surenchérir oor Hongaars
surenchérir
fr
Faire une meilleure offre lors d'une vente aux enchères.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
licitál
Bon, personne ne va surenchérir.
Hát, senki sem licitál.
megtold
ráígér
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
túlígér · rálicitál vkire · többet ígér · emeli a tétet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
J'ai surenchéri, le panier est à moi.
Azt hittem, TV- színész vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Compte tenu du développement de pratiques commerciales parfois très contraignantes, des politiques tarifaires, de l'importance des remises accordées en fonction du volume d'achat, les commerces de proximité peuvent difficilement surenchérir en termes de prix face à l'importante marge de manœuvre de la grande distribution et l'attractivité qu'elle génère.
Azok a #-ban kvótában nem részesülő vállalkozások, amelyek a #. január #-je és #. december #-e közötti időszakra a Bizottság döntését kérik nem helyettesíthető alkalmazásokra vonatkozó kvóták tekintetében, ebbéli szándékukat legkésőbb #. július #-jéig jelzik a Bizottságnak az alábbi internetcímen elérhető regisztrációs űrlap megküldésévelEurLex-2 EurLex-2
J'ai perdu un boulot et je veux surenchérir.
Ezért döfte le?- Nem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par ailleurs, par une technique désignée par les termes «proxy bidding» (enchère automatique par procuration), les acheteurs potentiels peuvent déterminer le prix le plus haut qu’ils sont prêts à payer et confier au site d’eBay le soin de surenchérir automatiquement jusqu’à la limite ainsi fixée.
Két olyan párt, amely ki nem állhatja egymást, leült és együttműködött.EurLex-2 EurLex-2
Et une troisième de surenchérir d’un ton de défi: “C’est moi, c’est mon individualité, et je ne vous permettrai pas de le jeter!”
Ez baromság!- Ő töltötte legutóbb, Gary!jw2019 jw2019
Conformément aux règles de procédure prévues dans la décision gouvernementale no 577/2002, s’il existe au moins deux soumissionnaires mais qu’aucun ne souhaite surenchérir (un seuil de 5 % a été fixé au début de l’appel d’offres), l’appel d’offres sera remporté par le soumissionnaire ayant le plus petit numéro d’enregistrement (14).
Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók # Nem alkalmazható glukokortikoidokkal, más nem szteroid típusú gyulladáscsökkentő szerekkel és antikoagulánsokkal egyidejűlegEurLex-2 EurLex-2
On donne raison aux États membres et on les laisse surenchérir les uns par rapport aux autres: c'est à celui qui instaurera les normes environnementales les moins sévères pour sa propre industrie ou fera les concessions les plus importantes à ses fabricants automobiles.
Szia, nénikémEuroparl8 Europarl8
Je surenchéris.
Ez az elégtelen keringésed miatt vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En outre, la concurrence entre les producteurs de l’Union ne signifie pas que les prix à l’importation faisant l’objet d’un dumping n’ont pas forcé ces producteurs à surenchérir les uns par rapport aux autres davantage qu’ils ne le feraient dans une situation de concurrence loyale et donc à vendre à des prix non viables.
Talán van érzéke a kedves emberek megítéléséhezEuroParl2021 EuroParl2021
Le jour où il a osé surenchérir sur moi.
És az esők érkeztével ismét megindul a Nagy Vándorlás visszafelé, délre, ahol ősidők óta világra jönnek a borjakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et vous devrez demander à votre ami Lars Hesselboe de ne pas surenchérir et de faire l'éloge du Premier ministre pour cette initiative.
Szentpéterváron adoptáltam tíz napjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je m'aligne sur l'offre la plus haute et je surenchéris avec cet or.
Bűnbánó betörők visszavitték a lopott zsákmánytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'examen ultérieur n'a pas permis de démontrer que les radiodiffuseurs publics ont surenchéri par rapport aux radiodiffuseurs commerciaux, ni que les radiodiffuseurs de service public ont acquis des droits pour les événements sportifs dans une mesure susceptible de fermer le marché aux concurrents.
ajánlott naponta kétszer # mg/m# adagra csökkenteniEurLex-2 EurLex-2
Mais quand Cali a surenchéri, il a reçu ses nouveaux partenaires à bras ouverts.
Mázlid volt, hogy elsőre megkaptad őt, fiam!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bon, personne ne va surenchérir.
Gyógyszerek együttadása Fokozott megfigyelés alatt kell tartani a beteget, amennyiben a bortezomibot erős CYP#A#-gátlókkal együtt kapjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
TF1 considère que ces aides d’État ont permis aux chaînes publiques de s’affranchir de toute contrainte de rentabilité commerciale en surenchérissant pour l’achat des droits de télévision et en pratiquant des prix d’appel et des baisses artificielles sur leurs écrans publicitaires ou leurs actions de parrainage.
Visszaadom az alsógatyádatEurLex-2 EurLex-2
Le Sultan de Brunei a surenchéri.
Világító- és fényjelző berendezések adott típusú kétkerekű kismotorkerékpárra történő felszerelésére vonatkozó EK-alkatrész-típusbizonyítványOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viasat craint également que l’aide soit utilisée pour financer un comportement agressif sur le marché, et constate que TV2 a dans le passé investi dans l’acquisition de séries télévisées en surenchérissant face à ses concurrents en proposant des remises et des prix cassés pour TV2 News.
Az EGSZB úgy véli, hogy az új szabályok elfogadásához javasolt jogalkotási forma, vagyis az irányelv megfelelő megoldást kínálEurLex-2 EurLex-2
Cette différence de traitement aurait eu pour effet de « surenchérir » les amendes imposées à la requérante, qui aurait dû bénéficier avec Arkema France d’une réduction du montant de l’amende de 30 à 50 % par rapport aux amendes imposées aux entreprises en cause et en particulier à Finnish Chemicals.
Te vagy az illetékes?EurLex-2 EurLex-2
Quelqu'un a surenchéri.
Az alaprendelet #. cikkének bekezdése i) pontjának megfelelően abban az esetben is kiigazításokat hajtottak végre, ha az exportértékesítéseket olyan kapcsolt vállalkozáson keresztül bonyolították, amely valamely, a Közösségen kívüli országban találhatóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Étant donné que Flavus et un deuxième investisseur ont accepté le prix de départ, mais qu’aucune d’entre elles n’a voulu surenchérir, l’entreprise Tractorul a été vendue, pour un montant de 77 millions EUR, au soumissionnaire détenant le plus petit numéro d’enregistrement, à savoir Flavus.
Amennyiben a duloxetin-kezelés a továbbiakban nem szükséges, javasolt a duloxetin adagolást fokozatosan csökkenteni (lásd #. # és #. # pontEurLex-2 EurLex-2
Ils pouvaient surenchérir
Cuddy épp most figyelmeztetettopensubtitles2 opensubtitles2
La Commission émet également des doutes supplémentaires sur le caractère inconditionnel de la soumission ayant permis la vente de NCHZ, étant donné que certains soumissionnaires ont pu surenchérir à un stade ultérieur, quand toutes les offres avaient déjà été présentées.
A tájékoztatásban fel kell hívni a felek figyelmét a #/EK rendelet #., #. és #. cikkének rendelkezéseireEurLex-2 EurLex-2
Si vous la voulez, il faudra surenchérir, sinon, je devrais vous expulser d' ici
Nem úgy mint egyesek, hatalmas tervekkel, aztán egyszer csak hussopensubtitles2 opensubtitles2
On surenchéri?
De, tudod, van költség.Le kell perkálni. Kell a benzin Georgia- igOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
79 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.