à quel point oor Italiaans

à quel point

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

quanto

bywoord manlike

voorbeelde

Jusqu’à quel point pouvait-il compter, par conséquent, sur les connaissances qu’il glanait ?
Fino a che punto poteva fidarsi delle conoscenze che aveva acquisito?

Je pense que je réalise seulement maintenant à quel point il est épuisant d’être une femme.
Credo di rendermi conto solo ora quanto dev’essere dura essere donna.

Ces imbéciles ne savent pas ce qu’ils font, à quel point ils se mettent en danger.
Quegli idioti là dentro non sanno ciò che fanno, né quanto sia pericoloso.

—À quel point nos ennemis sont-ils proches, selon vous?
— Quanto ritieni che siano vicini i nostri nemici?

Peux-tu imaginer à quel point ce serait bien?
Ci pensi a quanto sarebbe meraviglioso, compare?

Elle parcourt une liste en face d’elle et je remarque à quel point elle est détachée et efficace.
Iniziò a scorrere una lista di fronte a lei e io mi resi conto di quanto fosse in gamba ed efficiente.

— Ce qu’il y a... vous savez à quel point la première impression est importante ?
«È solo che... sai quando si parla di prima impressione?

Mais Hiroko lui avait montré à quel point un absent peut être présent.
Hiroko però gli aveva mostrato quanto potesse essere presente una persona assente.

(Le sourire de Merria dit bien à quel point cette idée l’amusait.)
Il sorriso sul volto di Merria mostrava quanto considerasse divertente tale idea.

Il avait presque oublié à quel point le soleil espagnol pouvait être implacable.
Aveva quasi scordato l’intensità del sole di Spagna.

Depuis que j'ai découvert à quel point il est bruyant en vrai.
Da quando ho scoperto quanto casino fa dal vivo.

Vous savez à quel point l'Eglise est par-dessus tout tenace, disons conservatrice, sous ce rapport.
Voi sapete come la Chiesa sia soprattutto tenace, diciamo pure conservatrice. a questo riguardo.

Je ne pense pas qu’André ait compris à quel point cela rendrait Stefan furieux
Penso che Andre non si fosse reso conto di quanto Stefan si sarebbe arrabbiato.»

Je sais à quel point c'est important pour toi.
So... quanto sia importante per te.

J'ai aussi trouvé une chef de partie qui ne sait pas à quel point elle est douée.
Poi ho trovato uno chef de partie che non sa quanto e'brava.

Malheureusement, je n'ai pas pu prévoir à temps à quel point les routes allaient être encombrées.
Purtroppo non sono stato in grado di prevedere esattamente il traffico che avrei incontrato.

— Vous ne pouvez pas savoir à quel point j’aimerais revenir en arrière et changer cette maudite nuit.
«Non hai idea di quanto io desideri tornare indietro per cambiare quanto accadde quella notte.

Réalisait-il seulement à quel point le prince avait besoin de lui ?
Non si rendeva conto di quanto il Principe Dolente si affidasse a lui?

On imagine à quel point ses paroles ont dû fortifier les chrétiens de son époque.
Immaginate come furono rafforzati i cristiani dei giorni di Pietro.

Je n'avais pas réalisé à quel point gravement.
Non immaginavo cosi'gravemente.

“Je suis tellement désolée Trevor, tu ne sais pas à quel point ...”
“Mi dispiace così tanto, Trevor, non sai come...”

Ils ne laisseront jamais le jury voir à quel point ces entretiens sont absurdes.
Non permetteranno mai che la giuria riconosca l'assurdità di quelle conversazioni.

C'est notre anniversaire, et vous savez à quel point les femmes sont sentimentales
«È il nostro anniversario, e sapete come diventano sentimentali le donne.»

—Tout de même, dit Shonny en décembre, ça prouve à quel point tout se ramène au Tout-Puissant.
«Ciò dimostra peraltro» dichiarò Shonny in dicembre «come tutto riconduca all'Onnipotente.»

Jamais je n’aurais pu imaginer à quel point il s’était préparé à ce genre d’éventualité.
«Non avevo idea di quanto lui fosse preparato a quell’evenienza.