veuf oor Hongaars

veuf

/vœf/, /vœv/ adjektief, naamwoord manlike

Homme dont l'épouse est morte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

özvegy

naamwoord

Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.
Azt a férfit, akinek meghalt a felesége, özvegy embernek nevezik.

özvegyember

naamwoord

Le roi Uriens, depuis longtemps veuf, souhaite se remarier.
Uriens király, már hosszú ideje özvegyember és újra kíván házasodni.

özvegy(ember)

Soortgelyke frases

personne veuve
özvegy

Dendrocygne veuf
Apáca-fütyülőlúd

veuf de circonstance
szalmaözvegy

Euplecte veuve-noire
galléros özvegypinty

veuve
fattyúsor · Özvegy · özvegy · özvegyasszony

dendrocygne veuf
Apáca-fütyülőlúd

conure veuve
barátpapagáj

veuve de guerre
hadiözvegy

voorbeelde

Il était veuf et de son mariage n’avait eu qu’un seul enfant.
Howett özvegyember volt, és egyetlen gyermeke maradt házasságából.

Un jour, au déjeuner, Costanzo m’a dit qu’il était veuf et ses yeux se sont remplis de larmes.
Egy nap ebéd közben Costanzo elmesélte, hogy megözvegyült, s a szemei megteltek könnyel, így nem firtattam tovább.

Tunisien, né le 28 octobre 1938, fils de Selma HASSEN, retraité, veuf de Selma MANSOUR, demeurant au 255 cité El Bassatine - Monastir, titulaire de la CNI no 028106l4.
Selma MANSOUR özvegye. Lakóhely: 255 cité El Bassatine - Monastir. Személyazonosító igazolvány száma: 028106l4.

Rien de plus sexy qu'un veuf!
Nincs szexibb egy özvegynél.

Spuds était veuf depuis peu quand il est arrivé ici, il y a à peu près un an.
Bütyök kevéssel azelőtt özvegyült meg, hogy úgy egy éve ideköltözött.

Ne me paraît pas davantage pertinente l’évocation de l’arrêt du 1er avril 2008, Maruko (C‐267/06, EU:C:2008:179), relatif à l’interprétation des articles 1er et 2 de la directive 2000/78 au regard du droit allemand accordant une pension de veuf aux couples ayant conclu un partenariat non matrimonial enregistré d’un montant inférieur à celui de la pension versée aux couples mariés.
A fellebbező a jogtudományra, illetve a belga bíróságok azon határozataira hivatkozik, amelyek elismerik az élettársak közötti olyan naturalis obligatiók fennállását, amelyek polgári jogi kötelezettségekké alakulhatnak.

En cas de décès du bénéficiaire ou de son conjoint, ou en cas de remariage d'une veuve ou d'un veuf, l'organisme payeur en indique la date à cette institution.
Az ellátásokra jogosult személynek vagy házastársának halála, illetve az özvegyen maradt feleség vagy férj újbóli házasságkötése esetén a kifizető szerv ezen események időpontjáról értesíti az említett intézményt.

« Veuf » n’est pas vraiment le mot qui convienne, mais c’est le premier qui vient à l’esprit. 44 Ma mère est morte.
A „megözvegyülés” talán nem a legjobb szó, de elsőre ez jut eszembe. 44. fejezet Anyám halott.

Ce n'est pas un comportement normal pour un veuf.
Ezek nem egy újdonsült özvegyember útjai.

Quand on perd son conjoint, on devient veuf ou veuve.
Ha a házastársad meghal, özvegynek neveznek.

d'un veuf qui, immédiatement avant l'âge de la retraite, ne peut prétendre à une allocation de parent veuf (widowed parent's allowance); ou
megözvegyült férj, aki közvetlenül a nyugdíjkorhatár betöltése előtt nem jogosult megözvegyült szülőt illető támogatásra, vagy

Vous voulez dire que vous êtes un de ces veufs qui ont trois filles et draguent les femmes innocentes dans les librairies?
Szóval azt mondja, maga egy azok közül a három gyermekes özvegyek közül, akik gyanútlan emberekre vadásznak könyvesboltokban?

Le Roi de la Mer était veuf depuis de longues années, sa vieille maman tenait sa maison.
A vízikirály már hosszú esztendők óta özvegy volt, s öreg édesanyja viselte gondját.

«1) Sauf disposition contraire de la présente loi, les bénéficiaires d’une pension de vieillesse, d’une pension anticipée de vieillesse, d’une pension d’invalidité, d’une pension sociale, d’une pension de veuve/veuf ou d’une pension d’orphelin en vertu d’une réglementation particulière qui ont droit au versement de ladite pension en décembre de l’année civile et qui résident sur le territoire de la République slovaque reçoivent de l’Assurance sociale une prime de Noël constituant une prestation sociale de l’État, pour autant que le montant de la pension versée en décembre de l’année civile n’excède pas 60 % du salaire mensuel moyen en République slovaque, tel que communiqué par l’Office national de la statistique pour l’année civile précédant celle du versement de la prime de Noël.
„(1) Amennyiben a jelen törvény másképp nem rendelkezik, a külön jogszabály alapján öregségi nyugdíjra, előrehozott öregségi nyugdíjra, rokkantsági nyugdíjra, szociális nyugdíjra, özvegyi nyugdíjra vagy árvaellátásra jogosult személy, aki a tárgyév decemberében az említett nyugellátásban részesül és aki a Szlovák Köztársaság területén rendelkezik lakóhellyel, a Társadalombiztosítástól állami szociális juttatásként karácsonyi nyugdíj‐kiegészítésben részesül, amennyiben a tárgyév decemberében folyósított nyugdíj összege nem haladja meg a Szlovák Köztársaságban alkalmazott, a Statisztikai Hivatal által a karácsonyi nyugdíj‐kiegészítés folyósításának évét megelőző naptári évre vonatkozóan közzétett havi átlagbér 60%‐át.

Je le ferai volontiers plutôt que d'être veuf.
Inkább bevállalnám azt, mintsem hogy özvegy ember legyek.

Bon nombre des personnes présentes avaient apporté du réconfort au veuf.
Az asszony felfigyelt rá, hogy a temetésen jelen levők közül sokan odamentek a gyászoló özvegyhez, hogy vigasztalják.

Pension (non contributive) de veuve et pension (non contributive) de veuf (loi consolidée de # sur la protection sociale, troisième partie, chapitre
Özvegyi (nem járulékalapú) nyugdíj (a #. évi konszolidált szociális jóléti törvény, harmadik rész, #. fejezet

Le parent célibataire, veuf, divorcé ou frappé d’une invalidité d’au moins 67 % voit son horaire réduit visé au premier alinéa ou son congé visé à l’alinéa précédent majoré de six mois ou d’un mois respectivement.
Az egyedülálló, özvegy, elvált vagy legalább 67%‐ban csökkent munkaképességű szülőt megillető, az (1) albekezdésben említett munkaidő‐csökkentés, illetve a (2) albekezdésben említett szabadság 6 hónappal, illetve 1 hónappal meghosszabbodik.

d'un veuf qui, immédiatement avant l'âge de la retraite, ne peut prétendre à une allocation de parent veuf (widowed parent's allowance), ou
özvegyember, aki közvetlenül a nyugdíjkorhatár előtt nem jogosult a megözvegyült szülőt megillető támogatásra, vagy

est versée à tout agent marié, ou à un agent veuf, divorcé, séparé légalement ou célibataire qui a au moins une personne à charge au sens des dispositions de l'annexe III du présent règlement;
minden olyan alkalmazott számára folyósítandó, aki házas, özvegy, elvált, jogilag külön él vagy egyedülálló, és e szabályzat III. mellékletének értelmében legalább egy eltartottról gondoskodik;

Son père, Peter, un veuf, l'a laissée seule chez eux pour le week end.
Az apja, Peter, özvegyember, együtt hagyták el az otthonát a hétvégén.

«Les prestations pour enfants, la rémunération (contributive) des tuteurs et les compléments de pension (contributive) de veuve et de pension (contributive) de veuf dus pour les enfants remplissant les conditions requises en vertu de la loi consolidée de 2005 sur la protection sociale et de ses modifications ultérieures.».
„A gyermekellátás, a gyámok (járulékalapú) támogatása és az özvegyi nyugdíjak növekménye (járulékalapú), és a 2005-ös konszolidált társadalmi jóléti törvény és annak későbbi módosításai értelmében erre jogosult gyerekeknek járó (járulékalapú) nyugdíjak.”

☐ Célibataire ☐ Marié(e) ☐ Partenariat enregistré ☐ Séparé(e) ☐ Divorcé(e) ☐ Veuf (Veuve) ☐ Autre (à préciser):
☐ Egyedülálló ☐ Házas ☐ Bejegyzett élettársi kapcsolat ☐ Külön élő ☐ Elvált ☐ Özvegy ☐ Egyéb (nevezze meg):

Ce soutien a permis à nombre de veufs et de veuves de donner une nouvelle direction à leur vie.
Ez a támogatás sok özvegy férfinak és nőnek segített, hogy új irányt vegyen az élete.