substitution aux importations oor Hongaars

substitution aux importations

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

importhelyettesítés

voorbeelde

En même temps, la Commission estime que l’aide est susceptible d’affecter le marché du naphta, dans la mesure où le projet d’investissement offre une solution de substitution aux importations et obligent les fournisseurs à rechercher d’autres débouchés sur le marché du naphta lourd.
A Bizottság egyúttal úgy véli, hogy a támogatás érintheti a naftapiacot, amennyiben a beruházási projekt lehetővé teszi az import helyettesítését, és ezért a beszállítók kénytelenek más értékesítési lehetőségek után nézni a nehéznafta piacán.

Le Conseil d'association a souligné qu'il fallait promouvoir les investissements de l'UE dans l'économie géorgienne et a salué une proposition visant à concentrer l'aide à venir pour la période 2017-2020 sur la croissance économique, le soutien au secteur privé ainsi que sur le développement de chaînes de valeur efficaces et une compétitivité accrue dans des secteurs déterminés présentant un fort potentiel d'exportation et/ou de substitution aux importations.
A Társulási Tanács kiemelte, hogy elő kell mozdítani a grúziai gazdaságba irányuló uniós beruházásokat, és üdvözölte azt a javaslatot, hogy a 2017–2020-as időszakra szóló támogatást elsősorban a gazdasági növekedésre és a magánszektor támogatására fordítsák, továbbá elősegítsék a hatékonyabb értékláncok kifejlesztését és növeljék a versenyképességet egyes olyan ágazatokban, amelyek jelentős exportképességgel rendelkeznek, illetve kiválthatják az importot.

prie la Commission de lui soumettre en diligence, ainsi qu'au Conseil, un rapport sur les possibilités et solutions envisagées pour augmenter la production intérieure de protéagineux dans l'Union grâce à de nouveaux instruments politiques (compte tenu notamment de l'utilisation des oléagineux et de leurs sous-produits et du potentiel de substitution aux importations), l'effet possible sur les revenus agricoles, son éventuelle contribution à l'atténuation du changement climatique, ses conséquences pour la biodiversité et la fertilité des sols et son potentiel de réduction du besoin de faire appel aux engrais minéraux et aux pesticides;
felszólítja a Bizottságot, hogy gyorsan nyújtson be jelentést a Parlamenthez és a Tanácshoz az EU hazai fehérjenövény-termesztésének új politikai eszközök révén történő növelésére kínálkozó lehetőségekről és opciókról, (beleértve az olajos magvak és melléktermékeik használatát, valamint azt, hogy a behozatal milyen mértékig helyettesíthető), a mezőgazdasági termelők jövedelmére gyakorolt esetleges hatásról, arról, hogy e lehetőségek milyen módon járulnak hozzá az éghajlatváltozás csökkentéséhez, milyen hatásuk lenne a biológiai sokféleségre és a talaj termékenységére, és milyen potenciállal rendelkeznek az ásványi műtrágyák és növényvédő szerek szükséges külső bevitelének csökkentése terén;

Il convient de noter que le non-maintien des droits pourrait conduire à une situation dans laquelle la source d'approvisionnement de substitution devrait mettre fin à ses activités, ne laissant aux importateurs qu'une seule source d'approvisionnement (les importations en provenance de Chine).
Meg kell jegyezni, hogy a vám alkalmazásának felfüggesztése olyan helyzetet idézhet elő, amely az alternatív beszerzési forrást a tevékenysége megszüntetésére késztetheti, így az importőröknek mindössze egyetlen beszerzési forrásuk maradna (a Kínából származó import).

Certaines parties intéressées ont également allégué que le préjudice causé par l’évolution négative de la consommation de l’Union n’était pas dû aux importations faisant l’objet d’un dumping, mais à des effets de substitution.
Érdekelt felek azt is állították, hogy az uniós felhasználás kedvezőtlen alakulása által okozott kár nem a dömpingelt behozatal, hanem más hatások miatt következett be.

Des obstacles importants continuent de barrer l’accès au marché – normes et réglementation, services, investissements et marchés publics, non-respect des DPI, système de normalisation opaque, procédures de certification lourdes et mesures de politique industrielle visant la substitution des importations, transferts forcés de technologies et octroi aux producteurs locaux d’un accès préférentiel aux matières premières.
Továbbra is komoly akadályok nehezítik a piacra jutást a következő területeken: szabványok és szabályozás, szolgáltatások, befektetés, közbeszerzések, a szellemitulajdon-jogok nem megfelelő érvényre juttatása, átláthatatlan szabványosítási rendszer, megterhelő tanúsítási eljárások és iparpolitikai intézkedések, melyek célja az importtámogatás, erőltetett technológiatranszferek, valamint a nyersanyagokhoz való kedvezményes hozzáférés biztosítása a helyi gyártóknak.

Une reconfiguration du marché intérieur européen dans un sens écologique devrait permettre de réduire sa dépendance aux importations de combustibles fossiles, grâce à l'exploitation en son sein de sources d'énergie de substitution propres.
Az európai belső piac ökológiai átszervezése csökkentené a fosszilis energiabehozataltól való függőséget a saját alternatív energiaforrások Európán belüli felhasználása révén.

À cette fin, il importe d'insister auprès des autorités nationales, régionales et locales pour qu'elles intègrent pleinement le déploiement des infrastructures destinées aux carburants de substitution dans leurs programmes opérationnels et leurs priorités.
Ennek érdekében sürgetni kell a nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, hogy az alternatív üzemanyagokhoz kapcsolódó infrastruktúra kiépítését teljes körűen foglalják bele operatív programjaikba és kiemelt célkitűzéseikbe.

Il importe que les décisions relatives aux exemptions et à la durée des exemptions éventuelles tiennent compte de la disponibilité des produits de substitution et de l’incidence socio-économique de la substitution.
A mentességekről és a lehetséges mentességek időtartamáról szóló határozatoknak figyelembe kell venniük a helyettesítő anyagok rendelkezésre állását és a helyettesítés társadalmi-gazdasági hatását.

Il importe que les décisions relatives aux exemptions et à la durée des exemptions éventuelles tiennent compte de la disponibilité des produits de substitution et de l'incidence socio-économique de la substitution.
A mentességekről és a lehetséges mentességek időtartamáról szóló határozatoknak figyelembe kell venniük a helyettesítő anyagok rendelkezésre állását és a helyettesítés társadalmi-gazdasági hatását.

Toute infraction aux dispositions de la présente convention, toute substitution, fausse déclaration ou manœuvre ayant pour effet de faire bénéficier indûment une personne ou un objet du régime d'importation prévu par la présente convention, exposera le contrevenant, dans le pays où l'infraction a été commise, aux sanctions prévues par la législation de ce pays.
Ezen egyezmény rendelkezéseinek bármely megsértése, bármilyen jogátruházás, hamis nyilatkozat vagy cselekedet, amely egy személy vagy dolog számára azzal a következménnyel jár, hogy az ebben az egyezményben meghatározott behozatali rendszer előnyeihez juttatja jogosulatlanul, maga után vonhatja a rendelkezés megszegőjének megbüntetését abban az országban, ahol a jogsértést elkövették, az ezen ország jogszabályai által előírtak szerint.

Toute infraction aux dispositions de la présente convention, toute substitution, fausse déclaration ou manœuvre ayant pour effet de faire bénéficier indûment une personne ou un objet du régime d'importation prévu par la présente convention, expose le contrevenant, dans le pays où l'infraction a été commise, aux sanctions prévues par la législation de ce pays.
Ezen egyezmény rendelkezéseinek bármely megsértése, bármilyen jogátruházás, hamis nyilatkozat vagy cselekedet, amely egy személy vagy dolog számára azzal a következménnyel jár, hogy az ebben az egyezményben meghatározott behozatali rendszer előnyeihez juttatja jogosulatlanul, maga után vonhatja a rendelkezés megszegőjének megbüntetését abban az országban, ahol a jogsértést elkövették, az ezen ország jogszabályai által előírtak szerint.

En ce qui concerne le risque de pénurie d’approvisionnement, sont examinés la concentration au niveau national de la production mondiale de matières premières primaires et l’approvisionnement de l’UE, la gouvernance des pays fournisseurs 9 , y compris les aspects environnementaux, la contribution du recyclage (c’est-à-dire les matières premières secondaires), la substitution, la dépendance de l’UE à l’égard des importations et les restrictions aux échanges commerciaux dans les pays tiers.
Az ellátási kockázattal kapcsolatban pedig az a mérvadó, hogy az elsődleges nyersanyagok globális termelése és az EU beszerzési forrásai egy-egy országban összpontosulnak-e, és ezeknek az országoknak milyen a politikai irányítása 9 , de idetartoznak a környezetvédelmi szempontok is, az újrafeldolgozás (azaz a másodlagos nyersanyagok) részaránya, a helyettesíthetőség, az EU importfüggősége, valamint a harmadik országokkal szemben alkalmazott kereskedelmi korlátozások is.

2.5 Dans les secteurs des normes et réglementations, des services, des investissements, des marchés publics, des droits de propriété intellectuelle et des systèmes de certification, nombre de pays qui sont nos partenaires commerciaux continuent à appliquer des procédures onéreuses, à faire preuve d'un certain manque de transparence et à mettre en œuvre des mesures de politique industrielle ayant pour objectif la substitution forcée des importations, les transferts forcés de technologies et l'octroi aux producteurs locaux d’un accès préférentiel aux matières premières.
2.5 Az előírások és szabályok, a szolgáltatások, a befektetések és a közbeszerzések, valamint a szellemi tulajdonjog és a tanúsítási rendszerek területén számos kereskedelmi partnerünk továbbra is költséges eljárásokat alkalmaz, nem működik átláthatóan, és olyan iparpolitikai intézkedéseket foganatosít, amelyek célja a behozatal erőltetett helyettesítése, az erőltetett technológiaátadás és a helyi termelők számára biztosított kedvezményes nyersanyag-hozzáférés.

Il importe de remédier efficacement aux faiblesses constatées par la Cour, de manière à garantir que le système de contrôles physiques et de substitution permette à la Commission d’obtenir un niveau d’assurance plus élevé concernant les restitutions à l’exportation.
A Számvevőszék által feltárt hiányosságokat eredményesen kell kezelni annak biztosítása végett, hogy a fizikai és kicserélési ellenőrzések rendszere révén a Bizottság magasabb szintű bizonyosságot nyerhessen az export-visszatérítési kiadásokra vonatkozóan.

Les produits biologiques sont importés des pays tiers dans des emballages ou conteneurs appropriés, fermés de manière à empêcher toute substitution de leur contenu et munis de l'identification de l'exportateur, de toute autre marque et de tout autre numéro permettant d'identifier le lot, ainsi que du certificat de contrôle relatif aux importations en provenance de pays tiers, selon le cas.
Ökológiai termékek harmadik országokból olyan csomagolásban vagy tartályban szállítva importálhatók, amelynek lezárása megakadályozza a szállítmány tartalmának kicserélését, és amelyen szerepelnek az exportőr azonosítására szolgáló adatok, továbbá minden egyéb olyan jelölés és jelzőszám, amely a szállítmány és a harmadik országból történő behozatalhoz szükséges ellenőrzési tanúsítvány megfelelő azonosítását szolgálja.

Les produits biologiques sont importés des pays tiers dans des emballages ou conteneurs appropriés, fermés de manière à empêcher toute substitution de leur contenu et munis de l'identification de l'exportateur, de toute autre marque et de tout autre numéro permettant d'identifier le lot, ainsi que du certificat de contrôle relatif aux importations en provenance de pays tiers, selon le cas
Ökológiai termékek harmadik országokból olyan csomagolásban vagy tartályban szállítva importálhatók, amelynek lezárása megakadályozza a szállítmány tartalmának kicserélését, és amelyen szerepelnek az exportőr azonosítására szolgáló adatok, továbbá minden egyéb olyan jelölés és jelzőszám, amely a szállítmány és a harmadik országból történő behozatalhoz szükséges ellenőrzési tanúsítvány megfelelő azonosítását szolgálja