truquer oor Hongaars

truquer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hamisít

werkwoord

Bien sûr, parce qu'aucun site de ragots n'a utilisé de photo truquée auparavant.
Persze, mert egy pletykaoldal sem hamisított még soha képet.

hamisítvány

naamwoord

Bien sûr, les attractions sont toutes truquées, mais les rêves ne le sont pas.
Persze, minden látnivaló hamisítvány, de az álmok nem azok.

Soortgelyke frases

bilan truqué
hamis mérleg

objet truqué
bűvészkellék

voorbeelde

J'avais truqué la table pour qu'il gagne la revanche.
Megbütyköltem az asztalt, így megnyerte a visszavágót.

Et ils doivent être connectés au réseau du lycée pour truquer l'ordinateur.
Kapcsolódniuk kell a suli rendszeréhez, hogy feltörjék a gépet.

Elle a eu le temps d'être éliminée ou ce rapport est truqué.
Szóval vagy eltünt már a szervezetemből, vagy a tesztet megváltoztatták.

Je n'ai rien truqué.
Nem felvételt készítek.

Truqué?
Tervelted?

Ils ont truqué les caméras et les empreintes.
Meghamisították a biztonsági felvételeket és az ujjlenyomatokat.

Tu sais qu'on truque les courses?
Tudod, hogy mi intézzük a lovit.

Ce qui devrait nous préoccuper le plus, nous députés au Parlement européen, c'est que les personnes qui critiquent et dénoncent ces pratiques sont arrêtées dans les rues, font l'objet de procès truqués et sont jetées en prison.
Minket, mint az Európai Parlament képviselőit leginkább az kell, hogy aggasszon, hogy e tevékenységek bírálóit és elítélőit az utcáról viszik el, kirakatpereket folytatnak le ellenük, majd börtönbe vetik őket.

Uh, ces photos sont truquées
Ezek a képek nem igaziak

Vous avez conspiré avec J.Everett Tuttle pour truquer les machines à voter, et arranger les élections.
Összejátszott J. Everett Tuttle-val hogy befolyásolják a szavazógépeket és bebiztosítsák a választást.

Je dirai au responsable que sa table est truquée.
Csak szólok a felügyelőnek, hogy valaki babrált a Dom-jot asztallal.

Tu utilises une pièce truquée.
Trükközöl az érmével.

Tu as truqué cette chose?
Megbabráltad?

Même les démonstrations de force de Ben Laden étaient truquées.
Ráadásul a nyugati médiában a bin Laden-ről kialakított kép is sokszor félrevezető volt.

* ** Le réservoir de carburant avait été truqué d’une façon que je n’avais pas décelée.
Leszálltam. *** Az üzemanyagtankot megbütykölték, de ezt korábban nem vettem észre.

C'est ce que l'a conduit à truquer sa propre mort et entrer dans la clandestinité, dans un premier temps /
Ezért megrendezte a saját halálát, és a lehető leggyorsabb eltűnt a radarról.

C'est celui qui est au courant des offres truquées du centre?
Ő az aki tud valamit a Capri Center-ről?

Quand tu veux qu'un arbitre truque un match, vérifie que l'arbitre n'est pas ami avec celui que tu doubles.
Ha úgy próbálsz lezsírozni egy mérkőzést, hogy lefizeted a bírót, előbb győződj meg róla, hogy a bíró nem-e barátja a megfúrni kívánt harcosnak.

11 Jéhovah déteste les balances truquées*,
11 A hamis mérleg utálatos Jehovának,

Promettant de truquer le jury.
Megígérte, hogy megfúrja az esküdteket!

L’aide financière versée au titre de cet appel vise à renforcer la dimension préventive de la lutte contre les matchs truqués par l’échange de bonnes pratiques.
A pályázat keretében nyújtott pénzügyi támogatás célja, hogy a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása elleni harc megelőző jellegét a helyes gyakorlatok megszilárdításával erősítse.

Je demande la création d'une commission indépendante composée d'experts locaux et internationaux afin de procéder aux enquêtes et aux poursuites qui s'imposent concernant les violents événements qui ont émaillé les élections truquées de décembre 2007.
Kérem, hogy hozzanak létre helyi és nemzetközi jogi szakértőkből álló, független bizottságot, amely a kifogásolható 2007. decemberi választásokat követő erőszakos cselekmények ügyében lefolytatná a nyomozást és a bűnvádi eljárást.

On va demander à GNE de passer cette vidéo truquée sur leur site Web et faire sauter le maillon avec ToggleFly.
Oké, megkérjük a GNE-t, tegyék ki a hamis videónkat, majd küldjék a linket a ToggleFly-ra.

Et maintenant on a besoin de vous pour truquer le match le plus important:
És most szükségünk van rád, hogy biztosítsd a torna legnagyobb meccsét:

Six dit que tout est faux ici, truqué.
Hatos azt állítja, hogy itt minden hamis, valótlan.