à vif oor Italiaans

à vif

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aperto

adjektief manlike

vivo

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Poids vif à l’abattage
peso alla macellazione

Mémoire vive à registres
R-DIMM

voorbeelde

Ils évoquaient parfois, du bout des lèvres, Gaëlle comme on effleure une plaie encore à vif.
Talvolta, a fior di labbra, evocavano Gaëlle, allo stesso modo in cui si sfiora una ferita ancora aperta.

Les blessures étaient à vif et douloureuses.
Le ferite erano aperte e dolorose.

Elle changea d'avis, décida d'attendre que ses propres sentiments ne saignent plus comme des blessures à vif.
Lark cambiò idea; decise di aspettare che i suoi sentimenti non sanguinassero più come ferite aperte.

Je lui racontai l'histoire de l'accident, à quel point elle paraissait meurtrie, et à vif.
Gli dissi dell’incidente, di com’era ridotta, tutta malconcia e scorticata.

Stepanian, à vif, crie : — Aucun, c'est absurde.
Stepanian, sorpreso, urla: «Nessuno, è assurdo».

Jusqu’à mettre mes sentiments à vif et les laisser palpiter au grand jour.
Fino a mettere a vivo i miei sentimenti e lasciarli palpitare alla luce del sole.

Nerfs à vif mais, le samedi soir, je sais qu’il sera là.
Ansia tremenda però, sabato sera, sapendo che ci sarà.

Ma main droite est aussi sans peau, à vif.
La mia mano destra è anch'essa senza pelle, sul vivo.

Elle se mit la peau presque à vif en se récurant, utilisa toute l'eau chaude.
Si strofinò quasi fino a farsi male, usando tutta l’acqua calda.

Ce maudit bosquet m’a mis les nerfs à vif.
«Quel maledetto Bosco mi dà sui nervi.

Chaque jour égrené n’a fait qu’éroder ta pa tience, que mettre à vif l’hypocrisie de tes ridi 159.
Ogni giorno sgranato non ha fatto che erodere la tua pazienza, che mettere a nudo l’ipocrisia dei tuoi ridicoli sforzi.

Un silence à vous mettre les nerfs à vif.
Un silenzio che toccava i nervi.

Mais la blessure, bien qu’ouverte et à vif, avait l’air plus propre et moins enflammée
La ferita, sebbene aperta e infetta, sembrava più pulita, meno infiammata.

Ses nerfs sont à vif; elle répète constamment que ça ne pouvait arriver quen Espagne.
Ha i nervi a fior di pelle; ripete di continuo che una cosa del genere poteva succedere solo in Spagna.

Ses doigts sont à vif, comme si on les avait grattés avec une râpe
Ha le dita scorticate, come se le avesse strofinate su una grattugia.

Les déceptions à répétition Quand la confiance est sacrée, les trahisons deviennent des blessures ouvertes, à vif.
Le delusioni in serie Quando la fiducia è sacra, i tradimenti bruciano come ferite aperte.

La violence de la chanson qu’elle joue me met les nerfs à vif.
La violenza del pezzo che sta cantando mi innervosisce ancora di più.

La maladie de Blanche lui mettait les nerfs à vif.
La malattia di Blanche gli aveva messo i nervi allo scoperto.

J'ai moi-même les nerfs un peu à vif.
Anche i miei nervi sono un po'tesi.

À peine une entaille se résorbait-elle qu’une autre s’ouvrait ailleurs, laissant la chair continuellement à vif.
Appena un taglio si riassorbiva se ne apriva un altro da un’altra parte lasciando la carne sempre aperta.

La chair est à vif sur la cheville du pied libéré, là où il l’a sorti de l’anneau.
La pelle è scorticata sulla caviglia del piede libero dove lo ha estratto a forza dall’anello.

Parce que, honnêtement, il y avait des jours où elle se sentait à vif.
Perché, in tutta sincerità, c’erano giorni in cui si sentiva scorticata a vivo.

L’ironie de la question avait touché un nerf à vif
L’ironia della domanda aveva toccato un nervo scoperto.

Mais le sentiment de l’éloignement et celui d’une perte sont maintenus à vif.
Ma il senso di lontananza e quello di una perdita restano lancinanti.

Mon cœur était toujours à vif, et il y avait cette sempiternelle caisse dans mon coffre.
Il mio cuore aveva ancora dentro un grande vuoto, e la mia macchina quello scatolone nel baule.