version principale oor Hongaars

version principale

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

főverzió

voorbeelde

La version principale de la théorie des cordes prédit un multivers composé de 10 à 500 univers.
A húrelmélet vezető irányzata azt jósolja, hogy a multiverzum 10 az 500. hatványon univerzumból áll.

Cette version (annexes incluses) est considérée comme la version principale.
Irányadó változatként ezt a változatot kell figyelembe venni (mellékletekkel együtt).

La version principale de la théorie des cordes prédit un multivers fait de 10 univers puissance 500.
A húrelmélet vezető változata azt feltételezi, hogy a multiverzum 10 az 500- dikon univerzumból áll.

Cette version (annexes incluses) est considérée comme la version principale
Irányadó változatként ezt a változatot kell figyelembe venni (mellékletekkel együtt

En général, les deux versions principales les plus récentes de Chrome, Firefox, Edge et Safari sont compatibles avec Analytics (selon une approche "rolling release").
Az Analytics általában a Chrome, a Firefox, az Edge és a Safari két legutóbbi jelentősebb kiadását támogatja (folyamatosan frissül).

AdWords est généralement compatible avec la dernière version et les principales versions antérieures des navigateurs répertoriés ci-dessous.
Általánosságban elmondható, hogy az AdWords támogatja a lenti listában felsorolt böngészők aktuális és korábbi főbb kiadásait.

Les campagnes intelligentes sont compatibles avec les versions actuelles et les principales versions précédentes de Chrome, Firefox, Internet Explorer et Safari.
Az intelligens kampányok a Chrome, a Firefox, az Internet Explorer és a Safari böngésző aktuális és főbb korábbi kiadásain támogatottak.

Si vous désirez voir l'entrevue dans le dossier de presse électronique, vous la trouverez sur le DVD du film. Ainsi que des versions longues de plusieurs séquences qui peuvent servir de complément à la version principale du film.
Ha kíváncsiak a teljes interjúra, megtalálhatják majd a DVD-n sok jelenet bővített verziójával, melyek lábjegyzetként szolgálnak a filmhez.

Nous avons fait équipe avec Continuum, une firme de conception de produits, dont le siège est ici à Boston, pour faire la version haut de gamme, destinée aux pays développés. Nous allons vendre cette version principalement aux États- Unis et en Europe, mais à des acheteurs à revenus élevé.
Összeálltunk a Continuum- mal, egy helyi tervező céggel itt Bostonban, hogy készítsünk egy felsőkategóriás változatot a fejlett országoknak, amit valószínűleg főleg Amerikában és Európában fogunk piacra dobni, nagyobb jövedelmű vásárlók számára.

68 La nouvelle version dudit article 7, paragraphe 1, se caractérise, par rapport à l’ancienne version, principalement par la circonstance qu’elle reconnaît aux États membres la faculté d’utiliser les informations recueillies en application de cette directive pour établir d’autres prélèvements, droits et taxes relevant de l’article 2 de la directive 76/308.
68 A 7. cikk (1) bekezdésének új szövegét – a régebbi változattal összevetve – alapvetően az jellemzi, hogy elismeri azt, hogy a tagállamok előírhatják, hogy az irányelv alkalmazása során szerzett információt egyéb, a 76/308/EGK irányelv 2. cikke alá tartozó lefölözések, vámok és adók megállapítására is felhasználják.

Dans chaque version, le personnage principal était une reine diabolique.
Minden korábbi verzióban a főszereplő gonosz királynő.

La fiche répertorie les principales versions de votre application en fonction du nombre d'utilisateurs actifs.
A kártyán – az aktív felhasználók száma alapján – az alkalmazás legnépszerűbb verziói láthatók.

Ouvrez le rapport Temps réel et consultez le tableau de données Principale version d'application.
Nyissa meg a Valós idejű jelentést, és tekintse meg a Legnépszerűbb alkalmazásverzió pontozókártyát.

La Commission n'a pas pour pratique de mettre en ligne des versions interactives des principaux rapports relatifs à la performance.
A Bizottság még nem vezette be azt a gyakorlatot, hogy elkészíti a fő teljesítményjelentések interaktív, online változatát.

La différence entre les deux versions actualisées reflète principalement une amélioration de l’ordre de 0,5 % du PIB sur le plan des paiements d’intérêts.
A korábbi aktualizálással szembeni eltérés elsősorban a GDP kb. 1⁄2 %-ával a vártnál jobban alakuló kamatkiadásokat tükrözi.

L’activité à céder comprend également le transfert à Ansaldo des accords de services existants de trente unités GT26 version 2006 situées principalement dans l’EEE et de quatre unités GT26 version 2011.
Az elidegenítendő üzletág részeként emellett az Ansaldóhoz kerül harminc darab, túlnyomórészt az EGT-n belül található, 2006-os GT26 típusú egységre, valamint négy darab 2011-es GT26 típusú egységre vonatkozó, hatályos szervizmegállapodás is.

La version corrigée des spécifications principales de la fiche technique est incluse à l'annexe de ce règlement.
A műszaki dokumentáció főbb előírásainak javított változatát e rendelet melléklete tartalmazza.

Cette modification comprend la version révisée du texte principal du protocole de coopération et une version révisée de l’annexe 1 («Modernisation de l'ATM et interopérabilité à l’échelle mondiale»).
A módosítás tartalmazza az együttműködési megállapodás felülvizsgált fő szövegét, valamint „az ATM korszerűsítéséről és globális interoperabilitásáról” szóló 1. melléklet felülvizsgált változatát.

Eu égard aux dates des faits du litige au principal, les deux versions successives de cet article 143 sont applicables à l’affaire au principal.
Az alapeljárás tényállásának időpontjára figyelemmel az alapügyre e 143. cikk egymást követő változatait kell alkalmazni.

Cette modification comprend la version révisée du texte principal du protocole de coopération et une version révisée de l’annexe 1 («Modernisation de l'ATM et interopérabilité à l’échelle mondiale») qui comporte:
A módosítás tartalmazza az együttműködési megállapodás felülvizsgált fő szövegét, valamint „az ATM korszerűsítéséről és globális interoperabilitásáról” szóló 1. melléklet felülvizsgált változatát, amely az alábbiakat foglalja magában:

Bien qu’il ait été modifié à de multiples reprises par la suite, c’est principalement la version initiale qui nous intéresse en l’espèce.
Többszöri későbbi módosítás ellenére a jelen ügyben lényegében az eredeti változat bír jelentőséggel.