courir çà et là oor Italiaans

courir çà et là

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

andare in giro

voorbeelde

Je vois courir çà et là un petit garçon de trois ans, beau comme le soleil.
Ella ha con sé un pargolo di circa tre anni, bello come il sole.

Quand elle en revint, elle était effrayée. Elle avait vu des gens courir çà et là en criant.
Tornò a casa spaventata: la gente correva in giro gridando.

Ils se mirent à courir çà et là pour éviter les minuscules débris de météores.
Si misero a correre qua e là per evitare le piccole schegge di meteora.

13, 14. a) Qu’indique cette déclaration : “ de courir çà et là sur la terre et de m’y promener ” ?
13, 14. (a) Che cosa indica la dichiarazione: “Dal percorrere la terra e dal passeggiare per essa”?

Il passa le reste de l’après-midi à courir çà et là pour aider aux travaux.
Trascorse il resto del pomeriggio correndo di qua e di là, dando il suo contributo alla ricostruzione.

Le premier mouvement des religieuses est de courir çà et là dans le petit jardin.
NO (Il primo impulso delle suore è di correre in qua e in là.

Non, c’est Lazare qui devait courir çà et là et servir de messager.
Ma, no, doveva essere Lazzaro a correre e agire da messaggero.

Cela vous permettra aussi de gagner du temps et de ne pas courir çà et là dans le territoire.
Così potrete evitare di fare strada inutile fra una visita e l’altra, e risparmierete tempo.

Et Satan répondit à l’Éternel et dit : De courir çà et là sur la terre et de m’y promener.
E Satana rispose all’Eterno: ‘Dal percorrere la terra e dal passeggiare per essa.’

Ils sont toujours en train de courir çà et là, de faire des discours et de se donner de l’importance.
Si muovono veloci, fanno discorsi, si danno un sacco di importanza.

Vous devrez étudier, bien sûr, mais je tiens à ce que vous ayez tout le temps de courir çà et là.
Ovviamente dovrete studiare, ma voglio che abbiate anche molto tempo libero per scorrazzare.

Il faut courir çà et là dans la Parole écrite de Dieu, c’est-à-dire sonder, examiner profondément la sainte Bible pour notre instruction personnelle.
È lo studio della scritta Parola di Dio, cioè l’investigazione e l’esame della Sacra Bibbia per nostra diretta istruzione.

Il nous faut donc “ courir çà et là ” dans la Parole de Dieu et dans les auxiliaires auxquels Jéhovah a pourvu, afin d’augmenter notre connaissance exacte.
Dobbiamo perciò ‘scrutare’ la Parola di Dio e le pubblicazioni che ha provvedute per ‘rendere abbondante la vera conoscenza’.

Un employé dans un grand centre commercial fit cette remarque : “Quand on sort durant la pause, on voit les gens courir çà et là pour acheter des cadeaux pour les uns et les autres ; mais ils sont vraiment grincheux.
Uno che lavora in un grande centro commerciale osservò: “Vai fuori nell’intervallo e vedi gente che corre qua e là, per prendere un regalo per il tal dei tali, ed è realmente di malumore.

5 Le plus grand service qu’un homme ou une femme puisse rendre aujourd’hui à l’humanité, c’est de lui communiquer la connaissance de Dieu et l’encourager à courir çà et là à travers Son Livre grâce à une étude personnelle de la Bible.
5 Il più grande servizio che un uomo o una donna possa rendere oggi al genere umano è quello d’impartire la conoscenza di Dio e incoraggiare a studiare tutto il Suo Libro con uno studio personale della Bibbia.

C’est notre privilège, poursuivez- vous, en ce “ temps de la fin ” de “ courir çà et là ” à travers la Bible pour apprendre ce qu’elle dit et augmenter ainsi notre connaissance, selon que le prophète Daniel (12:4, Da) l’a annoncé il y a longtemps.
Ed oggi, in questo “tempo della fine”, abbiamo il privilegio di ‘studiare con cura’ le Scritture per apprendere ciò che dicono, e la nostra “conoscenza aumenterà” come predisse molto tempo fa Daniele il profeta di Geova.

12:4, Da) Mais si en courant çà et là dans la chrétienté le peuple ne peut pas trouver les paroles de Jéhovah qui mettraient fin à la famine spirituelle, où faut- il donc courir çà et là pour trouver la connaissance dont l’accroissement a été promis ?
12:4) Ma se con lo studio nella Cristianità il popolo non riesce a distinguere le parole di Geova per il sollievo dalla carestia spirituale, che studio è questo che dia il promesso aumento di conoscenza?

Si le clergé religieux rémunéré et les directeurs de conscience rejettent la Bible pour se tourner vers la philosophie de ce monde et vers les traditions d’hommes qui sont opposées à la Parole de Dieu, alors le peuple qui a un grand besoin de vie doit courir lui- même çà et là à travers les pages du Livre sacré s’il veut arriver à augmenter cette connaissance vivifiante.
Se il pagato clero religioso e consiglieri spirituali rigettano la Bibbia per preferire la filosofia mondana e le tradizioni degli uomini contrarie alla Parola di Dio, il popolo che desidera ardentemente la vita deve studiare con cura le pagine del sacro Libro se è dato loro di ottenere l’aumento della conoscenza datrice di vita.