si peu que rien oor Hongaars

si peu que rien

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

egészen kevés

szinte semmi

voorbeelde

- Je n'en sais rien, madame, dit Olivier sans quitter des yeux la toile; j'en ai vu si peu, que je n'en sais rien.
- Nem is tudom - mondta Olivér, aki nem vette le szemét a képről -, még nagyon keveset láttam.

Roman a dit que si je retourne là- bas, je peux avoir une soirée rien que pour moi
Roman azt mondta, ha visszamegyek a táborba...... minden úgy lesz, ahogy akarom

J'y peux rien si je te bats sans rien faire alors que tu te démènes comme un taré.
Nem tehetek arról, hogy az alig megerőltető csapásaim rodeó bohócnak állítanak be téged.

Si testostérone basse implique que je peux rien avoir d'autre, alors cognez-moi le bazar.
Ha az alacsony tesztoszteron szint azt jelenti, hogy más bajom nem lehet, akkor rögtön vágjatok tökön!

Un peu meilleures que si on ne fait rien
Kicsit jobb, mintha nem csinálnánk semmit

Je n'y peux rien si tout ce que je veux c'est être seule avec toi.
Nem tanulom meg, ha folyton veled vagyok kettesben.

Si tu ne peux rien peindre d'autre que moi, eh bien, tu me peindras.
Ha csak engem tudsz lefesteni, akkor engem fogsz lefesteni.

Si tu peux rien prouver, tu vaux que dalle.
Ha nem tudod bizonyítani, mi történt, akkor az pech.

Abigail, ma mère m'a appris que si tu ne peux rien dire de gentil ne dit rien du tout.
Abigail, anyukám azt tanította nekem, hogy ha nem tudok valakiről szépet mondani akkor ne mondjak semmit se.

Tu ne peux rien savoir si tu crois que tu sais.
Nem tudhatod, ha azt hiszed, hogy tudod.

Alors, si elle pensait que c'était vrai, j'y peux rien!
Ha ő hitt benne, akkor kivel vitatkozzak?

J' y peux rien si le seul mot que tu connais c' est vert, crétin
Az én hibám, hogy az egyetlen szó amit ismersz a zöld?

Je ne mange plus rien, et dors si peu... que ce n' est plus du sommeil
Enni alig eszem, és aludni...... azt se nagyon

Je n'y peux rien si les gens pensent que t'es un ex-taulard et un maquereau.
Nem az én hibám, hogy mindenki azt gondolja rólad, hogy egy hálátlan, volt szélhámos, újdonsült strici vagy.

Je ne mange plus rien, et dors si peu... que ce n'est plus du sommeil.
Enni alig eszem, és aludni azt se nagyon.

Si je peux changer le futur et m'assurer que rien n'arrive, pourquoi attendre?
Ha megváltoztathatom a jövőt, és ez nem fog megtörténni, minek várjak?

Je ne peux rien en dire, si ce nest que jétais heureuse. (*6) Je suis heureuse, très heureuse.
Mi mást tudnék erről mondani, mint hogy boldog voltam. (*6) Annyira, de annyira boldog vagyok.

Tu ne peux parler de rien si le gars pense que tu ne le comprends pas.
Senkivel nem tudsz tárgyalni, ha nem érted meg miért csinálja.

J' y peux rien si on comprend pas ce que tu dis
Nem az én hibám, hogy senki sem érti azt, amit mond

Si t'es venue rien que pour ça, tu peux repartir.
Ha csak ezért jöttél, mehetsz is.

J'y peux rien si on comprend pas ce que tu dis.
Nem az én hibám, hogy senki sem érti azt, amit mond.

Quelque que soit ce message, je ne peux rien faire d'autre que de me demander si ça vient de mon petit frère.
Bármi is legyen az üzenet, az öcsémtől jött.

C'était si peu et si mauvais que si on n'était pas forcé de manger, il valait mieux ne rien avaler.
Az étel annyira ritka és rossz volt, hogy ha az embernek nem volt muszáj enni, jobb volt egyáltalán nem enni.

Et si tu peux me dire que tu n'en avais rien à faire de moi, alors je m'en irai tout de suite.
Ha azt mondod, hogy nem érdekeltelek, és csak egy balek vagyok, akkor azonnal elmegyek.

Si toi tu peux avoir Sarah alors ça veut dire que rien n' est impossible
Chuck, ha meg tudtad szerezni Sarah- t, öregem, az azt jelenti, bármi lehetséges