statuts constitutifs oor Hongaars

statuts constitutifs

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

alapszabály

naamwoord

voorbeelde

un court intitulé de chaque indication et acte (par exemple «statuts constitutifs»);
Az egyes adatok és dokumentumok rövid megnevezése (például: „Alapító okiratok”

Il figure aux statuts constitutifs, et c'est le directeur financier.
Szerepel a társasági szerződésben, ő a pénzügyi vezető.

Article 18, paragraphe 1, premier alinéa: statut constitutif
A 18. cikk (1) bekezdésének első albekezdése: a konstitutív jogállás

Une philosophie consciente de son « statut constitutif » ne peut pas ne pas respecter non plus les exigences et les évidences propres à la vérité révélée.
A filozófiának, mely tudatában van ilyen „lényegi adottságoknak”, tisztelnie kell a kinyilatkoztatott igazság igényeit és evidenciáit is.

l'acte constitutif et les statuts, ou les projets d'acte constitutif et de statuts, du véhicule de titrisation;
a különleges célú gazdasági egység alapító okirata és alapszabálya vagy azok tervezete;

Une copie des statuts ou de l’acte constitutif/statuts ou équivalent
a létesítő okirat/alapítási aktus/alapokmány vagy hasonló másolata

Un instrument adéquat tel qu’une «plateforme DPI», qu’il serait préférable de doter d’un statut constitutif reconnu, peut organiser et coordonner le dialogue extrajudiciaire entre les parties intéressées représentatives pour permettre la médiation, l’arbitrage et la conciliation.
Egy megfelelő eszköz, például egy „szellemitulajdon-platform”, amely lehetőleg elismert reprezentativítással bírna, megszervezhetné és koordinálhatná a reprezentatív érdekelt felek közötti további jogi párbeszédet, hogy lehetővé tegye a mediációt, a választottbírói tevékenységet és a peren kívüli megegyezést.

Les règles de concurrence s'appliquent dès lors non seulement aux accords entre producteurs individuels (par exemple la création d'une OP et de ses statuts constitutifs), mais également aux décisions prises et aux contrats conclus par l'OP.
Ennek megfelelően a versenyszabályok nemcsak az egyéni termelők közötti megállapodásokra (például termelői szervezetek létrehozására és az alapszabályukra), hanem a termelői szervezet által hozott döntésekre, illetve az általa kötött szerződésekre is vonatkoznak.

L'acte constitutif et les statuts et autres documents constitutifs et statutaires
A létesítő okirat, alapszabály vagy egyéb alapító dokumentum

l'acte constitutif, les statuts ou les autres documents constitutifs et statutaires du DCT demandeur;
a kérelmező központi értéktár létesítő okirata, alapszabálya vagy egyéb alapító dokumentuma;

la nature de la structure juridique de la contrepartie, telle qu'elle est définie dans ses statuts, documents constitutifs et règles internes.
a szerződő fél jogi struktúrájának jellege, az alapszabályban, alapító okiratban és belső szabályokban meghatározottak szerint.

e) la nature de la structure juridique de la contrepartie, telle qu'elle est définie dans ses statuts, documents constitutifs et règles internes.
e) a szerződő fél jogi struktúrájának jellege, az alapszabályban, alapító okiratban és belső szabályokban meghatározottak szerint.

Dans les circonstances exceptionnelles indiquées dans les statuts constitutifs, le cycle de vie du FEILT pourrait être prolongé ou réduit afin d'offrir une plus grande flexibilité, lorsque, par exemple, un projet est terminé plus tôt ou plus tard que prévu, pour l'aligner sur sa stratégie d'investissement à long terme.
A létesítő okiratban meghatározott kivételes körülmények esetén a nagyobb rugalmasság lehetővé tétele érdekében az EHTBA futamidejét meg lehet hosszabbítani vagy le lehet rövidíteni, ha például egy projektet a vártnál később vagy korábban fejeznek be, hogy összhangba kerüljön hosszú távú befektetési stratégiájával.

Plus particulièrement, elles devraient être régulièrement constituées conformément à la législation d’un État membre, ce qui devrait comprendre, notamment, des exigences concernant le degré de continuité, ou des obligations de transparence sur certains aspects pertinents de leur structure, comme leurs statuts constitutifs, leur structure de gestion, leurs objectifs et leurs méthodes de travail.
Különösen a tagállamok jogának megfelelően kell őket létrehozni, amelynek követelményeket kell előírnia például a szervezeti felépítésük fontos jellemzőire – mint amilyenek az alapító okirat, az irányítási struktúra, a célkitűzések és a munkamódszerek –- vonatkozó átláthatósági követelményeket illetően.

Les statuts ou l'acte constitutif de la société contiennent au moins les indications suivantes:
A társaság alapszabályában vagy alapító okiratában minden esetben szerepelnie kell legalább a következő információnak:

c) les conditions et les modalités de rachat sont fixées par les statuts ou l'acte constitutif;
c) a visszaváltás feltételeit és módját a társaság alapszabályában vagy alapító okiratában meg kell határozni;

les conditions et les modalités de rachat sont fixées par les statuts ou l'acte constitutif de la société;
a visszaváltás feltételeit és módját a társaság alapszabályában vagy alapító okiratában meg kell határozni;

Les statuts ou l'acte constitutif d'une société contiennent au moins les indications suivantes:
A társaság alapszabályában vagy alapító okiratában minden esetben szerepelnie kell legalább a következő információnak:

les conditions et les modalités de rachat sont fixées par les statuts ou l'acte constitutif;
a visszaváltás feltételeit és módját a társaság alapszabályában vagy alapító okiratában meg kell határozni;

les statuts ou documents constitutifs du fonds;
az alap szabályzatát vagy létesítő okiratát;

c) les conditions et les modalités de rachat sont fixées par les statuts ou l'acte constitutif;
c) a visszavásárlás feltételeit és módját a társaság alapszabályában vagy alapító okiratában meg kell határozni;

Informations obligatoires à fournir dans les statuts ou l'acte constitutif ou des documents séparés
Az alapszabályban vagy alapító okiratban vagy külön okiratban megadandó kötelező információk