se déformer oor Hongaars

se déformer

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

torzul

werkwoord

voorbeelde

Le couteau racleur est plan, horizontal et ne se déforme pas pendant l'emploi.
A lehúzó kés sima, vízszintesen helyezkedik el, és használat közben megőrzi az alakját.

— Il me semble que le signal devrait faiblir et se déformer, plus il plonge profondément, dit Mercier
– Nekem úgy tűnik, minél mélyebbre megy a jel, annál gyengébb és szétszórtabb lesz – mondta Mercier

C'est quand on a le slip qui se déforme tout seul?
Arra gondol, amikor furán érzi magát a nadrágjában?

Le matériau des tubes de contrôle ne doit pas se déformer aux températures ambiantes normales.
A mérőüvegekhez használt anyag normál külső hőmérséklet mellett nem deformálódhat.

Le temps n'est pas une ligne droite, il peut se déformer de toutes les façons.
Az idő nem egy egyenes vonal, bármilyen alakzatot felvehet.

Si c’était le cas, il allait bientôt se déformer et se disperser.
Ha igen, hamarosan eltorzul és szétoszlik.

Ses propriétés peuvent s'étirer, se rétrécir, et se déformer.
Összezsugorodhat, megnyúlhat, deformálódhat.

Les épaules sont reliées au thorax par une articulation souple, capable de se déformer vers l’avant.
A vállak rugalmas ízülettel kapcsolódnak a mellkashoz, lehetővé téve az előrefelé történő deformációt.

Tandis qu'elle épouse les méandres, elle se déforme et craque.
Folyása során kanyarog, deformálódik és repedezik.

Dans un incendie, l'acier peut légèrement gonfler et se déformer.
Tűzben az acél megdagad, és egy kicsit meghajlik.

L'atmosphère est si épaisse que le sol semble bouger... et se déformer.
De az atmoszféra olyan sűrű, hogy a felszín csak meggyűrődve, eltorzulva látszik.

Le pendule ainsi constitué ne doit pas se déformer sensiblement pendant le choc.
Az ingát úgy kell felépíteni, hogy az ütközés következtében ne mehessen lényeges alakváltozáson keresztül.

Le faisceau de particules commence à se déformer.
A részecskesugár kezd elferdülni.

Celle-ci est un peu plus chère, mais celle-là chauffe et se déforme.
Ez itt egy picivel drágább, de ez a másik felmelegszik és megolvad.

Elle ne doit ni se casser, ni se déformer gravement, ni se détacher sous la charge prescrite.
Az előírt terhelés alatt a csat nem törhet el, nem szenvedhet komolyabb alakváltozást, és nem kapcsolódhat ki.

Et quand ça arrive, le temps se déforme aussi.
És amikor ez megtörténik, akkor az idő is deformálódik.

Notre orbite se déforme.
Pálya nem tartható.