substituable oor Hongaars

substituable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

helyettesíthető

adjektief

L'industrie de la pêche représente 230 000 emplois dans l'Union européenne (UE), et dans certaines régions littorales elle joue un rôle majeur et difficilement substituable.
A halászati ipar, amely összesen 230 000 embert foglalkoztat az Európai Unióban (EU), az egyes tengerparti régiókban fontos és nehezen helyettesíthető szerepet játszik.

felváltható

adjektief

lecserélhető

adjektief

voorbeelde

En soumettant tous les professionnels offrant des services de voyage substituables aux mêmes règles et coûts de mise en conformité, la proposition rétablira des conditions égales, dont les PME bénéficieront encore davantage que les grands opérateurs économiques.
Azáltal hogy kimondja, hogy a hasonló utazási szolgáltatásokat kínáló szervezőknek ugyanazoknak a szabályoknak kell megfelelniük, a javaslat helyreállítja az egyenlő versenyfeltételeket, amiből a kkv-k még inkább profitálhatnak, mint a nagyobb utazásszervezők.

Ces pôles de R & D concurrents sont les travaux de R & D axés sur un nouveau produit ou une nouvelle technologie, ainsi que les travaux de R & D de substitution, c'est-à-dire la R & D visant à mettre au point des produits ou des technologies substituables à ceux qui font l'objet de la coopération considérée et suivant un calendrier similaire.
A versenyző K+F pólusok a valamely új termékre vagy technológiára irányuló K+F erőfeszítések, valamint az adott K+F helyettesítői, azaz az együttműködés során kifejlesztett terméket vagy technológiát helyettesítő termék vagy technológia kifejlesztésére irányuló, hasonló időzítéssel zajló K+F.

En ce qui concerne le point d'origine, il ressort de l'enquête de marché et de l'enquête menée auprès des clients que les aéroports de Düsseldorf et de Bruxelles devraient être inclus dans les marchés en cause, tout au moins pour les cinq destinations de vacances dans la grande Caraïbe (Punta Cana, Cancun, La Havane, Curaçao et Aruba), étant donné qu'un grand nombre de voyageurs vers ces destinations considèrent que ces deux aéroports sont substituables à celui de Schiphol.
A kiindulási pont tekintetében a piaci vizsgálat és az utasok körében elvégzett felmérés kimutatta, hogy a düsseldorfi és a brüsszeli repülőtereket bele kell foglalni az érintett piacba, legalább a karib-tengeri nagytérség öt üdülési célállomásába irányuló járatok esetében (Punta Cana, Cancun, Havanna, Curacao és Aruba), mivel az ezeket a célállomásokat választó utasok jelentős része szerint e két repülőtér helyettesíti a Schiphol repülőteret az ezekbe a célállomásokba irányuló járatok tekintetében.

Afin de déterminer si les services fournis par les sites fournisseur.com étaient substituables aux services fournis par les SMD et feraient ainsi partie du même marché de produits, une évaluation complexe couvrant les deux côtés du marché a été menée
A piac mindkét részére kiterjedő, összetett vizsgálatot folytattak annak megállapítása érdekében, hogy a szolgáltató.com honlapokon keresztül nyújtott szolgáltatók alkalmasak-e a GDS-szolgáltatások helyettesítésére, azaz ugyanannak a termékpiacnak részét képezik-e

31 Dans ces conditions, les arguments de la requérante visant à faire valoir que les trois sous-groupes de produits n’appartiennent pas à un seul et même marché de produits dès lors qu’ils ne sont pas substituables du point de vue de l’offre ou de la demande et qu’ils sont différents d’un point vue technologique, commercial et esthétique, doivent être rejetés comme étant inopérants.
31 E körülmények között a felperes azon érveit, miszerint a termékek három alcsoportja nem tartozik egy és ugyanazon termékpiachoz, mivel a kereslet vagy a kínálat szempontjából nem helyettesítik egymást, továbbá technológiai, kereskedelmi és esztétikai szempontból különböznek, mint hatástalanokat el kell utasítani.

1) aux accords visés au paragraphe 1 point 2, en vertu desquels une entreprise fondatrice concède à l'entreprise commune une licence de brevet ou de savoir-faire au cas où les produits sous licence et les autres biens et services des entreprises participantes considérés comme interchangeables ou substituables par l'utilisateur en raison de leurs propriétés, de leur prix et de leur usage ne représentent pas dans le marché commun ou dans un partie substantielle de celui-ci:
1. azokra a szerződésekre, amelyekre az (1) bekezdés 2. pontja vonatkozik, amelyek keretében az anyavállalat szabadalmi vagy know-how licenciát ad a közös vállalkozásnak, ha a licencia tárgyát képező termékek és a résztvevő vállalkozások egyéb árui és szolgáltatásai, amelyeket a felhasználók jellemzőikre, árukra és rendeltetésükre tekintettel a licencia tárgyát képező termékkel felcserélhetőnek vagy azzal helyettesíthetőnek tekintenek, nem haladják meg a licencia tárgyát képező termékek és a velük felcserélhető vagy őket helyettesíteni képes áruk vagy szolgáltatások piaci forgalmának:

Les rouleaux pour presses à feuilles (rouleaux à couper) sont conçus pour être coupés avant impression et sont donc considérés comme substituables aux feuilles et en concurrence directe avec celles-ci.
Az íves nyomdagépekben való használatra alkalmas tekercseket („felvágott tekercsek”) a nyomtatás előtt darabokra kell vágni, éppen ezért ezek helyettesíthetők, és az ívekkel közvetlenül versenyző termékek.

Dans le cas de médicaments génériques, il convient, comme l’a souligné M. l’avocat général aux points 50 et 51 de ses conclusions, de prendre en compte tout élément pertinent, tels la composition de ces médicaments, leur caractère substituable au regard de leurs effets et leur interchangeabilité commerciale.
28 Amint azt a főtanácsnok az indítványának 50. és 51. pontjában hangsúlyozta, a generikus gyógyszerek esetén valamennyi releváns tényezőt figyelembe kell venni, így e gyógyszerek összetevőit és azt is, hogy a hatásukat illetően felválthatóak‐e egymással, illetve hogy a kereskedelemben egymást kölcsönösen helyettesítik‐e.

Toutefois, comme les phtalates font l'objet d'une nouvelle réglementation communautaire ciblant leur toxicité, il n'existe que quelques rares applications (tels que les revêtements de sol en PVC) pour lesquelles les phtalates et les plastifiants à base de benzoate sont substituables
Ugyanakkor mivel a ftalátok mérgezőek, és emiatt új uniós rendelkezések vonatkoznak rájuk, nagyon kevés olyan alkalmazás van (ilyen például a PVC-padlóburkolás), amelynél a ftalátok és a benzoát lágyítószerek felcserélhetők egymással

une évaluation du champ d'application de la présente directive visant à déterminer s'il reste adapté, compte tenu de ses répercussions sur d'autres formes de crédit substituables;
fel kell mérni, hogy ezen irányelv hatálya továbbra is megfelelő-e, figyelembe véve, hogy milyen hatást gyakorol az egyéb, helyettesíthető hiteltípusokra:

Afin d’apprécier l’atteinte à la libre prestation des services par un système qui consacre un régime d’exclusivité pour l’organisation des paris hippiques, il incombe aux juridictions nationales de tenir compte de l’ensemble des canaux de commercialisation substituables de ces paris, à moins que le recours à Internet n’ait pour conséquence d’aggraver les risques liés aux jeux de hasard concernés au-delà de ceux existants en ce qui concerne les jeux commercialisés par des canaux traditionnels.
A szolgáltatásnyújtás szabadsága olyan rendszer általi megsértésének megítélése céljából, amely a lóversenyfogadások szervezésére vonatkozóan kizárólagosságot biztosít, a nemzeti bíróságoknak e fogadások valamennyi egymást helyettesítő forgalmazási csatornáját figyelembe kell venniük, hacsak az internet igénybevétele nem jár azzal a következménnyel, hogy az érintett szerencsejátékokkal kapcsolatos kockázatokat a hagyományos csatornákon értékesített szerencsejátékok már meglévő kockázatain felül növeli.

C'est souvent le cas lorsque des entreprises offrent tout un choix de qualités ou de types pour un même produit. Même si, pour un acheteur final ou un groupe de consommateurs finals donné, ces différences de qualité ne sont pas substituables, ces dernières seront regroupées dans un seul marché de produits, sous réserve que la plupart des fournisseurs soient en mesure de proposer et de vendre ces différentes qualités immédiatement et sans augmenter leurs coûts de manière substantielle.
Ilyen helyzetek jellemzően akkor keletkeznek, amikor a vállalkozások egy termékből a legkülönfélébb minőségeket vagy típusokat forgalmazzák. Még akkor is, ha egy adott végső fogyasztó vagy fogyasztói csoport számára a különböző minőségek nem helyettesíthetőek egymással, a különböző minőségek egy termékpiacra csoportosulnak, feltéve hogy a szállítók többsége a különböző minőségeket azonnal és a költségeinek az említett jelentős növekedése nélkül képes kínálni és értékesíteni.

La requérante fait valoir que les contenus sportifs ne sont pas substituables et qu’ils sont essentiels pour les abonnés.
A felperes előadja, hogy a sporttartalmak nem helyettesíthetők, és döntő jelentőségűek az előfizetők számára.

Le fait pour deux ou plusieurs aéroports d’être mentionnés à l’annexe II en tant que système aéroportuaire peut donc être pris en considération pour déterminer s’il y a lieu de considérer que ces aéroports desservent la même destination, ce qui constitue un facteur indiquant que lesdits aéroports sont substituables pour les passagers qui souhaitent se rendre dans la destination en cause.
Ha tehát a II. melléklet két vagy több repülőteret repülőtérrendszerként említ, ezt figyelembe lehet venni annak eldöntése során, hogy meg lehet‐e állapítani, hogy e repülőterek ugyanazon célállomást szolgálják ki, ami arra utaló körülményt képez, hogy az említett repülőterek helyettesíthetők az olyan utasok számára, akik a szóban forgó célállomásra szeretnének eljutni.

c) par «énergie substituable», l'ensemble de l'énergie consommée dans les centrales électriques et, le cas échéant, dans d'autres branches de l'industrie, y compris les centrales des autoproducteurs, constaté conformément à l'article 2 paragraphe 2.
c) "helyettesíthető energia" a villamos energia termelés során és adott esetben, más iparágakban – ideértve a saját célra termelőket is –, felhasznált összes energia, a 2. cikk (2) bekezdése alapján kiszámítva.

Le marché de produits en cause comprend tous les produits ou services que le consommateur considère comme substituables en raison de leurs caractéristiques, de leur prix et de l
Az érintett termékpiac magában foglal minden olyan árut és szolgáltatást, amelyeket a vevő azok jellemzőire, árára vagy rendeltetésére tekintettel felcserélhetőnek tart

Il ressort également de la communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (JO 1997, C 372, p. 5, paragraphe 7), qu’«[u]n marché de produits en cause comprend tous les produits et/ou services que le consommateur considère comme interchangeables ou substituables en raison de leurs caractéristiques, de leur prix et de l’usage auquel ils sont destinés».
C 372. o.; magyar nyelvű különkiadás 8. fejezet, 1. kötet, 155. o.) 7. pontjából is kitűnik, hogy „[a]z érintett termékpiac mindazokat a termékeket és/vagy szolgáltatásokat magában foglalja, amelyeket a fogyasztó a jellemzőik, áruk és rendeltetésük alapján egymással felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tart”.

Aux fins de l’appréciation du marché en cause, il convient de prendre en considération non seulement le trafic direct entre les ports desservis par le consortium, mais également la concurrence éventuelle d’autres services maritimes de ligne à partir de ports substituables à ceux du consortium et, le cas échéant, d’autres modes de transport.
Az érintett piac értékelése érdekében figyelembe kell venni nemcsak az adott konzorcium által kiszolgált kikötők közötti közvetlen kereskedelmet, hanem azt a versenyt is, amelyet más, olyan kikötőkből hajózó vonalhajózási szolgáltatások hoznak létre, amelyek kiválthatják a konzorcium által kiszolgált kikötőket, illetve ahol ez indokolt, egyéb szállítási módokat is figyelembe kell venni.

Une telle définition du marché tient compte du point de vue de la demande selon lequel les passagers considèrent tous les moyens possibles de se rendre d’une ville d’origine à une ville de destination, alors qu’ils ne considèrent généralement pas cette paire de villes substituable à une autre paire de villes.
Ez a piacmeghatározás keresletoldali szemléletet tükröz, amely szerint az utasok a kiindulási- és a célváros közötti valamennyi utazási alternatívát mérlegelik, viszont egy várospárt általában nem tekintenek helyettesíthetőnek egy eltérő várospárral.

Dans les messages ci-dessous, les paramètres X, Y et Z correspondent à des paramètres substituables qui seront remplacés par de véritables valeurs en conditions réelles.
Az alábbi üzenetekben az X, Y, Z és hasonló paraméterek helykitöltők, melyeket futás közben tényleges értékek váltanak fel.

En effet, pour déterminer sa politique commerciale, une entreprise doit prendre en compte la capacité dont peuvent disposer certaines entreprises – qui ne produisent pas encore le même produit (ou la même variété de produit) qu’elle mais un autre produit (ou une autre variété de produit) qui n’est pas substituable à ce produit aux yeux des consommateurs – de modifier leurs processus de production à court terme et sans encourir de coûts supplémentaires substantiels ou de risques excessifs, pour offrir elles aussi le produit (ou la variété de produit) en question en réaction à des variations légères, mais permanentes, de son prix.
Egy vállalkozásnak saját kereskedelmi politikája meghatározásakor ugyanis számot kell vetnie azzal, hogy az olyan vállalkozások, amelyek pillanatnyilag nem állítják elő az ő termékét (vagy terméktípusát), hanem más olyan terméket (vagy terméktípust) állítanak elő, amely a fogyasztók szempontjából nem helyettesítheti saját terméküket, mennyire képesek a relatív árak kismértékű, de tartós változásaira válaszolva átállítani a termelést az érintett termékekre, és rövid távon forgalomba hozni az általa gyártott terméket (vagy terméktípust) jelentős pótlólagos költségek vagy kockázatok nélkül.

Conformément à la communication sur la définition du marché, tous les produits perçus comme substituables par le consommateur auraient été inclus dans l’enquête auprès des clients et il n’y aurait donc pas eu de distorsion en faveur des moyens de communication électroniques.
A piac meghatározásáról szóló közleménynek megfelelően, az ügyfelek körében végzett felmérésekbe az összes, a fogyasztók által helyettesíthetőnek tekintett terméket belefoglalták, és így nem történt torzítás az elektronikus kommunikációs eszközök javára.

c) pour les services de réparation et d'entretien, sur la base de la valeur des services contractuels vendus par les membres du réseau de distribution du fournisseur, ainsi que de tout autre type de services vendus par ces membres et que l'acheteur considère comme interchangeables ou substituables en raison de leurs caractéristiques, de leur prix et de l'usage auquel ils sont destinés.
c) javítási és karbantartási szolgáltatások nyújtása esetén a szállító forgalmazási hálózatának tagjai által eladott, szerződés szerinti szolgáltatások értéke alapján, a vevő által a szolgáltatások jellemzői, ára vagy rendeltetése alapján egymással felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekintett, a fenti tagok által eladott egyéb szolgáltatásokkal együtt.

Les résultats de l'enquête de la Commission ont démontré que les plastifiants à base de benzoate ne sont pas techniquement substituables avec l'ensemble des plastifiants, mais seulement avec une partie d'entre eux (les plastifiants à base de phtalates
A Bizottság a vizsgálat során megállapította, hogy a benzoát lágyítószerek technikai szempontból nem helyettesíthetők valamennyi más lágyítószerrel, mindössze azok kisebb hányadával (az úgynevezett ftalát lágyítószerekkel