tasser oor Hongaars

tasser

/tase/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nyom

werkwoord

Je cherche une tasse de chocolat pour ma femme
Forró csoki nyomában a feleségem számára

döngöl

összenyom

werkwoord

présel

werkwoord

Soortgelyke frases

tassé
nyomott · tömzsi

tasse
Csésze · bögre · csésze · csészényi · findzsa

demi-tasse
kis csésze

une tasse de café
egy csésze kávé

se tasser
lesüpped · préselődik · összeesik

sous-tasse
csészealj

Le Tasse
Torquato Tasso

tasse de thé
csésze tea

tasse à café
kávéscsésze

voorbeelde

Je me souviens d'un tas d'histoires du temps où je ne connaissais pas encore votre mère.
Rengeteg történetre emlékszem abból az időből, mikor még nem ismertem anyátokat.

Vous n’avez pas besoin de moi, vous avez des tas de gens.
Nincs is rám szükség, vagytok elegen.

Durant cette année, ce que j'ai vraiment beaucoup fait était de regarder toutes sortes d'enquêtes, de regarder tout un tas de données sur ce sujet.
Amit abban az évben sokat csináltam, az volt, hogy mindenféle kutatásokat és rengeteg adatot néztem át ebben a témában.

Et pour toutes les fois où tu me trouves agaçant aujourd'hui tu as pu voir quelqu'un me tirer dessus avec un taser.
És a sok általam okozott kellemetlenségért cserébe ma végignézhetted, ahogy lelőnek egy sokkolóval.

Mais ce sont les imbéciles, un tas de bourgeois qui me guettent et qui raconteraient des abominations
De ott vannak a hülyék, egész sereg nyárspolgár, akik lesnek reám és ocsmányságokat híresztelnének

Il gagne un tas d'argent en faisant des meubles sur mesure pour les riches.
Betegre keresi magát azzal, hogy egyedi bútorokat készít gazdagoknak.

Il reçut l’ordre de sortir avec quelques anciens du peuple et des prêtres par la Porte des Tessons (Porte des Tas de Cendres), à l’angle sud-est de Jérusalem, et de les emmener dans la vallée de Hinnom, près de Topheth.
Jeremiás azt a parancsot kapta, hogy vegyen maga mellé néhány embert a nép vénei és a papok vénei közül, és menjen ki velük a Jeruzsálem dk. sarkánál lévő Cserép kapun (Szemét kapun) át a Hinnom-völgybe, a Tófet nevű helyre.

Chéri, tu es un tas de choses... mais certainement pas un terroriste.
Úgy értem, szívem, sok mindent lehet rád mondani... de, hogy terrorista vagy, azt nem.

Il a dit un tas de trucs, j'ai presque rien compris.
Sok hülyeséget beszélt, amit már akkor elfelejtettem míg beszélt.

Mais quand tu es seul, tu peux fermer la porte à clé et faire des tas d'autres choses.
Kivéve, hogy amikor egyedül vagy, bezárhatod az ajtódat és csinálhatsz más dolgokat is.

Emissions de radio, prospectus, un tas de trucs.
Rádióközvetítés, röplapok, ilyesmik.

Le produit utilisé peut être vidé dans les égouts ou sur un tas de fumier si les réglementations locales l'autorisent.
A használt termék leöblíthető a település csatornarendszerébe, vagy a trágyalerakóban ártalmatlanítható.

Y a tout un tas de camés.
És az egész tele kábszeressel.

Des tas de gens t'ont dit le contraire.
Tudom, hogy sokan az ellenkezőjét mondták.

Soyez notre cobaye, gros tas.
Legyen a mi tengerimalacunk, maga kövér malac.

Mais même quand il marche, on devient un tas de métal sans aucun souvenir.
A legjobb esetben memória nélküli fémdarabokká alakulunk át.

Les mafieux de la série sont dépeints comme durs, malins et ayant appris sur le tas mais manquant sérieusement d'éducation et d'une connaissance réelle d'eux-mêmes et du monde qui les entoure.
A sorozatban szereplő maffiózókat keménynek, eszesnek és az alvilági életben jártasnak ábrázolják, de emellett igencsak híján vannak az intézményes oktatásnak, és csak korlátozottan értik meg saját magukat és a saját világukat.

lancé la balle et les autres l'ont frappée. Et ils ont compté des tas de points d'une manière... tout à fait spectaculaire.
A dobó dobott, talált és nagyon sok pontot szereztek eszméletlenül látványosan.

Ava a eu un tas de petit-amis.
Avának sok fiúja volt.

Je promets un tas de choses à mes gosses.
A gyerekeimnek én is sok mindent megígérek.

Et je veux pousser ce tas de ferrailles à faire les choses les pus impossibles que tu aies jamais vu
És tucadszor akarok nekirugaszkodni a leglehetetlenebb dolgoknak is, amiket valaha láttak.

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.
Az utunk standok és árusok százai között vezet. Árulnak itt halomszámra zöld és piros csilipaprikát, okrát, érett paradicsomot, de van még itt rádió, esernyő, szappan, póthaj, konyhai eszköz, és nem hiányozhat a rengeteg használt cipő és ruha sem.

Les épais rouleaux de parchemin et de papyrus paraissaient frêles posés en tas sur la table de marbre.
A papirusz és a pergamen vastag tekercsei oly törékenynek tűntek, ahogy ott hevertek egymáson a márványasztal lapján.

On a eu un tas d'appels.
Oh, egy csomó hívást kaptunk.

Je l’ai fait des tas de fois et pourtant je ne sais pas comment je le fais.
Sok-sok alkalommal csináltam már, és mégsem tudom, hogyan.