souche d'arbre oor Hongaars

souche d'arbre

Petite portion restante du tronc d'un arbre, avec les racines encore dans le sol.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tuskó

voorbeelde

Eric et Terry portèrent la dinde congelée jusqu'à une vieille souche d'arbre creusée en son milieu.
Eric és Terry egy kikorhadt közepű fatönkhöz cipelték a fagyott pulykát.

Je me sens aussi sexy qu'une souche d'arbre.
Egyáltalán nem érzem magam szexisnek.

Machines à planter des souches d'arbres
Fatörzs-ültető gépek

La table, très grande et reluisante, est en réalité un tronçon épais d’une souche d’arbre qu’on a poli.
A nagy asztal valójában egy vastag, nagyon fényesre polírozott deszka, amelyet egy gyönyörű farönkből vágtak ki.

Services d'enlèvement de souches d'arbres
Fatuskó-eltávolító szolgáltatások

Tu es plus bête qu'une souche d'arbre.
Annyi agyad sincs, mint egy hangyának.

Que je prêche aux souches d'arbres, baptise les poules et marie les vaches.
Hogyan prédikálok tuskóknak, keresztelek csirkéket, adok össze teheneket.

Je pourrais jamais l'enlever avec ces souches d'arbres.
Nem úgy ezekkel a fatönkökkel.

On leur demande régulièrement de déterrer d’énormes souches d’arbres.
Gyakran hatalmas fatönköket kellett kiásniuk.

Tous trois examinaient au centre d’une clairière une bizarre souche d’arbre aux contours flous.
Mindhárman egy furcsa, szögletes fát néztek a tisztás közepén.

La rumeur dit qu'il y a une souche d'arbre à la ferme où Marcello a grandi.
A pletyka szerint egy véres facsonk van a tanyán, ahol felnőtt.

Broyeuses de souches d'arbre
Őrlőgépek fatönkökhöz

Je vivais dans une souche d'arbre quand je me cachais de la reine.
Egy faházam volt, amikor a királynő elől menekültem.

Correspondance d'identification entre les souches, arbres, longueurs d'arbre/grumes et les grumes découpées ou habillées
A tönkök, fák, hosszúfák/rönkök, valamint a darabolt és lehámozott rönkök azonosító számai közötti kapcsolat

Cette souche d'arbre ne vous paraît pas trop parfaite?
Az a fatönk nem néz ki egy kicsit túl tökéletesnek?

II arrache les souches d'arbres.
Farönkök feldarabolásából él.

De l'autre côté du plateau il y a un Puits près d'une souche d'arbre.
A fennsík végén van egy kút egy fatuskó mellett.

— J’parie, fit la gamine, moi j’parie que vous pouvez pas changer cette souche d’arbre là-bas en... en... en citrouille.
– Fogadok – folytatta a lányka –, fogadok, hogy nem tudod átváltoztatni azt a fatuskót... mondjuk... egy tökké.

3° d’enlever des souches d’arbre d’espèces indigènes non invasives dans les habitats forestiers d’intérêt communautaire couverts par des objectifs de conservation ;
3° a megőrzéssel kapcsolatos célkitűzések hatálya alá tartozó, közösségi érdekű erdei élőhelyeken a nem invazív őshonos fafajokat eltávolítani;

Si j'arrive à la maison du travail de demain, et vous n'avez pas tiré que souche d'arbre sur la pelouse, Je vais faire moi-même.
Ha holnap nem szeded ki a farönköt az udvaron, mire hazaérek a munkából... én magam fogom megtenni.

Les pistes des chameaux croisaient les routes en terre battue, étroites, criblées de nids de poules, et parsemées de dangereuses souches d’arbres dissimulées par une fine poussière.
A keskeny, gödrös földutakat össze-vissza szabdalták a tevenyomok, a (bikapornak nevezett) finom por pedig itt is, ott is veszélyes farönköket rejtett maga alatt.

Pareillement, dans une prophétie relative au Royaume, Daniel parla d’une souche d’arbre liée et précisa le temps qui s’écoulerait jusqu’à ce que les liens soient ôtés (Dn 4:23).
Dániel pedig, amikor a Királyságról prófétált, egy bilincsbe vert fatönkről beszélt, és azt is megmondta, hogy mennyi időnek kell eltelnie addig, hogy eltávolítják a bilincset (Dá 4:23).

Quelque chose à propos de la souche d'un arbre pétrifié.
Valami megkövesedett farönkről van szó.

En quel sens un cœur de bête peut- il donc être donné à la souche d’un arbre ?
Egyébként is, hogyan adhatják egy állat szívét egy fatönknek?