substitution de protocole oor Hongaars

substitution de protocole

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

protokollváltás

voorbeelde

Substitution de la ciclosporine par Advagraf Une surveillance accrue est recommandée lors de la substitution d un protocole à base de ciclosporine par un protocole à base de tacrolimus (voir rubriques # et
Áttérés a ciklosporinról Advagrafra Óvatosan kell eljárni, ha a betegeket ciklosporin alapú terápiáról takrolimusz alapú terápiára állítjuk át (lásd #. # és #. # pont

En cas de pénurie avérée de médicaments, les hôpitaux devraient adapter leurs protocoles, ou établir de nouveaux protocoles validés identifiant les solutions de substitution optimales.
Megerősített gyógyszerhiány esetén a kórházaknak ki kell igazítaniuk meglévő protokolljaikat, vagy új, validált protokollokat kell kidolgozniuk az optimális alternatíva azonosítására.

Envisager des médicaments de substitution sur la base des protocoles hospitaliers et des lignes directrices nationales
Alternatívaként alkalmazható gyógyszerek vizsgálata kórházi protokollok és nemzeti iránymutatások alapján

Les concentrations résiduelles de tacrolimus doivent également être surveillées suite à la substitution de Prograf par Advagraf, à toute adaptation de la posologie, après des modifications du protocole immunosuppresseur ou après l administration concomitante de substances susceptibles d affecter les concentrations sur sang total du tacrolimus (voir rubrique
A takrolimusz mélyponti vérszintjét a Profgrafról Advagrafra történő váltás, dózismódosítás, az immunszuppresszív kezelés megváltoztatása vagy az olyan anyagok egyidejű alkalmazása után is monitorozni kell, amelyek megváltoztathatják a takrolimusz teljesvér-szintjét (lásd #. # pont

À cet égard, le cadre pour une coopération internationale relative aux méthodes de substitution à l’expérimentation animale ( ICATM ), mis en place en septembre 2008, s’est concrétisé avec la signature d’un protocole de coopération en avril 2009, et est à présent bien implanté.
Az ezzel összefüggésben 2008 szeptemberében létrehozott, alternatív vizsgálati módszerekre vonatkozó nemzetközi együttműködési keret (ICATM) végrehajtása az együttműködési szándéknyilatkozat 2009 áprilisi aláírásával kezdődött meg, és az együttműködés azóta megerősödött.

— Brocade: fourniture de matériel informatique de réseau, de logiciels et de services utilisés dans les communications et les infrastructures et applications des centres de données, y compris les produits de substitution aux réseaux de stockage fibre Channel, ainsi que de produits basés sur les réseaux à protocole internet.
— a Brocade esetében: hálózati hardverek, szoftverek és kommunikációs célú szolgáltatások és adatközpont-infrastruktúrák és -alkalmazások értékesítése, ideértve a Fibre Channel Storage Area Networking (üvegszálascsatornatárhely-hálózati) kapcsolótermékeket és az internetprotokoll-hálózati termékeket is.

(8)Il convient dès lors de modifier le protocole no 4 afin de faire référence à la convention, de prévoir un ensemble de règles de substitution, et d’inclure les contingents liés à l’origine pour certains produits textiles,
(8)A 4. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy hivatkozzon az egyezményre, alternatív szabályokat állapítson meg, és tartalmazza az egyes textiltermékekre vonatkozó származási kontingenseket,

Le présent essai est basé sur le protocole U-SENSTM no 183 de la base de données sur les méthodes de substitution (DB-ALM) (12).
Ez a vizsgálat az állatkísérletek alternatív módszereire vonatkozó adatbázis-szolgáltatás (DB-ALM) U-SENSTM-t érintő 183. protokollján (12) alapul.

Elle entraînerait des réductions des coûts grâce à une meilleure pénétration du marché par les technologies de substitution et aux économies d'échelle associées, ce qui contribuerait à la conclusion d'un accord sur les propositions en cours d'examen dans le cadre du protocole de Montréal.
Az alternatív technológiák nagyobb piaci térnyerése és méretgazdaságossága révén költségcsökkenést eredményezne, ezáltal segítene megállapodásra jutni a montreali jegyzőkönyv alapján tett javaslatokról.

· unir leurs efforts pour faciliter le processus OCDE en proposant des protocoles harmonisés à la communauté scientifique et en favorisant l’adoption au niveau international de méthodes de substitution validées.
- közös erőfeszítések a tudományos közösség számára való harmonizált protokollok biztosítására vonatkozó OECD folyamatok elősegítése és a validált alternatív módszerek nemzetközi elfogadásának támogatása céljából.

Dans le domaine scientifique, l’ECVMA collabore depuis 1995 avec l’ICCVAM (US Interagency Co-ordinating Committee on the Validation of Alternative Methods) afin d’assurer un échange rapide d’informations sur la validation des méthodes d’essais pour faciliter la reconnaissance mutuelle, l’acceptation et l’application de méthodes validées scientifiquement; l’objectif étant également de faciliter les travaux de l’OCDE concernant l’établissement de protocoles harmonisés pour la commmunauté scientifique et la promotion de l’adoption, au niveau international, de méthodes de substitution validées.
A tudomány területén 1995. óta az ECVAM együttműködik az USA Alternatív Módszerek Hitelesítésével foglalkozó Intézményközi Koordináló Bizottságával (ICCVAM) a vizsgálati módszerek validálására vonatkozó információ korai cseréjének céljából a tudományosan validált vizsgálati módszerek kölcsönös elismerése, az elfogadása és alkalmazása elősegítésére; valamint közös erőfeszítéseket téve a tudományos közösséget szolgáló harmonizált protokollok biztosítását és a validált alternatív módszerek nemzetközi elfogadását elősegítő OECD folyamat előmozdítása céljából.

Le CEVMA travaille en coopération bilatérale avec son homologue américain, l’ICCVAM ( Interagency Co-ordinating Committee on the Validation of Alternative Methods ), afin de garantir un échange rapide d’informations sur la validation de méthodes d’essai pour faciliter la reconnaissance mutuelle, l’acceptation et l’application de méthodes validées scientifiquement. L’objectif est aussi de participer aux efforts communs visant à faciliter les travaux de l’OCDE concernant l’établissement de protocoles harmonisés pour la communauté scientifique et la promotion de l’adoption, au niveau international, de méthodes de substitution validées.
Az ECVAM az USA Alternatív Módszerek Hitelesítésével foglalkozó Intézményközi Koordináló Bizottságával (ICCVAM) kétoldalú együttműködést folytat, amelynek célja a vizsgálati módszerek hitelesítésére vonatkozó információk gyors cseréje a tudományosan hitelesített vizsgálati módszerek kölcsönös elismerésének, elfogadásának és végrehajtásának megkönnyítése érdekében; célja továbbá, hogy közös erőfeszítéseket tegyenek az OECD támogatására azon a téren, hogy az harmonizált vizsgálati tervekkel szolgáljon a tudományos közösség számára, és elősegítse a hitelesített alternatív módszerek nemzetközi elfogadását.

Dans les actions communautaires, il est opportun de combiner les objectifs relatifs à l'environnement et les économies d'énergie, étant donné que selon la stratégie définie dans le Livre vert de la Commission sur "L'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins", l'efficacité consiste d'abord à réduire immédiatement les gaspillages: la réduction de la consommation de carburants dérivés du pétrole, comme ceux qui sont utilisés dans les voitures, et l'encouragement à utiliser des carburants de substitution, du gaz naturel à l'hydrogène, contribuent également à une amélioration de l'état de l'environnement selon les indications du Protocole de Kyoto.
A Közösség intézkedéseinek össze kell kapcsolniuk a környezetvédelmi célokat és az energiatakarékosságot, mivel – ahogyan a Közösség „Energiahatékonyság avagy többet kevesebbel” című zöld könyvének alapjául szolgáló stratégiában arról szó esik – a hatékonyság elsősorban a hulladék mennyiségének csökkentésével érhető el: a személygépkocsik kőolaj alapú üzemanyag-fogyasztásának csökkentése és az alternatív üzemanyagok (a földgáztól a hidrogénig) használatának előmozdítása ugyancsak javítaná a környezet minőségét a Kiotói Jegyzőkönyv felhívásának megfelelően.

Justification Dans les actions communautaires, il est opportun de combiner les objectifs relatifs à l'environnement et les économies d'énergie, étant donné que selon la stratégie définie dans le Livre vert de la Commission sur "L'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins", l'efficacité consiste d'abord à réduire immédiatement les gaspillages: la réduction de la consommation de carburants dérivés du pétrole, comme ceux qui sont utilisés dans les voitures, et l'encouragement à utiliser des carburants de substitution, du gaz naturel à l'hydrogène, contribuent également à une amélioration de l'état de l'environnement selon les indications du Protocole de Kyoto.
Indokolás A Közösség intézkedéseinek össze kell kapcsolniuk a környezetvédelmi célokat és az energiatakarékosságot, mivel – ahogyan a Közösség „Energiahatékonyság avagy többet kevesebbel” című zöld könyvének alapjául szolgáló stratégiában arról szó esik – a hatékonyság elsősorban a hulladék mennyiségének csökkentésével érhető el: a személygépkocsik kőolaj alapú üzemanyag-fogyasztásának csökkentése és az alternatív üzemanyagok (a földgáztól a hidrogénig) használatának előmozdítása ugyancsak javítaná a környezet minőségét a Kiotói Jegyzőkönyv felhívásának megfelelően.

Justification Dans les actions communautaires, il est opportun de combiner les objectifs relatifs à l'environnement et les économies d'énergie, étant donné que selon la stratégie définie dans le Livre vert de la Commission sur "L'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins", l'efficacité consiste d'abord à réduire immédiatement les gaspillages: la réduction de la consommation de carburants dérivés du pétrole, comme ceux qui sont utilisés dans les voitures, et l'encouragement à utiliser des carburants de substitution, du gaz naturel à l'hydrogène, contribuent également à une amélioration de l'état de l'environnement selon les indications du Protocole de Kyoto.
Indokolás A Közösség intézkedéseinek össze kell kapcsolniuk a környezetvédelmi célokat és az energiatakarékosságot, mivel – ahogyan a Közösség „Energiahatékonyság, avagy többet kevesebbel” című zöld könyvének alapjául szolgáló stratégiában arról szó esik – a hatékonyság elsősorban a hulladék mennyiségének csökkentésével érhető el: a személygépkocsik kőolaj alapú üzemanyag-fogyasztásának csökkentése és az alternatív üzemanyagok (a földgáztól a hidrogénig) használatának előmozdítása ugyancsak javítaná a környezet minőségét a Kiotói Jegyzőkönyv felhívásának megfelelően.

Dans les actions communautaires, il est opportun de combiner les objectifs relatifs à l'environnement et les économies d'énergie, étant donné que selon la stratégie définie dans le Livre vert de la Commission sur "L'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins", l'efficacité consiste d'abord à réduire immédiatement les gaspillages: la réduction de la consommation de carburants dérivés du pétrole, comme ceux qui sont utilisés dans les voitures, et l'encouragement à utiliser des carburants de substitution, du gaz naturel à l'hydrogène, contribuent également à une amélioration de l'état de l'environnement selon les indications du Protocole de Kyoto.
A Közösség intézkedéseinek össze kell kapcsolniuk a környezetvédelmi célokat és az energiatakarékosságot, mivel – ahogyan a Közösség „Energiahatékonyság, avagy többet kevesebbel” című zöld könyvének alapjául szolgáló stratégiában arról szó esik – a hatékonyság elsősorban a hulladék mennyiségének csökkentésével érhető el: a személygépkocsik kőolaj alapú üzemanyag-fogyasztásának csökkentése és az alternatív üzemanyagok (a földgáztól a hidrogénig) használatának előmozdítása ugyancsak javítaná a környezet minőségét a Kiotói Jegyzőkönyv felhívásának megfelelően.

Conformément au protocole sur la protection et le bien-être des animaux adopté à Amsterdam, les expériences effectuées sur des animaux doivent être remplacées par des méthodes de substitution chaque fois que cela est possible.
Az állatok védelméről és jólétéről szóló amszterdami jegyzőkönyv szerint az állatkísérleteket minden lehetséges esetben alternatív módszerekkel kell helyettesíteni.

Conformément au protocole sur la protection et le bien-être des animaux adopté à Amsterdam, les expériences effectuées sur des animaux doivent être remplacées par des méthodes de substitution chaque fois que cela est possible
Az állatok védelméről és jólétéről szóló amszterdami jegyzőkönyv szerint az állatkísérleteket minden lehetséges esetben alternatív módszerekkel kell helyettesíteni

Conformément au protocole sur la protection et le bien-être des animaux adopté à Amsterdam, les expériences effectuées sur des animaux doivent être remplacées par des méthodes de substitution chaque fois que cela est possible
Az állatok védelméről és jólétéről szóló amszterdami jegyzőkönyvnek megfelelően az állatkísérleteket, ha lehetséges, egyéb módszerekkel kell helyettesíteni