souvenir sporadique
szórvány
sporadique oor Hongaars
sporadique
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
szórványos
Son implication alléguée dans des accords en matière de commission aurait été très limitée et sporadique.
A jutalékokra vonatkozó megállapodásokban való állítólagos részvétele igen korlátozott és szórványos volt.
elszórt
Des cas sporadiques sont rapportés dans 11 autres États membres.
Elszórt eseteket további 11 tagállamból jelentettek.
esetenkénti
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eseti · alkalmi · alkalomszerű · kisszámú · véletlen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le terminal — une installation de stockage pour le ciment en vrac et en sac dotée d’un accès pour les camions, les navires et (potentiellement, à l’avenir) les trains — est détenu par l’État croate, exploité par le port de Ploče et actuellement loué par Cemex Croatia, mais n’est utilisé à l’heure actuelle que pour des ventes sporadiques.
Hívom Marty- teurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pour autant qu'il s'agit d'expositions sporadiques des travailleurs et que leur intensité est faible et lorsqu'il ressort clairement des résultats de l'évaluation des risques prévue au paragraphe 2 que la valeur limite d'exposition pour l'amiante ne sera pas dépassée dans l'air de la zone de travail, les articles 4, 15 et 16 peuvent ne pas être appliqués lorsque le travail fait intervenir:
Nem a mi zsebünkből lesz fizetve, ugye?EurLex-2 EurLex-2
Affections hématologiques et lymphatiques/Affections cardiovasculaires En comparaison au placebo, une augmentation du nombre d événements cardiovasculaires graves, principalement des infarctus du myocarde, a été observée dans un essai au long cours chez les patients présentant des polypes adénomateux sporadiques traités par le célécoxib à des doses de # mg deux fois par jour et # mg deux fois par jour (voir rubrique # « Propriétés pharmacodynamiques »
A Bizottság köteles gondoskodni a keretprogram és egyedi programjai végrehajtásáról, különös tekintettel pénzügyi vonatkozásaikraEMEA0.3 EMEA0.3
101 S’agissant ensuite de la situation confuse, entretenue par le comportement de Partena, quant au droit de l’épouse du requérant au bénéfice des allocations familiales belges, il ressort effectivement du dossier que cet organisme national avait dans un premier temps, à tort, nié à l’épouse du requérant le droit aux allocations familiales belges, à tout le moins jusqu’au mois d’août 2003, et que, à partir de cette date et jusqu’au mois d’octobre 2006, Partena a effectué des virements bancaires sporadiques sur le compte bancaire personnel de l’épouse du requérant, sans toutefois nécessairement les documenter par la notification de décisions d’octroi d’allocations familiales nationales.
A bejelentő hatóságok tájékoztatási kötelezettségeEurLex-2 EurLex-2
(21) Des cas signalés dans le passé de transmission de l’infectiosité de la MCJ sporadique à partir de sang cordonal et de colostrum humain n'ont jamais été confirmés et sont jugés improbables.
Mi más választásom volt?EurLex-2 EurLex-2
Le fait que les besoins de l’entreprise en ce qui concerne les services de chargement et de déchargement se révèlent très limités et/ou sporadiques revêt-il une importance aux fins de l’appréciation de l’existence ou non d’une restriction?
Miért üldözöm folyton?EurLex-2 EurLex-2
présentant un EEG négatif pour la MCJ sporadique (6).
Milyen gyorsan tudjuk leszedni a felvételt a netről?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
À cause de... mes absences sporadiques
Semmi baj, nincs mitől félnieopensubtitles2 opensubtitles2
Euh, les dossier médicaux en prison disent qu'il a des violences sporadiques des crises, des délires, paranoïa avancée, contraint aux soins psychiatriques.
Felejtsd elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
178 Le rôle passif de FMC Foret serait également mis en évidence par sa participation beaucoup plus sporadique aux réunions collusoires, ses représentants ayant participé physiquement à 14 des 30 réunions situées entre mai 1997 et décembre 1999, sur les 73 réunions qui auraient eu lieu pendant toute la durée de l’entente.
Freebo barátnőjeEurLex-2 EurLex-2
La présence sporadique de représentants des partenaires sociaux lors de ces réunions constitue un autre problème
Együttes nyilatkozat a #. cikkrőloj4 oj4
l'électroencéphalogramme (EEG) ne montre pas l'image typique de la MCJ sporadique au stade précoce de la maladie
mivel annak érdekében, hogy a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásával kapcsolatos célt a szociális biztonság területén is megvalósítsák, szükséges és indokolt a nemzeti szociális biztonságrendszerek összehangolásával kapcsolatos szabályoknak egy minden tagállam számára kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi eszközzel történő módosításaoj4 oj4
Il y a également lieu de citer ici la consommation immodérée d'alcool (même à titre sporadique), dans la mesure où elle a une incidence particulière sur les actes de vandalisme et les infractions allant à l'encontre de la sécurité routière.
Olyan dolgokról beszélek, amikről nem kelleneEurLex-2 EurLex-2
Pour ce qui est de la disposition des consommateurs à payer pour l’information sur l’origine, les résultats sont sporadiques et parfois contradictoires, ce qui pourrait s’expliquer par un biais méthodologique.
Amúgy jó kis mágikus ujjak.- AzokEurLex-2 EurLex-2
Anomalies sporadiques du nombre de globules rouges
Engem csak arra kértek, hogy megvédjem.- Kitől? Ki kérte meg, hogy védelmezze?Eurlex2019 Eurlex2019
Les aborigènes divisent l'année en cinq saisons : Piriyakutu (août/septembre/octobre), période de reproduction des animaux et de floraison des plantes ; Mai Wiyaringkupai (octobre/novembre/décembre), saison chaude où la nourriture devient rare ; Itjanu (janvier/février/mars), des orages sporadiques peuvent éclater subitement ; Wanitjunkupai (avril/mai), les températures sont plus basses ; Wari (juin/juillet), saison froide avec gelées matinales.
Nem versenyzem, de boldog vagyok!WikiMatrix WikiMatrix
II‐2473, point 167). Il ressort de la jurisprudence que, parmi les éléments de nature à révéler le rôle passif d’une entreprise au sein d’une entente, peuvent être pris en compte le caractère sensiblement plus sporadique de ses participations aux réunions par rapport aux membres ordinaires de l’entente de même que l’existence de déclarations expresses quant au rôle joué par cette entreprise dans l’entente et émanant de représentants d’entreprises tierces ayant participé à l’infraction, en tenant compte de l’ensemble des circonstances pertinentes du cas d’espèce (voir arrêt Cheil Jedang/Commission, précité, point 168, et la jurisprudence citée).
a Cemex vállalat esetében: cement, transzport beton, adalékanyagok és hasonló termékék gyártása és forgalmazása világszerteEurLex-2 EurLex-2
(42) En l'absence de dumping sporadique, au sens de l'article 13 paragraphe 4 du règlement de base, il n'y avait aucune raison d'instituer en l'espèce des droits antidumping avec effet rétroactif.
Ez az előirányzat az EEA # és # közötti időszakra szóló stratégiája nyolcadik stratégiai területén belüli Földhasználat és táj témakörrel kapcsolatos költségek fedezésére szolgálEurLex-2 EurLex-2
Ces avantages se sont en particulier vérifiés pour les grandes entreprises, qui effectuent régulièrement des échanges et disposent de capacités informatiques plus importantes, tandis que pour les petites entreprises, qui ont recours de manière sporadique aux procédures en matière de suspensions de droits, il s'est avéré plus difficile de s'adapter en raison des exigences techniques et financières relativement élevées (obligation de constituer une garantie, par exemple) pour les mouvements de marchandises en suspension de droits.
Vicces, hogy maguk zsaruk milyen beceneveket aggatnak a sorozatgyilkosokraEurLex-2 EurLex-2
112 Elle n ’ a examiné les éventuelles aides d ’ État en faveur des ports que de manière sporadique depuis 2010, malgré d ’ importantes dépenses publiques consacrées par les États membres aux infrastructures portuaires.
Kibaszott csendbenelitreca-2022 elitreca-2022
Le schéma # montre un chromatogramme qui peut être bien évalué, tandis que le schéma # représente une erreur sporadique dans l
Én soha nem leszek olyan, mint te, vagy Narutoeurlex eurlex
Toutefois, les données relatives aux dettes et arriérés ont été fournies de manière sporadique, ce qui donne une vue opaque des dépenses sous-jacentes.
Tegyük fel, hogy ennek a bolygónak a hatótávolságán belüli kapuk ezen a körön belül vannakEurLex-2 EurLex-2
Or, tel ne semble pas être le cas puisqu’il ressort des observations présentées à la Cour par la requérante au principal que les concours de recrutement ne sont organisés que de manière sporadique, les derniers ayant eu lieu au cours des années 1999, 2012 et 2016.
Jöjjön utánam!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
abus de médicaments : un usage excessif intentionnel, persistant ou sporadique, de médicaments accompagné de réactions physiques ou psychologiques nocives;
VoIt... vaIami, amit eIadtam voInaEurlex2019 Eurlex2019
En outre, même dans l’hypothèse contestée où les accords sporadiques de partage du marché auraient effectivement existé, ceux-ci n’auraient eu aucune incidence sur les clients, puisque ces derniers auraient continué à acheter à qui ils voulaient et quand ils le voulaient.
A sertéshúst sóval, a régióból származó vörös vagy fehér borral és fokhagymával fűszerezik, és # napon keresztül # °C alatti hőmérsékletű száraz helyiségben érlelik, majd csípős és édes fűszerpaprikával ízesítikEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.