surnom oor Hongaars

surnom

/syʁ.nɔ̃/ naamwoord manlike

Nom ajouté au nom propre d’une personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

becenév

naamwoord

nom familier d'une personne

Mungo, c'est un surnom qu'on me donne ici.
Mungo az egy becenév, amit itt adtak nekem.

ragadványnév

naamwoord

elnevezés

naamwoord

Vraiment, le Burren mérite son surnom de “ métropole botanique ”.
A táj igazán megérdemli a „botanikusok paradicsoma” elnevezést.

álnév · csúfnév · melléknév

voorbeelde

Elle lui a aussi valu son surnom immortel:
Úgyszintén ellátták őt egy felejthetetlen becenévvel...

Tous les métahumains ont des surnoms.
Minden meta kap egy fedőnevet.

T'avais ce surnom dans l'armée, non?
A seregben így becézték magát, nem igaz?

Il avait un surnom, " Dr Rendez-Vous ".
Dr. Randevú volt a gúnyneve.

On le surnomme " Le Vieux Continent " pour une raison.
Tudja, okkal hívjuk " régi világnak ".

Le surnom de ce petit parc se révèle des plus appropriés.
A park neve Csatamező volt, és valóban azzá is vált.

D'où le surnom Zippy.
Ezért hív Kakukknak.

Cherche l'origine de son surnom.
Tudja meg, miért hívták La Toscanának.

Metallica, surnommé Alcoolica pour leur réputation de fêtards, travaillent sur leur premier disque depuis leur double album en
A Metallica, ami az évek alatt kiérdemelte az " Alcoholica " becenevet, az új albumán dolgozott a #- as dupla cd válogatás óta

Et Rafael vient d'apprendre que sa mère, Elena, est le patron international du crime surnommé Mutter.
Rafael csak most tudta meg, hogy az anyja, Elena egy nemzetközi bűnözői fejes, vagyis Mutter.

Je devrais surement trouver un surnom différent parce que ça me donne faim.
Kitalálhattam volna másik becenevet, mert most kerülöm az édeset.

Tu attends qu'on fasse un commentaire sur le surnom que tu t'es donné.
Most arra vársz, hogy mondjak valamit a magad által kitalált becenevedre.

Ces surnoms m’ont souvent démoralisée.
Ettől gyakran depressziós lettem.

Tu veux me donner un surnom?
Valami becenéven szólítanál?

Project Kids surnommées pour l'occasion 4KIDS.
GX fordítói a 4Kids Entertainment által létrehozott neveket használják.

Tu pourrais au moins me donner un surnom qui déchire.
A legkevesebb, hogy adsz egy király álnevet.

Le Maidan, espace vert étalé sur plus de 500 hectares, est surnommé le “ poumon ” de Calcutta, “ la plus grande place de village de toute l’Inde ”.
A Medán, egy 520 hektáros szabad tér, Kalkutta tüdejeként és egész India legnagyobb tereként ismeretes.

Donne plutôt un surnom à ton derrière!
Ha már becenevet adsz valaminek, legyen a segged, haver!

C'est bien aujourd'hui que tu trouves un surnom au nouveau?
Na, Rallo ma végre elnevezed azt az új Dudley kölyköt.

Après avoir assuré le service des secours à Jérusalem, Barnabas et Saul (Paul) “ s’en retournèrent et emmenèrent avec eux Jean, celui qui était surnommé Marc ”.
Barnabás és Saul (Pál), miután elvégezték a segéllyel kapcsolatos szolgálatot Jeruzsálemben, „visszatértek, és magukkal vitték Jánost, azt, akit Márknak is hívtak”.

Gilberto est souvent surnommé « le mur invisible » au Brésil.
Gilbertot gyakran hívják Brazíliában „a láthatatlan fal”-nak.

C'est ainsi qu'on a choisi le surnom " Zoom ".
A lényeg, hogy így kapta a Zoom becenevet.

Le FBl la surnomme " Notre Secrètissime Agence. "
Az FBI ' Nincs ilyen ' ügynökségnek hív minket

Je parle des guérilleros meurtriers qui se sont surnommés les Aventuriers de Quantrill.
A gyilkos haramiákról beszélek, akik magukat Quantrill fosztogatóinak nevezik!

On m'a donné beaucoup de surnoms.
Sok névvel illettek már.