volubilité oor Hongaars

volubilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

beszédesség

szóbőség

szapora beszéd

voorbeelde

En retrouvant les parages de son bureau, Frock se montra d'une volubilité inhabituelle : — Vous avez vu ce moulage ?
Ahogy Frock irodájához közeledtek, a professzoron szokatlan izgatottság vett erőt. - Látta azt a lenyomatot?

Avec ses petits camarades cependant, quand il me croyait loin, il était d’une volubilité incroyable.
Bezzeg, a haverjai közt, amikor azt hitte, messze vagyok, hihetetlenül gyorsan pergett a nyelve.

Vous trois garderez notre porte à tour de rôle. » Les hommes protestèrent avec volubilité, naturellement, tous ensemble
Maguk hárman felváltva őrzik az ajtónkat – a férfiak persze élénken tiltakoztak

maladroite que je suis, dit-elle avec une fiévreuse volubilité; je ne sais donc plus me tenir?
– Ó, de ügyetlen vagyok – mondta lázasan hadarva –, hát már meg sem tudok kapaszkodni?

Souilik parlait avec volubilité dans le microphone, donnant ses ordres à la flotte des ksills.
Souilik a mikrofonon át szaporán osztogatta parancsait a ksillek flottájának.

Le vieil homme parlait avec une volubilité campagnarde où il n’y avait rien d’inquiétant.
Az öregember a parasztoknak azzal a szapora locsogásával beszélt, amelyben nem volt semmi nyugtalanító.

maladroite que je suis, dit-elle avec une fivreuse volubilit; je ne sais donc plus me tenir?
– Ó, de ügyetlen vagyok – mondta lázasan hadarva –, hát már meg sem tudok kapaszkodni?

De tous temps, les formes d'insécurité ou de volubilité de l'emploi ont touché principalement et plus durement les travailleuses manuelles, avec des salaires moins élevés que les hommes (à travail égal), des taux de chômage plus élevés et une insécurité de l'emploi plus prononcée due à des facteurs sociaux bien ancrés, mais aussi plus particulièrement à cause de la maternité.
Hagyományosan a bizonytalanság minden formája a foglalkoztatásban a női fizikai dolgozókat érinti legelőször és a legsúlyosabban, alacsonyabb bérekkel, akár ugyanazért a munkáért, magasabb munkanélküliségi rátával és nagyobb munkahelyi bizonytalansággal régóta fennálló társadalmi tényezőknek, de kifejezetten az anyaságnak köszönhetően is.

Assis sur la chaise, il rédigeait une ordonnance, pendant que la vieille femme parlait avec sa volubilité larmoyante
Széken ülve irta meg rendelését, mialatt az öreg siránkozó bőbeszédüségével fecsegett