'il peut se défaire donnez-moi une dernière chance.
Ha az idő tényleg visszafordult, adj még egy esélyt...

On débute tranquille en apprenant à se défaire d'une prise de poignet.
Egyszerűvel fogom kezdeni, megmutatom, hogyan szabaduljatok ki, ha kétoldalról szorítanak.

Leur reconnaissance les a aidées à se défaire de sentiments d’amertume qu’elles jugeaient insurmontables.
Ez az értékelés segítette őket ahhoz, hogy a leküzdhetetlennek látszó keserű érzéseken úrrá tudjanak lenni.

Chaque soldat a besoin d'une façon de se défaire du poids qu'il porte.
Minden katonának ki kell találnia, hogy hogyan adja ki, amit magában cipel.

Il avait entendu toutes ces histoires de collègues obligés à se défaire de la moitié de leurs possessions.
Hallotta a kollégái történeteit, akiket arra kényszerítettek, hogy váljanak meg mindennek a felétől, amilyük csak volt.

Mais il ne parvenait pas à se défaire de l’impression que ce n’était pas dans l’intérêt de Grace.
Képtelen volt szabadulni az érzéstől, hogy Grace-nek nem ez szolgálná legjobban az érdekeit.

Non, l’unique remède assuré consistait à se défaire de Shae.
Az egyetlen biztos megoldásnak az mutatkozott, hogy megszabadul Shae-től.

si et comment l'entité entend se défaire des instruments financiers considérés;
azt, hogy a gazdálkodó egység el kívánja-e idegeníteni a pénzügyi instrumentumokat, és hogy hogyan szándékozik tenni azt;

Il voulut aider Freddy à se défaire de son long manteau, mais celui-ci secoua la tête.
Segíteni akart Freddynek, hogy levesse nagykabátját, de Freddy a fejét ingatta

Parfois, dans le miroir, je vois les choses se défaire à toute allure
Belenézek a tükörbe, és látom, ahogy minden... egyre gyorsabban szétbomlik

Il n’arrivait pas à se défaire de cette idée.
Nem tudott szabadulni ettől a gondolattól.

Afin de redevenir humain, il doit se défaire de tous ses pouvoirs.
Meg kell szabadulnia a képességeitől, hogy ember lehessen.

Parfois, dans le miroir, je vois les choses se défaire à toute allure
Néha belenézek a tükörbe, és látom, ahogy minden... egyre gyorsulva bomlásnak indul

Parfois, dans le miroir, je voisles choses... se défaire à toute allure
Belenézek a tükörbe és látom, ahogy minden... egyre gyorsulva felbomlik

puissent se défaire à cette vitesse.
ilyen gyorsan szét tud szakadni.

b) Sur l'obligation de se défaire des matériels à risques spécifiés
b) A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagoktól való megválásra vonatkozó kötelezettségről

Mystra, ligotée comme elle l’était, savait qu’elle ne pouvait se défaire de ses entraves.
Így, megbilincselve Mystra tudta, hogy nem szabadulhat a béklyóiból.

Parfois, dans le miroir, je vois les choses se défaire ä toute allure
Néha belenézek a tükőrbe, és látom, ahogy minden... egyre gyorsulva bomlásnak indul

□ Pourquoi est- ce résolument que l’on doit se défaire de la vieille personnalité?
□ Miért kell határozottan eltávolítani a régi egyéniséget?

Mais à la première frappe... vous verrez la grande imposture se défaire sous vos yeux!
De az első csapás nyomán a szemünk láttára hullik majd darabokra a nagy hazugság!

Certains ont dû se défaire de mauvaises habitudes afin de plaire à Dieu.
Voltak, akiknek meg kellett szabadulniuk rossz szokásaiktól, hogy elnyerhessék Isten tetszését.

Demander à un Aiel de se défaire de ses armes!
Egy aielt arra kérni, hogy letegye fegyverét!

d) si et comment l'entité entend se défaire des instruments financiers considérés; et
(d) azt, hogy a gazdálkodó egység el kívánja-e idegeníteni a pénzügyi instrumentumokat, és hogy hogyan szándékozik tenni azt; valamint