défricher oor Indonesies

défricher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Indonesies

membabat

Autrefois, la plupart de ces peuples des sommets pratiquaient le brûlis : ils défrichaient la forêt vierge au profit de la culture et de l’élevage.
Dahulu, kebanyakan suku menerapkan metode perladangan berpindah-pindah, membabat hutan perawan untuk bercocok tanam dan beternak.

babat

Autrefois, la plupart de ces peuples des sommets pratiquaient le brûlis : ils défrichaient la forêt vierge au profit de la culture et de l’élevage.
Dahulu, kebanyakan suku menerapkan metode perladangan berpindah-pindah, membabat hutan perawan untuk bercocok tanam dan beternak.

voorbeelde

Malheureusement, il se raréfie en raison du défrichement des forêts de pins.
Namun sungguh menyedihkan, jumlah azure jay sedang berkurang sebagai akibat dari perusakan hutan pinus.

Mais je pensais que si nous allions voir la <i>Lower Manhattan Development Corporation</i> et recevions l'argent pour défricher ces trois kilomètres de bord de mer dégradé, cela aurait un effet énorme sur la reconstruction du Lower Manhattan.
Tapi saya pikir jika kami datang ke Lower Manhattan Development Corporation dan memiliki dana untuk reklamasi tepi air yang rusak sejauh tiga kilometer ini itu akan berpengaruh sangat besar pada pembangunan kembali Manhattan bawah.

Maman a toujours voulu qu'on défriche cette parcelle ensemble.
Ma selalu ingin kita untuk membersihkan bidang ini bersama-sama.

Ils pouvaient défricher un autre champ, creuser un autre canal d’irrigation et semer d’autres cultures.
Mereka bisa membersihkan ladang lain, menggali saluran irigasi lain, 119 Yuval Noah Harari menyemai lebih banyak bibit.

Les frères de Brazzaville ont poursuivi leur activité avec zèle, tandis que Timothée et Aaron ont défriché de nouveaux territoires et y ont fondé des congrégations.
Saudara-saudara di Brazzaville terus mengabar dengan bergairah sementara Timothée dan Aaron membuka wilayah dan membentuk sidang-sidang di lokasi baru mereka.

La terre étant bonne, on se met immédiatement à défricher pour planter, comme on continuera à le faire avec l’accroissement démographique.
Tanahnya subur, maka mereka segera membuka lahan dan bercocok tanam —proses yang terus berlanjut seraya populasi bertambah.

Autrefois, le paysan se contentait de défricher de nouvelles parcelles de forêt, laissant en jachère les lopins épuisés.
Pada zaman dulu, seorang petani hanya sekedar membuka tanah-tanah baru di sebuah hutan dan membiarkan tanah yang lama tidak ditanami.

Tu défriches tout ça tout seul?
Anda mengosongkan semua ini sendiri?

Beaucoup de Témoins de Kigali se souviennent avoir travaillé très dur à défricher le terrain laissé à l’abandon depuis des années.
Banyak saudara di Kigali akan terus mengenang betapa beratnya pekerjaan membabat semak-semak di tanah itu, yang telah ditelantarkan selama bertahun-tahun.

Il a dit aussi: “L’œuvre dans laquelle il a plu au Seigneur d’employer nos humbles talents a moins été un travail de défrichement qu’un travail de rassemblement, de reconstruction, d’ajustement et de mise en harmonie.”
Ia menyatakan lebih lanjut, ”Pekerjaan yang untuknya Tuhan telah berkenan menggunakan bakat-bakat kami yang tidak seberapa, bukan merupakan pekerjaan memulai melainkan hanya menyusun kembali, menyesuaikan, menyelaraskan.”

Frère Helberg ainsi que frère et sœur Evans ont en quelque sorte défriché le terrain ; en quelques semaines, 17 personnes ont ainsi commencé à étudier la Parole de Dieu.
Sebagai hasil upaya ini dan juga pekerjaan awal yang telah dilakukan Saudara Helberg serta Saudara dan Saudari Evans, hanya dalam beberapa minggu, 17 orang mulai belajar Firman Allah.

” C’est là qu’entre en scène l’agroforesterie, lorsqu’on enseigne aux agriculteurs une méthode qui combat la dégradation des sols et leur permet ainsi d’utiliser le même bout de terrain défriché pendant de nombreuses années.
Dan, di sinilah program agroforestri berperan, mengajarkan metode peladangan yang memerangi degradasi tanah dan memungkinkan para petani menggunakan lahan yang sama selama bertahun-tahun.

Cette année, la récolte devrait être excellente, mais dans deux ou trois ans, la terre sera épuisée, et nous devrons défricher ailleurs.
Pada tahun ini, saya yakin akan menuai panenan yang limpah, tetapi dalam waktu dua atau tiga tahun, lahan ini akan habis terpakai, dan kami harus membuka bidang lahan baru.

Pour utiliser un véhicule, il faut souvent défricher la brousse, voire construire des ponts.
Agar kendaraan dapat digunakan maka semak-semak harus ditebangi atau bahkan jembatan-jembatan perlu dibangun.

Pourquoi penses-tu qu'elle voulait qu'on défriche ce terrain ensemble?
Kenapa kau pikir dia ingin kita untuk membersihkan bidang ini bersama-sama?

Clinton Williams, un autre jeune pionnier zélé, s’est joint à Eugene pour défricher ce nouveau champ.
Clinton Williams, perintis lain yang masih muda dan bergairah, bergabung dengan Eugene, dan mereka bersama-sama mulai membuka daerah baru ini.

Quantité de facteurs sont à incriminer, des feux allumés par les agriculteurs pour défricher à une sécheresse attribuée aux frasques climatiques d’El Niño.
Penyebabnya bervariasi, dari pengosongan lahan secara sengaja demi kepentingan pertanian hingga musim kering, yang dianggap sebagai akibat perubahan cuaca secara ekstrem karena El Niño.

Son service dans la prêtrise consistait aussi à défricher et à labourer la terre pour établir une ferme.
Pelayanan imamatnya meliputi membersihkan dan membajak lahan untuk tanah pertanian.

Afin de défricher ce territoire gigantesque, le bureau de la filiale envoie deux pionniers, Robert Nisbet et David Norman, dans les régions qui correspondent à présent au Kenya, à l’Ouganda et à la Tanzanie.
Untuk membuka daerah yang sangat besar ini, kantor cabang menugasi dua perintis, Robert Nisbet dan David Norman, untuk mengabar di daerah yang kini adalah Kenya, Uganda, dan Tanzania.

Par exemple, les forêts se reconstituent souvent une fois défrichées, et les relations entre microbes, insectes et animaux tendent à se stabiliser avec le temps.
Misalnya, hutan kerap kali tumbuh kembali di tanah yang sebelumnya digunduli, dan hubungan antara mikroba, serangga, dan satwa cenderung menjadi stabil seraya waktu berlalu.

C'est ainsi qu'on défriche un champ.
Itu baru namanya membersihkan lahan.

Un œcuménisme à défricher ensemble.
Hanya sajian rumahan untuk dinikmati bersama.

En effet, la forêt est défrichée dans un but lucratif.
Ini karena pembakaran dan penebangan hutan berlangsung atas alasan ekonomi.

Il accomplit une grande partie de son ministère dans l’intérieur du pays, où il défriche des territoires, se déplaçant à cheval sur des kilomètres pour atteindre villes et villages.
Sebagian besar pengabarannya ia lakukan di pedalaman, di mana ia membuka daerah-daerah baru, naik kuda berkilo-kilometer antarkota dan desa.

C’est ainsi que William suit les traces de ses frères aînés, Robert et George, qui ont défriché le territoire ougandais 30 ans plus tôt.
Yang sangat menarik, William mengikuti jejak kakak-kakaknya yang sudah lebih dahulu membuka jalan, yakni Robert dan George, yang mengabar di Uganda sekitar 30 tahun sebelumnya.