soupirer oor Hongaars

soupirer

werkwoord

Inhaler une quantité d'air plus grande que d'habitude et l'expirer immédiatement ; respirer audiblement, spécialement comme résultat d'une expression involontaire de fatigue, de peine, de tristesse, de frustration, ou d'un sentiment similaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

sóhajt

werkwoord

Peut-être qu'ayant réalisé que c'était impossible de la persuader, Mme Kurosaki a soupiré et s'est rassise sur son siège.
Talán felfogta, hogy képtelenség őt meggyőzni. - Kurosaki kisasszony sóhajtott és leült a helyére.

sóvárog

werkwoord

vágyakozik

werkwoord

vágyik · sóhajtozik · fohászkodik · felnyög

Soortgelyke frases

soupirant
bámuló · hódoló · imádó · lovag · szerelmes · udvarló

soupirer après qc
áhítatozik vmire

soupirer pour qqn
eped

voorbeelde

“ C’était le bon temps ”, soupire une femme.
„Szép idők voltak” — mondja egy nő.

Je soupire : — Notre première vraie querelle d’amoureux... Il faudra se souvenir de la date.
Sóhajtok: – Az első igazi szerelmi civódásunk... Meg kell jegyezni ezt a dátumot. – Csend.

[ SOUPIRE ] De mon voyage en Corée.
A koreai utamon.

[ SOUPIRE ] Je pense qu'on a passé la limite pour te permettre d'être embarrassé.
Azt hiszem, már túl vagyunk azon, hogy szégyenkezned kelljen.

Non, il faut aimer Jéhovah et ses lois, et ‘soupirer et gémir’, c’est-à-dire être profondément attristé par les enseignements et les pratiques qui déshonorent Dieu.
Jehovát és irányadó mértékeit kell szeretniük, miközben mély megütközést kelt bennük, valósággal ’sóhajtozást és nyögést’ a tanítások és szokások, amelyek Isten nevére gyalázatot hoztak.

J'étais sur le point de déjeuner avec Eddie Trulock alors que celui qui m'avait tant fait soupirer allait partager son repas avec mon ennemie mortelle.
Eddie Trulockkal fogok ebédelni, miközben a fiú, akibe fél életemben szerelmes voltam, a halálos ellenségemmel falatozik.

Rome se réveille le poumon dilaté, le pouls alerte, elle s’étire et soupire d’aise.
Róma elégedett nyújtózással ébred, mélyen beszívja a levegőt, hogy tüdejét serkentse és pulzusát felgyorsítsa.

Elle soupire, ll m'a dit que...
Azt mondta...

Trop souvent on entend des gens très seuls, en manque d’amitié, soupirer : “ Je ne sais pas à qui me confier ”, “ Je ne peux faire confiance à personne ” ou “ Mon meilleur ami, c’est mon chien ”.
A nagyon magányos emberek, akik barátokra vágynak, túlságosan is gyakran tesznek ilyen megjegyzéseket: „nincs kihez fordulnom”, „senkiben sem bízhatok meg”, „a kutyám a legjobb barátom”.

( Soupire ) Ce que nous ne savons pas.
Azt nem tudjuk.

[ Il soupire ] Il y a trois semaines, des enfants sont entrés dans ma maison au milieu de la nuit.
3 hete valami suhancok betörtek hozzám az éjszaka közepén.

Si aider, c'est soupirer chez le fleuriste, grogner dans les boutiques, lever les yeux au ciel dès que Mike...
Aha, ha szerinted az a segítség, hogy sóhajtozol a virágosnál, morogsz, amikor bevásárolunk, és forgatod a szemed, ahányszor Mike...

à l'extrémité du palais, vers ce banc où le jeune Français attend et soupire.
- Te bizony; a kastély végébe, ahhoz a padhoz, ahol a fiatal francia vár és sóhajtozik!

S’ennuyant à mourir, il soupire: “Je ne sais pas quoi faire.”
Így panaszkodik ebben a halálos unalomban: „Nem tudom, mit csináljak.”

— Je crois que je te préfère ivre, soupire Pixil.
– Azt kell mondanom, jobban szeretem, ha tisztességesen berúgsz – jegyzi meg Pixil. – Már megint úgy nézel

Benjamin soupire et tente de trouver autre chose à dire quand Lydia entre.
Benjámin felsóhajt, és megpróbál valami mást kitalálni, amikor Lydia lép be a szobába.

Quelle ironie que Salomon lui- même ait écrit : “ Quand les justes deviennent nombreux, le peuple se réjouit ; mais quand le méchant domine, le peuple soupire. ” — Proverbes 29:2.
Milyen ellentmondásos, hogy a következő szavakat éppen Salamon jegyezte fel: „Ha az igazak jutnak hatalomra, örül a nép, de ha a bűnösök uralkodnak, nyög a nép” (Példabeszédek 29:2, Újfordítású revideált Biblia).

[ OLIVER SOUPIRE ] Et la bonne nouvelle?
És mik a jó hírei?

[ SOUPIRE ] Pas possible.
Tuti nem.

Les Balfour, qui l’ont souvent remarqué, racontent que lorsque le rhinocéros s’enfonce doucement dans la boue “on l’entend soupirer d’aise, puis il s’étend sur le côté quelques minutes (...) avant de poursuivre ses ablutions, en se roulant souvent sur le dos, les pattes en l’air”.
Balfourék, akik sokszor megfigyelték ezt, elmondják, hogy amint a rinó lassan belesüpped a sárba, „egy sóhajt lehet hallani, és az elégedett állat néhány percig az egyik oldalán fekszik . . . mielőtt folytatná mosakodását, gyakran teljesen a hátára fordulva, miközben lábai égnek állnak”.

( Santana soupire ) Quel différence cela peut-il faire?
Mit számít ez az egész?

Ne soupire pas ainsi, Isobel.
Ne sóhajtozz itt nekem Isobel!

“ L’école est censée être un lieu où l’on apprend, pas un lieu où l’on reçoit des menaces de mort et où l’on est malmené ”, soupire- t- elle.
„Az ember azért jár iskolába, hogy tanuljon, nem azért, hogy halálosan megfenyegessék és szekálják” — panaszolja Kristen, aki most 18 éves.

( Elle soupire ) Je ne peux pas faire ça.
Nekem ez nem megy.

La nuit dernière, j'ai vu " celui qui soupire. "
Tegnap éjjel láttam a Sóhajtozót.