version mineure oor Hongaars

version mineure

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

alverzió

voorbeelde

Version mineure du projet
A projekt kapcsolatai

la version mineure du web service.
a webszolgáltatás alverziója

— la version mineure du web service.
— a webszolgáltatás alverziója

La version mineure est fournie sous la forme d’un nombre entier non négatif désignant la version mineure du web service incluse dans la version majeure.
Az alverzió nemnegatív egész szám, amely a webszolgáltatás főverzión belüli alverzióját jelöli.

Elle n’apporte que des corrections mineures à la version 4.0.
Több száz hibát javítottak ki a 4.0.0 verzióban.

Mise à jour mineure de toutes les versions classiques de Google Earth
Az Earth asztali összes verziójának kisebb frissítése.

5.5 Les quelques erreurs mineures se trouvant dans l'article 33 concernent la version anglaise des propositions.
5.5 A 33. cikk angol nyelvi változata tartalmaz néhány apró hibát.

Des modifications rédactionnelles tout à fait mineures de la version du Parlement ont été proposées afin de rationaliser le texte. – Vu qu’il est proposé, comme expliqué, de déplacer l’amendement précédent, qui correspond au considérant 11 bis ci-dessus, le nouveau considérant pourrait être renommé considérant 11 bis dans la proposition modifiée.
A szöveg rövidítése érdekében a Parlament által javasolt változat néhány csekély jelentőségű szerkesztői kiigazítását javasoljuk. – Mivel az előző, a fentiekben (11a) preambulumbekezdésként szereplő módosításnak a fent említett magyarázat alapján új helyet javasolunk a szövegben, az új, szóban forgó preambulumbekezdés a módosított javaslatban a (11a) számot kaphatná.

Ensuite, s’agissant des dispositions visant la Roumanie, il y a, certes, lieu de relever, à l’instar de la Commission dans sa réponse à la question du Tribunal, qu’il existe des différences mineures entre la version notifiée et la version publiée de la cinquième colonne du tableau de l’annexe de la décision attaquée.
52 Ezután, ami a Romániára vonatkozó rendelkezéseket illeti, kétségtelenül meg kell állapítani – amint azt a Bizottság a Törvényszék kérdésére adott válaszában tette –, hogy vannak apróbb eltérések a megtámadott határozat mellékletében található táblázat ötödik oszlopának értesítés szerinti változata és kihirdetett változata között.

166 Par ailleurs il convient de considérer que la Commission a indiqué, dans la duplique, sans être contredite par le requérant, que les modifications apportées au texte portaient uniquement sur des corrections mineures dans la version allemande par rapport à la version rédigée dans la langue de travail utilisée, à savoir l’anglais.
166 Egyébként meg kell állapítani, hogy a Bizottság a viszonválaszban – anélkül, hogy a felperes ezt vitatta volna – közölte, hogy a szöveget érintő módosítások kizárólag kisebb korrekciókra vonatkoznak a német nyelvi változatban a használt munkanyelven, vagyis angolul szerkesztett változathoz képest.

416 En tout état de cause, la comparaison de la version avant correction et de la version corrigée de la décision attaquée montre qu’il s’agit d’une modification mineure.
416 Mindenesetre a megtámadott határozat javítás előtti változatának és kijavított változatának összevetéséből kitűnik, hogy jelentéktelen módosításról van szó.

En juin, la Commission a adopté une version modifiée de la communication concernant les accords d’importance mineure («communication de minimis») 53 , qui prévoit une zone de sécurité pour les accords non caractérisés entre des entreprises qui ne dépassent pas certains seuils de parts de marché.
A Bizottság júniusban elfogadta a csekély jelentőségű (de minimis) megállapodásokról szóló felülvizsgált közleményt (a továbbiakban: de minimis közlemény) 53 , amely mentességet biztosít a meghatározott piaci részesedési küszöböket el nem érő vállalatok közötti, nem súlyosan korlátozó megállapodások számára.

22 En outre, contrairement à ce que fait valoir la Commission, les modifications contenues dans la nouvelle version du projet, présentée lors de la réunion du 16 juillet 2003, ne seraient pas mineures, mais substantielles.
22 Ezenkívül a Bizottság által előterjesztettekkel ellentétben a tervezet új, 2003. július 16‐i ülésen előterjesztett változatában található módosítások nem jelentéktelenek, hanem lényegesek.

Les chiffres relatifs au PIB étaient cohérents pour tous les États membres, à l'exception de différences mineures pour la France (avril) et la Lituanie (octobre); les deux pays ont notifié une version avancée des comptes annuels dans le cadre de la PDE.
A GDP-adatok minden tagállam esetében következetesek voltak, a Franciaországra (április) és Litvániára (október) vonatkozó csekély eltérések kivételével, ugyanis mindkét ország az éves pénzügyi kimutatás előzetes változatáról szolgáltat adatokat a túlzotthiány-eljárás keretében.

En vertu de l’article 8, paragraphe 1, point 1, du livre IV du code social (Sozialgesetzbuch, ci-après le «SGB»), dans la version du 13 juin 1994 (6) en vigueur à l’époque, une activité est considérée comme mineure lorsqu’elle est normalement exercée pour une durée inférieure à 15 heures par semaine et lorsque le salaire mensuel normalement perçu ne dépasse pas un septième de la valeur de référence mensuelle au sens de l’article 18 du SGB IV.
A Sozialgesetzbuch (Szociális törvénykönyv, a továbbiakban: SGB) tényállás megvalósulásának idején hatályos, 1994. június 13‐i változata(6) IV. könyve 8.§‐ának (1) bekezdése 1. pontjának értelmében a foglalkoztatás akkor tekinthető csekély mértékűnek, ha a tevékenységet a munkavállaló rendszeresen heti 15 órát meg nem haladó időtartamban végzi, és a rendszeres havi jövedelme nem haladja meg az SGB IV. könyvének 18. §‐a által meghatározott havi összeg egy hetedét.

En vertu de cette délégation de pouvoir, une modification a été également adoptée pour corriger une erreur rédactionnelle mineure, au moyen de l’acte de 2015 modifiant l’acte délégué Solvabilité II en ce qui concerne les projets d’infrastructure et de l’acte rectifiant la version en langue allemande.
A Bizottság e hatáskört gyakorolva fogadta el továbbá a Szolvencia II-re vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktus infrastrukturális projektekre vonatkozó 2015. évi módosítását, valamint a német nyelvű helyesbítési aktust egy kisebb szövegezési hiba javítása céljából.

2.4 Après la directive sur la passation de marchés (1972) et la directive relative aux services d'utilité publique (1993), les versions de 2004 de ces mêmes directives ont introduit des modernisations substantielles, en particulier dans la directive sur les marchés publics (2004/18/CE), ainsi que des modifications mineures à la plus récente directive concernant les services d'utilité publique (2004/17/CE).
2.4 Az eredeti (1972-ben közzétett) közbeszerzési és az 1993-as közüzemi irányelv után a dokumentumok 2004-es változata jelentős korszerűsítést hajtott végre – különösen a hatósági irányelvben (2004/18/EK), valamint kismértékben a már naprakészebb közüzemi irányelvben (2004/17/EK).