çà oor Italiaans

çà

tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

qua

bywoord

Ils pouvaient obtenir çà et là quelques subventions.
Potevano ottenere qualche sovvenzione qua e là.

qui

bywoord

Ça dérange pas si je mets ma main comme çà, un moment?
Va bene se tengo la mia mano qui per un minuto?

ecco

bywoord

Soortgelyke frases

çà et là
avanti e indietro · qua e là

courir çà et là
andare in giro

voorbeelde

çà, ai-je affaire à Joël ou à Hulda Hansen ?
dico, devo trattare con Joël o con Hulda Hansen?

Les Israélites reçurent cet ordre: “Tu n’iras point çà et là médisant parmi ton peuple.”
Gli israeliti ebbero il comando: “Non devi andare in giro fra il tuo popolo allo scopo di calunniare”.

Tout çà quoi?
Fatto cosa?

De ce qui suivit, Firmino réussit seulement à mémoriser quelques phrases çà et là.
Di quello che seguì, Firmino riuscì a memorizzare solo qualche frase qua e là.

Il y a une table d’opération équipée de sangles et d’ouvertures aménagées çà et là, et barbouillée de sang.
Un tavolo operatorio è equipaggiato di corde e aperture, e ricoperto di macchie di sangue.

Un Corpo standard d’amanglais moucheté çà et là des musiques locales thaïes et françaises.
L’amanglo aziendale standard, mischiato con la sporadica musicalità di thailandese e francese.

Il reste encore quelques invités çà et là ; discutant ou cuvant leur vin.
Resta ancora qualche invitato qua e là; che discute e sorseggia vino.

Un geste à peine perceptible, quelques ordres chuchotés çà et là, et voici les archers qui bandent lentement leurs arcs.
Un gesto appena percettibile, qualche ordine sussurrato qua e là, gli arcieri tesero lentamente i loro archi.

» Bon, vous ne vous dites pas "Juliette est le soleil -- est-ce que çà signifie qu'elle est une boule de feu incandescente ?"
Dite che Giulietta è il sole -- questo significa che è una palla di fuoco splendente?

Çà et là s’allumaient de petites mouches à feu à la pointe des cigarettes
Qua e là si accendevano piccole lucciole sulla punta delle sigarette.

Finalement, elle reconnut l’être campé debout au-dessus d’elle, jambe de-çà, jambe de-là: et quelles jambes!
Infine riconobbe l’essere in piedi, al di sopra di lei, con una gamba da ogni lato del suo corpo: e che gambe!

J'essaie juste de comprendre çà.
Senti, voglio calarmi nella parte.

Çà et là montaient au milieu d’elles des flocons de vapeur blanche, telles des fumées de sacrifices.
Qua e là, in mezzo alle pietre, si levavano fili di vapore bianco, come fumi di sacrifici.

C’est à peine si l’un ou l’autre osait çà et là reprendre son souffle.
A malapena qualcuno, qua e là, osava riprendere fiato.

Elle la balaya des yeux, sautant des pages entières, péchant çà et là quelques phrases.
La scorse con gli occhi, saltando pagine intere, pescando qua e là qualche frase.

— Ah çà mais, s'écria Aramis, que fait donc cet animal de Bazin ?
«Ah, ma insomma», esclamò Aramis, «che fa quell’animale di Bazin?

À la fin mai, toute cette végétation disparaît et le paysage redevient aride, à l’exception des arbres et des arbustes épineux qui, çà et là, réussissent à survivre à la saison sèche.4
Verso la fine di maggio, questi son tutti scomparsi e il paesaggio è desolato eccetto gli alberi e i rari roveti che possono sopravvivere alla stagione asciutta.4

Vous venez de dire que Jackson vous a impliqué dans çà
Hai appena detto che Jackson ti ha ficcato in questo casino.- Che significa?

Ce n’est plus « un cœur instable », qui se laisse attirer par la suggestion du moment ou qui va çà et là en cherchant des consensus et de petites satisfactions.
Non è più “un cuore ballerino”, che si lascia attrarre dalla suggestione del momento o che va di qua e di là in cerca di consensi e piccole soddisfazioni.

Tout le monde courait çà et là aux alentours, cherchant à acheter des vivres.
Tutti correvano per ogni dove in cerca d'un po' di viveri.

Çà et là se dressaient quelques magasins délabrés, mais ils étaient fermés en ce jour férié.
Qui e là sorgeva qualche negozio scalcinato, chiuso per il giorno di festa.

Çà et là, des cahutes éclairées par des lampes à pétrole abritaient chacune trente personnes.
Qua e là, dei tuguri illuminati da lampade a petrolio, ognuno dei quali ospitava trenta persone.

La plupart étaient blancs, mais, çà et là, il y en avait des plus foncés, verts et même noirs.
La maggior parte era bianca, ma qua e là spiccavano pietre più scure, alcune verdi, altre di un nero brillante.

Les prédicateurs-prophètes du vingtième siècle sont ceux qui courent çà et là à travers la Bible pour acquérir une connaissance des déclarations divines, connaissance qui augmente sans cesse. — Dan.
I profeti di Geova che predicano in questo ventesimo secolo sono quelli che studiano con cura la Bibbia per acquistare la conoscenza degli annunci divini la quale è in aumento. — Dan.

La croissance spectaculaire entraînera des problèmes qui sont déjà perceptibles et qui ne pourront pas être résolus uniquement par la construction de nouveaux aéroports çà et là.
La crescita sorprendente del trasporto aereo creerà dei problemi, come è già evidente, che non possono essere risolti costruendo semplicemente qualche nuovo aeroporto qua e là.