surélever oor Hongaars

surélever

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

felemel

magasít

megtold

ráépít

Soortgelyke frases

surélever un site
feltöltés

voorbeelde

ou une plateforme surélevée d’une minimale de 100 cm2 par oiseau
vagy a megemelt ülőszintek területe legalább 100 cm2 madaranként

Les techniques «sur le fond» couvrent la conchyliculture pratiquée dans les zones intertidales (directement sur le fond ou en surélévation).
A tengerfenéken alkalmazott technológiák az árapály területeken történő kagylótenyésztést is magukban foglalják (közvetlenül a tengerfenéken vagy afelett).

Construction, à savoir détection de fuites dans des bâtiments, en particulier toits plats, maçonneries et isolations thermiques, dans des réservoirs surélevés, piscines, décharges, détection électronique de fuites, assèchement de la couche d'isolation d'un toit-terrasse
Építés, mégpedig szivárgás-helymeghatározás épületekben, különösen lapos tetőkön, falakon és hőszigeteléseken, magas tárolókon, uszodákban, szemétlerakatokban, elektronikus szivárgás-helymeghatározás, lapos tetőszigetelés-szárítás

Les tirs proviennent de la gare surélevée!
A lövedékek a magasban lévő állomásról jönnek!

«support de siège», la partie d’un dispositif de retenue pour enfants permettant de surélever le siège;
2.5. „üléstartó”: a gyermekbiztonsági rendszer azon része, amellyel az ülés megemelhető;

Surélévation du contre-rail maximale: 70 mm.
A vezetősín legnagyobb magassága a pályasín felett: 70 mm.

Objet: Tarifs de détail surélevés en matière d'accès aux services mobiles de transmission de données
Tárgy: Túl magas kiskereskedelmi árak a mobil adatszolgáltatások igénybevételénél

Au milieu de la pièce se trouve un siège surélevé, sans doute destiné à l’enseignant.
Középen egy emelvény található, nyilván ott ült az oktató.

préférence pour les aires de repos, de perchage ou de nidification surélevées;
a magasabban lévő helyek előnyben részesítése pihenés, kiülés vagy fészkelés céljából,

Lits surélevés (métalliques)
Magas ágyások (fém)

chalut surélevé (0,6 m),
megemelt halászkötél (0,6 m);

Pour le système ferroviaire à l’écartement de voie 1 520 mm, la valeur de conception de la lacune dans la traversée correspond à un rapport de 1 sur 9 (tgα = 0,11, α = 6°20’) dans le cas d’une traversée avec une surélévation minimale de contre-rail de 44 mm et en association avec un diamètre de roue minimal de 330 mm sur les voies directes.
Az 1 520 mm-es nyomtávolság-rendszer esetében a maximális vezetetlen hossz tervezési értéke: 1/9 (tgα = 0,11, α = 6°20’) tompa kereszteződés legalább 44 mm megemelt vezetősínnel és 330 mm hozzá tartozó minimális kerékátmérővel az egyenes átmenő útvonalakon.

Au centre se trouvait l’orkhêstra (espace destiné aux danses et aux chœurs), derrière laquelle il y avait une estrade surélevée, elle- même placée devant une skênê, ou fond de scène.
Középen volt az or·khéʹsztra (ez volt a táncosok és a kórusok fellépésének helye), mögötte pedig a megemelt színpad, melynek hátterében a színfalként szolgáló szké·néʹ állt.

Systèmes de planchers surélevés, plaques, socles, rampes, rails de bordure, plateaux d'accès, barrières, boîtes de jonction
Emeltpadlós rendszerek, lapok, lábazatok, feljárók,vezetősínek, nyílások fedőlapjai, korlátok, bekötődobozok

les conditionnements ne doivent pas être en contact avec le sol, mais être posés sur une surface propre et surélevée
a csomagolás nem érintkezhet a tárolóhelyiség padlójával, továbbá azt tiszta, emelt felületen kell elhelyezni

En cas de surdosage, il est recommandé d allonger le patient et de lui surélever les jambes, par exemple en utilisant des oreillers
Túladagolás esetén javasolt a beteget megemelt lábbal, például párnák segítségével lefektetni

Installations pour le traitement des eaux usées, y compris modules à revêtement biologique, tuyaux de distribution, géotextiles, sorties et filtres surélevés pour l'épuration des eaux usées, et pièces et accessoires d'installations pour traitement des eaux usées, systèmes d'égouts
Szennyvízkezelő létesítmények, többek között bioréteg-modulok, elosztócsövek, geotextilek, megemelt kimenetek és szűrők szennyvíz tisztításához, valamint alkatrészek és komponensek szennyvízkezelő üzemekhez, szennyvízkezelő rendszerekhez

Le gros 4x4 déboucha sur la voie surélevée puis sur 15th Street quelques secondes à peine avant que le pont ne se lève.
A fehér városi terepjáró átjött a gyorsforgalmin, fel a Tizenötödik utcára, épp mielőtt a híd felemelkedett volna.

Héliports surélevés
talajszintből kiemelt helikopter-leszállóhelyekre

Tandis que nous approchions de la voie surélevée de 79th Street, Deborah prit la radio
Ahogy rátértünk a Hetvenkilencedik utca autóútjára, Deborah felvette a rádiót

Pour des raisons de sécurité, les bords devraient être arrondis et la surface centrale surélevée ne devrait pas être plus haute que les rebords, afin de pouvoir empiler les « pogs ».
Biztonsági okokból a széleket le kell kerekíteni, és a kiemelkedő középső felület nem lehet magasabban a peremnél, hogy a „pog”‐okat fel lehessen tornyozni.

Supports pur plate-bandes surélevées (en métal)
Állványok magas ágyásokhoz (fémből)

pendant les opérations sur héliports surélevées;
talajszintből kiemelt helikopter-leszállóhelyre történő leszállás közben

Les gardiens s’installaient peut-être dans des huttes ou dans des tours de garde surélevées construites à cette fin (2R 17:9 ; 2Ch 20:24 ; Jb 27:18 ; Is 1:8).
A tolvajok és vandálok ellen sokszor állítottak őröket, hogy vigyázzanak az érő szőlőre vagy a nyájakra, és ezek az őrök bizonyára egy erre a célra készített lombsátorban vagy egy, a környezetből kiemelkedő őrtoronyban helyezkedtek el (2Ki 17:9; 2Kr 20:24; Jób 27:18; Ézs 1:8).