défrayer oor Indonesies

défrayer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Indonesies

membiayai

werkwoord

membayar

werkwoord

voorbeelde

“Une affaire qui a défrayé la chronique en 1985 et dans laquelle un prêtre de Louisiane avait été reconnu coupable de sévices sur au moins 35 garçons a incité les autorités ecclésiastiques à faire preuve de fermeté; c’est du moins ce qu’elles affirment.
”Para pejabat gereja bersikeras bahwa kasus Lousiana yang terkenal tahun 1985, yaitu seorang imam menganiaya sedikitnya 35 anak laki-laki, telah mengajar mereka untuk menangani problem itu dengan tegas.

Sans doute à la suite de notre procès, qui a défrayé la chronique, un éditorial intitulé “ Quand on épargne la discipline ” est paru dans le journal de la ville.
Tidak diragukan sebagai hasil dari proses persidangan kami yang diterbitkan di surat kabar, sebuah tajuk rencana muncul dalam surat kabar di kota kediaman kami yang berjudul, ”Akibat Tidak Menggunakan Tongkat”.

Son profil atypique a souvent défrayé la chronique.
Perangai Bohemian kota itu telah sering menjadi berita utama.

Des affaires de brimades à l’école ayant récemment défrayé la chronique, le ministère japonais de l’Éducation a fait réaliser une enquête auprès de 9 420 enfants, parents et enseignants.
Sehubungan dengan publisitas baru-baru ini mengenai penindasan terhadap anak yang lebih lemah di sekolah, Menteri Pendidikan Jepang mengadakan survei terhadap 9.420 anak berikut orang-tua serta guru mereka.

Il y a quelque temps, l’inquiétude suscitée par l’un des composants du DTCoq, la partie concernant la coqueluche, a défrayé la chronique.
Baru-baru ini, keprihatinan yang besar telah dipublikasikan berkenaan sebuah komponen dari DPT, yaitu komponen pertusis atau batuk rejan.

En effet, un mois après que les proclamateurs japonais ont franchi le cap des 100 000, un grave cas de transfusion a défrayé la chronique du pays.
Seorang anak laki-laki berusia sepuluh tahun meninggal setelah—tetapi bukan karena—orang-tuanya menolak transfusi darah bagi dia.

La question a défrayé la chronique pendant deux ans, ce qui allait par la suite permettre aux organisations religieuses d’être officiellement reconnues au Mexique.
Masalah ini diperdebatkan oleh pers secara terus-menerus selama dua tahun, sehingga mempersiapkan jalan bagi organisasi agama untuk memiliki kedudukan resmi di Meksiko.

L’“affaire qui a défrayé la chronique en 1985” et à laquelle faisait allusion le Mercury News concerne un prêtre nommé Gilbert Gauthe.
”Kasus Lousiana yang terkenal tahun 1985” yang ditulis dalam laporan Mercury News adalah berkenaan seorang imam bernama Gilbert Gauthe.

Un autre cas a défrayé la chronique : celui de Dan, un Témoin de Jéhovah âgé de 15 ans, mort de leucémie.
Kasus lain menyangkut Dan, seorang Saksi berusia 15 tahun yang meninggal karena leukemia.

En juin 2001, le Japon a défrayé la chronique lorsqu’un déséquilibré armé d’un couteau a fait irruption dans une école primaire, tuant huit élèves et blessant 15 autres personnes.
Pada bulan Juni 2001, Jepang menjadi berita utama dunia ketika seorang pria yang kalut memasuki sekolah dan menikam 8 anak yang duduk di kelas satu dan kelas dua sekolah dasar lalu melukai 15 orang lainnya.

Au milieu de ce constat obscur, Odile Defraye devient le premier vainqueur belge du Tour de France en 1912.
Saat kondisi mulai membaik, Odile Defraye menjadi orang Belgia pertama yang memenangkan Tour de France, pada tahun 1912.

La victoire de Defraye inspire August De Maeght, le bourgmestre de Hal et directeur du groupe de presse Société Belge d'Imprimerie, de publier un magazine de sport en langue néerlandaise appelé SportWereld,.
Kemenangannya menginspirasi August De Maeght, direktur dari Société Belge d'Imprimerie, untuk mempublikasikan sebuah majalah olahraga mingguan bernama Sportwereld.