vison oor Hongaars

vison

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nyérc

naamwoord

Ce n'est pas du vison ma chère, c'est du chinchilla.
Ez nem nyérc, drágám, ez chinchilla.

vidramenyét

Objet: Situation du vison en Europe et son utilisation en pelleterie
Tárgy: A vidramenyét európai helyzete és a prémkereskedelem céljaira történő felhasználása

Mustela vison

Soortgelyke frases

maladie aléoutienne du vison
aleuti betegség

maladie du vison
nyérc vírusos enteritise

plasmacytose du vison
aleuti betegség

Mustela vison
Mustela vison · nyérc

voorbeelde

Maladie aléoutienne (vison)
Aleuti betegség (nyérc)

Deuxièmement, cette situation se traduit par le fait que le partenariat que nous visons avec Israël ou que nous avons peut-être déjà conclu doit être fiable.
Ennek az a második következménye, hogy annak a partnerségnek, amelyre Izraellel törekszünk, vagy amelyet talán már el is értünk, megbízhatónak kell lennie.

3. Autres (rennes, chats, chiens, lions, tigres, ours, éléphants, chameaux, zèbres, lapins, lièvres, cerfs, antilopes, chamois, renards, visons et autres animaux destinés à l’élevage pour leur fourrure, par exemple).
(3) Más (beleértve a rénszarvast, macskát, kutyát, oroszlánt, tigrist, medvét, elefántot, tevét, zebrát, házi, üregi vagy mezei nyulat, szarvasféléket, antilopot, zergét, rókát, vidrát és egyéb prémjükért tenyésztett állatokat).

Nous visons des êtres humains, pas du matériel.
Csak most emberek és nem felszerelés miatt.

Maintenant si je vous disais, " Vous savez quoi, nous allons prendre quelques visons, les élever pour des manteaux de fourrure, nous allons les élever.
Mi lenne, ha azt mondanám önöknek, " Tudják, mit, fogunk néhány menyétet, szőrmebundáért tartjuk őket, tenyésztjük majd őket.

Fourrures d'élevage ou de piégeage (de visons, castors, rats musqués, renards, etc.)
Tenyésztett vagy elfogott állatok bőre (nerc, hód, pézsmapatkány, róka stb.)

Par conséquent, j'ai voté en faveur du rapport Hall, mais espère que nous aurons davantage de succès en l'espèce qu'avec la réduction de la consommation énergétique que nous visons d'ici 2020, ou l'augmentation convenue de la proportion de sources d'énergie renouvelables - deux nobles intentions, que nous ne pourrons probablement pas concrétiser si la situation reste en l'état.
Ezért szavazatommal támogatom a Hall-jelentést, de remélem, hogy ezen a területen sikeresebbek leszünk mint az energiafogyasztás csökkentésével, amelyet 2020-ra irányoztunk elő, vagy mint az energia megújuló formái arányának elfogadott növelése - mindkettő nemes szándék, amelyeket a dolgok jelenlegi állása szerint valószínűleg nem leszünk képesek megvalósítani.

Certes, nous avons réalisé des progrès, mais la Commission est encore loin d'avoir atteint les objectifs que nous visons.
Így valamennyi előrehaladást sikerült elérni, de a Bizottság még mindig messze van attól, ahol szeretnénk, ha lenne.

les écureuils, renards, visons, marmottes, castors, ondatras ou rats musqués, les ragondins ou myopotames, les cobayes ou cochons d'Inde;
mókus, róka, vidramenyét, mormota, hód, pézsmapatkány, vidra, tengeri malac;

invite la Commission à présenter des propositions visant à faire cesser ces systèmes barbares d'élevage des oies et des visons, et à prévoir des contrôles permettant de vérifier que ces procédures ne sont plus employées.
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a libák és nyércek kegyetlen tartásának megszüntetése, valamint annak ellenőrzése érdekében, hogy többé ne alkalmazzák a fent említett eljárásokat.

Pelleteries entières, même sans les têtes, queues ou pattes, tannées ou apprêtées, mais non assemblées, de visons
Cserzett vagy kikészített egész vidraszőrme fej, farok vagy láb nélkül is, nem összeállítva

Pelleteries brutes de visons, entières, même sans les têtes, queues ou pattes
Vidra egész nyers szőrméje fej, farok vagy láb nélkül is

Ex 4301 10 00 (de visons, entières, même sans les têtes, queues ou pattes): des exigences spécifiques pour les produits dérivés à utiliser en dehors de la chaîne alimentaire animale (fourrures) sont énoncées à la ligne 14 du tableau 2 figurant à l’annexe XIV, chapitre II, section 1, du règlement (UE) no 142/2011.
ex 4301 10 00 (vidra egész szőrméje, fej, farok vagy láb nélkül is): a takarmányláncon kívüli célra szánt, állati melléktermékekből származó termékek előállítására szánt állati melléktermékekre (szőrme) vonatkozó különleges követelményeket a 142/2011/EU rendelet XIV. melléklete II. fejezete 1. szakasza 2. táblázatának 14. sora határozza meg.

Chaussures en cuir, chaussures de golf, chaussures à hauts talons, chaussures, chaussures de soirée, bottes d'alpinisme, chaussures de course, bottes, sandales, tennis, chaussures pour enfants, chaussures d'athlétisme, jeans, vêtements pour joueurs de golf, costumes pour hommes, caleçons pour dames, blue jeans, canadiennes, jeans denim, vêtements d'escalade, combinaisons une pièce, tee-shirts, chemises exotiques, capes en fourrure, vestes en vison, jupes, négligés, sous-vêtements, costumes (de bain), chandails, slips, vêtements de nuit, gants de cuir, liens [vêtements], foulards, chaussettes, cache-nez [vêtements], bas (sudorifuges), bretelles, ceintures de vêtements, chapellerie, ceintures en cuir [vêtements]
Bőrcipők, golfcipők, magas sarkú cipők, cipők, kosztümcipők, hegymászóbakancsok, futócipők, magas szárú lábbelik, szandálok, edzőcipők, szabadidőcipők, gyermeklábbelik, sportcipők, farmerek, ruházati cikkek golfozáshoz, férfiöltönyök, nadrágkosztümök, farmernadrágok, kapucnis sportkabátok, farmeranyagból készült nadrágok, sportos nadrágok, hegymászóruhák, egyrészes öltözékek, pólók, alohaingek, szőrmeköpenyek, irhadzsekik, szoknyák, hálóköntösök, pongyolák, alsóneműk, fürdőruhák, pamutpulóverek, papucsok, hálóruhák, bőrkesztyűk, nyakkendők, sálak, zoknik, nyaksálak, harisnyák (izzadságfelszívó), nadrágtartók, ruhaövek, fejfedők, bőrövek [ruházat]

Autres (rennes, chats, chiens, lions, tigres, ours, éléphants, chameaux, zèbres, lapins, lièvres, cerfs, antilopes, chamois, renards, visons et autres animaux destinés à l’élevage pour leur fourrure, par exemple).
Más (beleértve a rénszarvast, macskát, kutyát, oroszlánt, tigrist, medvét, elefántot, tevét, zebrát, házi, üregi vagy mezei nyulat, szarvasféléket, antilopot, zergét, rókát, vidrát és egyéb prémjükért tenyésztett állatokat).

Un raton-laveur, un vison noir, un manteau en cuir et vison noir... et... c'est tout.
Uh, egy mosómedve, egy fekete nyérc viharkabátot, egy bőr és fekete nyérc kabátot... és... ennyi.

Enfin, lorsque nous parlons d'améliorer et de moderniser la relation entre l'UE et le Canada, nous visons l'accord-cadre de 1976 entre la Communauté européenne et le Canada.
Végezetül, amikor az EU és Kanada közötti kapcsolatok bővítéséről és korszerűsítéséről beszélünk, az Európai Közösség és Kanada között létrejött, 1976. évi keretmegállapodásból indulhatunk ki.

Je croyais avoir une étole de vison...
Azt hittem... van egy nercstólám...

Deuxièmement, il faut souligner que l’un des obstacles qui aurait pu se dresser à la mise en œuvre par la juridiction de renvoi de son obligation d’interprétation conforme du droit national – et nous visons ici la jurisprudence adoptée par le Varhoven kasatsionen sad (Cour suprême de cassation) quant à la portée de l’article 41, paragraphe 3, du NK – est aujourd’hui levé.
Másodszor, hangsúlyozni kell, hogy az egyik olyan akadály, amely azzal kapcsolatban felmerülhet, hogy a kérdést előterjesztő bíróság teljesíthesse a nemzeti jog uniós joggal összhangban álló értelmezésére irányuló kötelezettségét – és itt a Varhoven kasatsionen sad (legfelsőbb semmítőszék) által az NK 41. cikke (3) bekezdésének tartalmával kapcsolatban elfogadott ítélkezési gyakorlatra gondolok – mára elhárult.

Visons mieux.
Felejtsék el.

Tout te dégoûte: les programmes de la télé, le prix du vison...
Undorodsz a letört körömtőI, a tévéműsortól, a nercbunda árától.

Nous visons, en particulier, le respect des droits de la défense et celui du principe de la présomption d’innocence consacrés aux articles 47 et 48 de la charte.
Különösen a Charta 47. és 48. cikkében foglalt védelemhez való jogot és az ártatlanság vélelmét vizsgálom.

Mieux que le vison.
Még a nercnél is jobban.

Nous visons les étoiles!
Határ a csillagos ég!