ébattre oor Italiaans

ébattre

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scorrazzare

werkwoord

Soortgelyke frases

ébats
sollazzi

voorbeelde

Si nous n'édifions pas une défense européenne crédible, l'Europe restera ce roquet autorisé à s'ébattre à côté du bulldog américain.
Senza la costruzione di una difesa europea credibile, l'Europa resta un chihuahua che trotterella accanto al bulldog americano.

Des arbres et des moulins Sont légers sur le vert tendre Où vient s'ébattre et s'étendre L'agilité des poulains.
Alberi e mulini sono leggeri sul verde tenero dove si sfrena e si placa l'agilità dei puledri.

Je n’ai aucune envie de m’ébattre dans votre piscine avec Percy quand il se rendra compte de ce qui lui arrive.
Non voglio trovarmi in quella specie di piscina insieme a Percy, specie quando scoprirà che cosa gli è successo.

Elle voit d'abord le tas de cendres où, chaque matin, elle a coutume de s'ébattre.
Vede subito il mucchietto di cenere dove, ogni mattina, ha l'abitudine di spollinarsi.

Stupéfaite, Myrtle regarda ces gens s’ébattre dans son rétroviseur.
Sbalordita, Myrtle guardò quella gente danzare nel suo specchietto retrovisivo.

Tchouang tseu, regardant des poissons s’ébattre, s’écria : « Voilà le plaisir des poissons !
Tchouang tseu, guardando dei pesci guizzare, gridò: «“Ecco il piacere dei pesci!”.

En été, les habitants de Toledo venaient y pique-niquer et s’y ébattre, y jouer au frisbee ou au cerf-volant.
D’estate ci venivano gli abitanti di Toledo per il picnic, oppure a giocare a qualcosa, a far volare frisbee e aquiloni.

Procès et débats Font peu d’ébats, Ici où l’on vient s’ébattre.
Processi e dispute Han poco da stare allegri qui, Dove si viene a spassarsela.

dis-je, torturé à l’idée d’images de Helga et moi en train de nous ébattre dans notre plus simple appareil
dissi, fulminato dall'idea che ci fossero immagini di Helga e di me, che saltellavamo nudi.

Il est agréable de travailler avec les bêtes, de les voir grandir et s’ébattre joyeusement.
È una gioia lavorare con gli animali e vederli crescere, seguendone i vari scherzosi stadi di vita.

D’habitude, nous laissons préalablement sortir l’animal dans un endroit où il aura de quoi s’ébattre, et nous jouons avec lui pour le mettre de bonne humeur avant le numéro.
“Di solito mettiamo l’animale in uno spazio più ampio e giochiamo con lui, perché sia del giusto umore prima di fare il numero”, spiegò.

Quelques-uns de ces sauriens monstrueux vinrent s'ébattre à quelques pieds de la Gallinetta.
Alcuni di quei sauri mostruosi vennero a giocare fino a pochi metri dalla Gallinetta.

Nous nous rendîmes à l’école primaire où il y avait plus d’espace pour s’ébattre et jouer aux gendarmes et aux voleurs.
Andammo nella scuola elementare, perché là c'era più spazio per correre e per giocare a guardie e ladri.

Les tapirs vivent toujours près d’une rivière ou d’un lac, où ils passent une bonne partie de leur temps à nager, à s’ébattre dans l’eau et à se rouler dans la boue.
I tapiri vivono sempre vicino a un fiume o a un lago, e passano la maggior parte del loro tempo a nuotare e a sguazzare nell’acqua, oltre che a voltolarsi nel fango.

Je sais une histoire d'une putain éhontée que j'ai vue une fois s'ébattre avec son client à la vue de tous.
Conosco la storia di una puttana senza vergogna vista far festa con la sua selezione sotto gli occhi di tutti.

Des gens ayant leur voiture, mais ne disposant que du dimanche pour s’ébattre à la campagne.
Gente che aveva un'automobile, ma che disponeva soltanto della domenica per andare a sfogarsi in campagna.

La guérison de celui-ci était en si bonne voie qu’il pouvait même s’ébattre à l’extérieur quand le temps le permettait.
La sua guarigione era stata talmente veloce che ora poteva avventurarsi all’aperto se il tempo lo permetteva.

Il a juste vu une fois, dit-il, près d’Alexandrie, un hippopotame s’ébattre dans les eaux du Nil.
Solo in un'occasione, dice, vicino ad Alessandria ha visto un ippopotamo sguazzare nelle acque del Nilo.

Ici, ils peuvent s'ébattre et jouer avec d'autres Jerrys.
Qui, possono far i birichini e giocare con gli altri Jerry.

Ses forces diminuant, elle a forcé notre fondateur à la regarder s'ébattre avec d'autres hommes dans le lit conjugal!
Ma quando la sua forza vitale si e'affievolita, ha costretto il nostro fondatore a guardare mentre intratteneva i suoi amanti sul suo letto nuziale.

Johannes ne s’en apercevrait pas, et ça me ferait du bien de voir mon perroquet s’ébattre dans les airs.
Johannes non se ne accorgerà e sarebbe bello vedere il mio uccellino librarsi nell’aria.

En temps normal, Avery aurait été furieuse de trouver un couple en train de s’ébattre sur son lit.
Normalmente Avery sarebbe stata furiosa di scoprire una coppia in camera sua.

Ils les garent là avant d’aller s’ébattre sur la lande, les nuits de sabbat !
Loro le parcheggiano là prima di andare a scorrazzare sulla landa, le notti di sabba!

Par exemple, s’ébattre durant les réunions nuit à l’enfant et aux autres.
Per esempio, saltellando durante un’adunanza, un fanciullo farebbe male a se stesso e ad altri.

Combien de fois avaient-ils pu s’ébattre ici, Chris et elle, à quelques pas du bureau de David ?
Quante volte avevano scopato lì, lei e Chris, a qualche passo dall’ufficio di David?