se rendre sans conditions oor Hongaars

se rendre sans conditions

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

feltétel nélkül megadja magát

voorbeelde

Sa femme et lui doivent se rendre sans condition
Feltétel nélkül a kezemre adja magát és asszonyát

Vers la cinquième année avant la mort d’Ahab, “ Ben-Hadad le roi de Syrie ” mena les armées coalisées de 32 rois, sans doute ses vassaux, contre Samarie, assiégea la ville et somma Ahab de se rendre sans condition (1R 20:1-6).
Az Aháb halála előtti kb. 5. évben „Ben-Hadád, Szíria királya” 32 király – alighanem vazallusok – egyesített serege élén felvonult Szamária ellen, ostrom alá vette a várost, és felszólította Aháb királyt, hogy feltétel nélkül adja meg magát (1Ki 20:1–6).

Les autorités estoniennes ont versé une deuxième tranche sans se rendre compte du fait que les conditions d’éligibilité n’étaient plus respectées.
Az észt hatóságok egy második részletet is kifizettek anélkül, hogy észrevették volna a támogathatósági feltételek megszegését.

Les autorités estoniennes ont versé une deuxième tranche sans se rendre compte du fait que les conditions d ’ éligibilité n ’ étaient plus respectées.
Az észt hatóságok egy második részletet is kifizettek anélkül, hogy észrevették volna a támogathatósági feltételek megszegését.

La Roumanie a mené une campagne médiatique destinée à informer ses ressortissants des conditions dans lesquelles ils peuvent se rendre au Japon sans visa.
Románia elindította a tömegtájékoztatási kampányt állampolgárai tájékoztatása céljából a Japánba való vízummentes utazás feltételeiről.

Sans cette dernière condition l'on n'aurait guère pu se rendre compte de combien les règles – en principe valables pour tous – souffrent de dérogations, d'exemptions, de cas particuliers.
Az átláthatóság nélkül nehéz lett volna észrevenni, hogy a szabályokat – amelyek elvben mindenkire vonatkoznak – mennyire aláássák az eltérések, a mentességek és a „megkülönböztetések”.

Sans cette dernière condition l'on n'aurait guère pu se rendre compte de combien les règles – en principe valables pour tous – souffrent de dérogations, d'exemptions, de cas particuliers
Az átláthatóság nélkül nehéz lett volna észrevenni, hogy a szabályokat – amelyek elvben mindenkire vonatkoznak – mennyire aláássák az eltérések, a mentességek és a megkülönböztetések

Les producteurs doivent assurer une protection suffisante contre le gel sans étouffer la plante ni rendre les conditions de croissance trop chaudes (ce qui se traduirait par des maladies et de la pourriture).
A növény számára elegendő védelmet kell biztosítani a faggyal szemben, viszont nem szabad teljesen beburkolni és túl melegen tartani (ez betegségek kialakulásához és rothadáshoz vezetne).

Nous devons également veiller à ce que l'organisme responsable de leur collecte et de leur vérification respecte les mêmes normes, non seulement au sein de l'UE, mais également dans les pays dont les citoyens peuvent se rendre en Europe sans visa, afin de nous assurer que ces personnes répondent aux mêmes conditions strictes auxquelles nos concitoyens sont soumis en Europe.
Biztosítanunk kell azt is, hogy az összegyűjtésükért és igazolásukért felelős hivatal ugyanolyan normáknak feleljen meg nemcsak az EU-n belül, hanem azokban az országokban is, amelyeknek a polgárai vízummentesen utazhatnak Európába, hogy biztosítsanak bennünket: ők is ugyanolyan szigorú előírásoknak tesznek eleget, mint a mi polgáraink itt Európában.

Toutefois, le bénéficiaire ne peut être invité à se rendre dans l'État membre de l'institution débitrice qu'à la condition qu'il soit apte à effectuer le déplacement sans que cela ne nuise à sa santé et que les frais de déplacement et de séjour y afférents soient pris en charge par l'institution débitrice.
A kedvezményezett azonban csak akkor szólítható fel arra, hogy az adós intézmény szerinti tagállamba menjen, ha képes megtenni az utat anélkül, hogy az ártson az egészségének, valamint, hogy a kapcsolódó utazási és tartózkodási költségeket az adós intézményre terhelje.

Toutefois, le bénéficiaire ne peut être invité à se rendre dans l'État membre de l'institution débitrice qu'à la condition qu’il soit apte à effectuer le déplacement sans que cela ne nuise à sa santé et que les frais de déplacement et de séjour y afférents soient pris en charge par l'institution débitrice.
A kedvezményezett azonban csak akkor szólítható fel arra, hogy az adós intézmény szerinti tagállamba menjen, ha képes megtenni az utat anélkül, hogy az ártson az egészségének, valamint, hogy a kapcsolódó utazási és tartózkodási költségeket az adós intézményre terhelje.

Le droit de rester sur le territoire d’un État membre ne constitue pas un droit à un titre de séjour et ne confère pas au demandeur le droit de se rendre sur le territoire d’autres États membres sans l’autorisation prévue à l’article 6 de la directive XXX/XXX/UE (directive relative aux conditions d’accueil).
(2) A tagállam területén maradáshoz való jog nem jogosít tartózkodási engedélyre és nem jogosítja fel a kérelmezőt hogy az (EU) XXX/XXX irányelv (a befogadási feltételekről szóló irányelv) 6. cikkében említett engedély nélkül más tagállam területére utazzon.

La Commission devrait évaluer l’opportunité de rendre ces données accessibles de manière anonymisée, sur demande, à des tiers reconnus, et les conditions dans lesquelles cette mise à disposition devrait se faire sans mettre la concurrence en péril et elle devrait, si nécessaire, présenter une proposition législative pour modifier le présent règlement à cet égard.
A Bizottság megvizsgálja, hogy helyénvaló-e ez utóbbi adatok anonim módon történő hozzáférhetővé tétele elismert harmadik felek számára, valamint azokat a feltételeket, amelyek mellett ez a verseny veszélyeztetése nélkül megvalósulhat, és amennyiben helyénvalónak ítéli, jogalkotási javaslatot terjeszt elő e rendelet módosítására az e tekintetben.

Sans rendre obligatoire une procédure d’appel d’offres comme seule procédure possible pour une privatisation, le rapport sur la politique de concurrence se réfère expressément aux privatisations et présente plusieurs conditions préalables à respecter dans le cadre d’une procédure de privatisation en vue de s’assurer qu’elle ne comporte pas une aide d’État
Anélkül, hogy a pályázati eljárást a privatizáció egyetlen lehetséges eljárásává tenné, a versenypolitikáról szóló jelentés kifejezetten hivatkozik a privatizációkra, és több olyan feltételt is felsorol, amelyet egy privatizációnak teljesítenie kell, hogy biztosítva legyen, hogy az nem tartalmaz állami támogatást

Sans rendre obligatoire une procédure d’appel d’offres comme seule procédure possible pour une privatisation, le rapport sur la politique de concurrence se réfère expressément aux privatisations et présente plusieurs conditions préalables à respecter dans le cadre d’une procédure de privatisation en vue de s’assurer qu’elle ne comporte pas une aide d’État.
Anélkül, hogy a pályázati eljárást a privatizáció egyetlen lehetséges eljárásává tenné, a versenypolitikáról szóló jelentés kifejezetten hivatkozik a privatizációkra, és több olyan feltételt is felsorol, amelyet egy privatizációnak teljesítenie kell, hogy biztosítva legyen, hogy az nem tartalmaz állami támogatást.

27 Il s’ensuit qu’un fournisseur doit pouvoir se fier à la légalité de l’opération qu’il entreprend sans risquer de perdre son droit à l’exonération de la TVA lorsque, comme dans l’affaire au principal, il est dans l’incapacité de se rendre compte, même en faisant preuve de toute la diligence d’un commerçant avisé, que les conditions de l’exonération n’étaient en réalité pas remplies, en raison de la falsification de la preuve de l’exportation présentée par l’acheteur.
27 Ebből következik annak szükségessége, hogy az értékesítő a HÉA alóli mentességhez való joga elvesztésének veszélye nélkül bízhasson ügyletének jogszerűségében akkor, ha – ahogyan az alapügyben is – a vevő által benyújtott hamis kiviteli igazolás miatt még a jó kereskedő gondossága mellett sem ismerheti fel, hogy a mentesség feltételei valójában nem teljesültek.

Il renoncera de la sorte à une proposition en faveur d’une autre, plus adaptée à ses besoins, comme lorsqu’il compare les prix ou les conditions d’assurance, de même qu’il existe des personnes qui apprécient de se rendre personnellement à leur banque et ne confient pas leurs économies à un établissement financier sans succursale.
Az ügyfél így lemond egy ajánlatról egy olyan másik javára, amely jobban megfelel elvárásainak, mint ahogyan az árakat vagy a biztosítási feltételeket is összehasonlítja, éppen úgy, ahogyan az a személy jár el, aki szívesen állít be személyesen a bankjába, és aki a megtakarításait nem bízza olyan pénzügyi vállalkozásra, amely nem rendelkezik fióktelepekkel.

La Commission évalue l’opportunité de rendre les données visées au premier alinéa accessibles de manière anonymisée, sur demande, à des tiers reconnus, et les conditions dans lesquelles cette mise à disposition devrait se faire sans mettre la concurrence en péril et, si nécessaire, présente une proposition législative pour modifier le présent règlement à cet égard.
A Bizottság megvizsgálja, hogy helyénvaló-e az, hogy az első albekezdésben említett adatokat anonim módon hozzáférhető kérésre az elismert harmadik felek, valamint azon körülményeket, amelyek között a verseny veszélyeztetése nélkül kell, hogy sor kerüljön, és adott esetben jogalkotási javaslatot terjeszt elő e rendelet módosítására az e tekintetben.

52 Cette conclusion est corroborée par l’arrêt du 21 février 2008, Netto Supermarkt (C-271/06, Rec. p. I-771, points 27 et 29), concernant l’exonération de la TVA afférente à une livraison de biens à l’exportation en dehors de l’Union européenne, dans lequel la Cour a jugé qu’un fournisseur doit pouvoir se fier à la légalité de l’opération qu’il entreprend sans risquer de perdre son droit à l’exonération de la TVA lorsqu’il est dans l’incapacité de se rendre compte, même en déployant toute la diligence d’un commerçant avisé, que les conditions de l’exonération n’étaient en réalité pas remplies, en raison de la falsification de la preuve de l’exportation présentée par l’acheteur.
52 E következtetést megerősíti az Európai Unión kívüli kivitelre szánt termékértékesítés utáni héa alóli mentességre vonatkozó, C-271/06. sz. Netto Supermarkt ügyben 2008. február 21-én hozott ítélet (EBHT 2008., I-771. o.) 27. és 29. pontja, amelyben a Bíróság úgy ítélte meg, hogy az értékesítő a héa alóli mentességhez való joga elvesztésének veszélye nélkül bízhat ügyletének jogszerűségében akkor, ha a vevő által benyújtott hamis kiviteli igazolás miatt még a jó kereskedő gondossága mellett sem ismerheti fel, hogy a mentesség feltételei valójában nem teljesültek.

Lorsqu'une contre-notification contient des raisons amenant le prestataire de services d'hébergement à estimer que le contenu auquel se rapporte ladite contre-notification ne doit pas être considéré comme illicite, ledit prestataire devrait revenir sur sa décision de retirer ce contenu ou d'en rendre l'accès impossible sans délai injustifié, sans préjudice de la possibilité qu'il a de fixer et d'appliquer ses conditions d'utilisation conformément au droit de l'Union et aux législations des États membres.
Ha a viszontbejelentés olyan indokot tartalmaz, amely alapján a tárhelyszolgáltató úgy ítéli meg, hogy a viszontbejelentés tárgyát képező tartalom nem tekinthető jogellenesnek, haladéktalanul meg kell változtatnia az e tartalom eltávolítására vagy hozzáférhetetlenné tételére vonatkozó döntését, annak a lehetőségnek a sérelme nélkül, hogy az uniós joggal és a tagállamok jogával összhangban meghatározza és érvényesítse szolgáltatási feltételeit.

En vertu des nouvelles règles proposées, un visa de long séjour aura le même effet qu'un permis de résidence en ce qui concerne la libre circulation dans l'espace Schengen, sans frontières intérieures. De même, toute personne qui possède un visa de long séjour délivré par un État membre sera autorisée à se rendre dans d'autres États membres pendant trois mois sur une période de six mois, et ce dans les mêmes conditions que le titulaire d'un permis de résidence.
A javasolt új szabályok értelmében a huzamos tartózkodásra jogosító vízum a tartózkodási engedéllyel azonos érvényű lesz a belső határok nélküli schengeni térségben való szabad mozgás tekintetében, illetve a valamely tagállam által kiadott, huzamos tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező személyek bármely hathónapos időszakban három hónapos időtartamra a tartózkodási engedélyek jogosultjaival azonos feltételekkel utazhatnak más tagállamokba.

(3) ou [à un port de mer de ce pays ou de cette partie du territoire du pays dans des conditions assurant la protection contre les vecteurs, et des dispositions ont été prises pour qu’il soit transporté à bord d’un navire destiné à se rendre directement dans un port de l’Union, sans faire escale dans un port situé dans un pays ou une partie du territoire d’un pays à partir duquel l’introduction d’équidés dans l’Union n’est pas autorisée, dans une stalle préalablement nettoyée et désinfectée avec un désinfectant officiellement reconnu dans le pays tiers d’expédition et traitée par pulvérisation contre les insectes vecteurs juste avant le départ.]]
(3) vagy [kórokozó-átvivőkkel szemben védett körülmények között egy, az adott ország területén vagy az adott ország területi részében elhelyezkedő tengeri kikötőbe úgy, hogy intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy az állatot olyan hajón szállítsák, amely közvetlenül egy unióbeli kikötőben köt ki, nem érintve egy olyan ország területén vagy egy ország olyan területi részében található kikötőt, amelyet nem hagytak jóvá a lófélék Unióba történő beléptetésére, továbbá az állatot olyan szállítóketrecben szállítják, amelyet a feladás szerinti harmadik országban hatóságilag elismert fertőtlenítőszerrel kitisztítottak és fertőtlenítettek, és a kórokozó-átvivő rovarok ellen közvetlenül az indulás előtt bepermeteztek.]]

(1) ou [à un port de mer de ce pays ou de cette partie du territoire du pays dans des conditions assurant la protection contre les vecteurs, et des dispositions ont été prises pour qu’il soit transporté à bord d’un navire destiné à se rendre directement dans un port de l’Union, sans faire escale dans un port situé dans un pays ou une partie du territoire d’un pays à partir duquel l’introduction d’équidés dans l’Union n’est pas autorisée, dans une stalle préalablement nettoyée et désinfectée avec un désinfectant officiellement reconnu dans le pays tiers d’expédition et traitée par pulvérisation contre les insectes vecteurs juste avant le départ;]]
(1) vagy [kórokozó-átvivőkkel szemben védett körülmények között egy, az adott ország területén vagy az adott ország területi részében elhelyezkedő tengeri kikötőbe úgy, hogy intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy az állatot olyan hajón szállítsák, amely közvetlenül egy unióbeli kikötőben köt ki, nem érintve egy olyan ország területén vagy olyan területi részében található kikötőt, amelyet nem hagytak jóvá a lófélék Unióba történő belépésére, továbbá olyan szállítóketrecben szállítják, amelyet a feladás szerinti harmadik országban hatóságilag elismert fertőtlenítőszerrel kitisztítottak és fertőtlenítettek, és a kórokozó-átvivő rovarok ellen közvetlenül az indulás előtt bepermeteztek.]]