si tant est que oor Hongaars

si tant est que

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

feltéve, hogy

bywoord

voorbeelde

Et qui fut impliqué aussi, si tant est que ça compte?
Kinek volt köze hozzá?Ha már itt tartunk

La notification ne précise pas la nature des investissements prévus (si tant est que des investissements soient prévus).
Az értesítés nem jelöli meg, hogy milyen beruházásokat (ha egyáltalán terveznek ilyet) irányoznak elő.

« Mais ma demeure, si tant est que j’en aie une, est dans le Nord.
De az otthonom, ha van ilyen, Észak.

Si tant est que j'en fusse un.
Először is, talán nekem nem is volt ilyen tulajdonságom.

Si tant est que le but du Tantra et de décupler les perceptions, et la conscience
Amennyiben a tantrikus szex célja a tudat és az érzékek felfokozott állapotának elérése

Qu’était le salut, si tant est que le monde devait être sauvé ?
Mi a megváltás – ha egyáltalán meg kell váltani a világot?

— Oui, si tant est que l’homme puisse créer quoi que ce soit.
– Igen, már amennyire az ember teremteni tud.

Ils seront renvoyés chez eux pour instruire leurs parents, si tant est que ce soit possible.
Aztán hazaküldik a legényeket, hogy neveljék meg a szüleiket, amennyire a szülők nevelhetők.

Ne restez pas trop longtemps sous la douche... si tant est que vous en ayez une!
Ne légy túl hosszú ideig a zuhany alatt — ha egyáltalán vagy olyan szerencsés, hogy tudsz zuhanyozni!

— Si tant est que les Elfes demeurent encore ici dans le monde qui s’obscurcit, dit Gimli
– Ha ugyan élnek még tündék ebben az egyre sötétebb világban – mondta Gimli

Tu en as ma parole, si tant est que ma parole signifie quoi que ce soit pour toi.
Erre szavamat adom, ha egyáltalán számít még valamit a szavam számodra.

Je n’arrive pas à me rappeler ces noms, si tant est que je les ai jamais connus.
Nem emlékszem ezekre a nevekre, már ha egyáltalán ismertem őket.

– Marlowe père a opté pour la réclusion, si tant est que le mot existe, en 1850.
Marlowe remeteéletet élt, már ha ismerték ezt a szót 1850 -ben.

J'arriverai à contrôler le discriminateur de phase, si tant est que ça fonctionne.
Be tudom állítani vele a fáziseltérést, már ha ez az egész működik egyáltalán.

— Si tant est que l’on identifie chaque serveur... Je ne sais pas !
– Feltéve, hogy megtalálok minden szervert... hát nem is tudom

Ce que tu as découvert... si tant est que ça ait un nom, c' est... du " vert "
Ezt az izét pedig...... ha már muszáj, hívjuk úgy, zöld

Si tant est que chacun d'entre nous ait un " vrai " nom, d'après l'étude des noms de Derrida.
Már ha bármelyikőnknek van " igazi " neve, hisz Derrida nevekről szóló tanulmányának megfelelően...

Tu peux dispenser de sages conseils à Hathawulf, si tant est que tu le souhaites.
Te segíthetsz Hathawulfnak bölcs tanácsokkal.

Eh bien, si tant est que vous étiez pas un tel salaud de classe mondiale.
Ha nem lennél egy ilyen világhírű mocsok.

Si tant est que la vérité existe, rappelait-il.
Már ha létezik igazság, tette hozzá.

Je vous trouve encore plus mignon, si tant est que ce soit possible.
Ha ez lehetséges, most még 10 százalékkal cukibbnak tűnsz.

Et je me lave quand je peux, si tant est que ça vous regarde.
És igenis mosakszom, amikor csak tudok, bár azt hiszem, ez nem rád tartozik.

Deux mois de bonheur... si tant est que ces souffrances et cette ivresse mêlées soient le bonheur.
Két boldog hónap – ha az elragadtatással elegyedő fájdalom boldogság volt.

Je rentre chez moi, à Valcroze... si tant est que j'aie encore un chez moi !
Hazamegyek Valcroze-ba... ha még van otthonom!

Les bases pour une telle preuve – si tant est que cela soit possible – sont en train d’être élaborées.
Az ilyen bizonyíték alapjai – amennyiben egyáltalán lehetséges – kidolgozás alatt állnak.