ébaucher oor Italiaans

ébaucher

/e.bo.ʃe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

abbozzare

werkwoord

Je viens de rédiger une ébauche de constitution.
Ho appena steso le prime linee di un abbozzo di costituzione.

sbozzare

werkwoord

Toutefois, des ébauches pour la fabrication de têtes de club de golf peuvent être utilisées
Tuttavia, possono essere utilizzati sbozzi per la fabbricazione di teste di mazze da golf

delineare

werkwoord

Plusieurs scénarios ont été ébauchés, sur lesquels les États membres ont été consultés.
Si sono delineati più scenari, e gli Stati membri sono stati consultati al riguardo.

tracciare · accennare · indicare · descrivere · disegnare · imbastire · raffigurare · segnare

Soortgelyke frases

ébauche
abbozzare · abbozzo · bozza · bozzetto · brutta copia · delineare · descrivere a grandi linee · imbastitura · minuta · mozzicone · pezzetto · profilare · progetto · scaletta · scarabocchio · schema · schizzare · schizzo · tracciare · trattare · tratteggiare

ébauche de forgeage
sbozzato per forgiatura

voorbeelde

Il a ébauché un sourire, mais j'ai ajouté : – Je ne veux pas que tu t'approches des gens que j'aime.
Lui iniziò a sorridere, finché non aggiunsi: «Non ti voglio vicino a nessuna delle persone che amo».

Au moment de la rédaction de la présente communication, la plupart des Partenariats de développement ne se trouvent qu'à mi-chemin de leurs activités, aussi de nombreux résultats ne font-ils que s'ébaucher.
Nel momento in cui si redige la presente comunicazione, la maggior parte dei partenariati di sviluppo sono solo a metà strada delle loro attività, pertanto molti risultati sono ancora in una fase preliminare.

Mouvements d'horlogerie complets, non assemblés ou partiellement assemblés (chablons); mouvements d'horlogerie incomplets, assemblés; ébauches de mouvements d'horlogerie
Qualora l'urgenza della situazione lo richieda, possono essere accettate domande orali le quali, tuttavia, devono essere immediatamente confermate per iscritto.

Ses ébauches théâtrales étaient d’une grande audace.
I suoi progetti drammaturgici erano assai audaci.

Puisque, dans certains cas, la délivrance de licences d' importation individuelles ne viole pas la convention, la réflexion [que nous avons ébauchée à propos de la question 1 b)], à savoir qu' il est particulièrement opportun pour la sécurité des approvisionnements d' en charger exclusivement un seul producteur national, ne saurait s' opposer à l' application des articles 30 à 36 du traité.
Di conseguenza, se con l' autorizzazione di importazioni in un caso singolo non si viola la convenzione, la considerazione [sviluppata con riferimento alla questione 1 b)] secondo la quale l' autorizzazione per la fornitura concessa in esclusiva a un unico produttore nazionale sarebbe particolarmente vantaggiosa dal punto di vista della sicurezza può non essere di ostacolo all' applicazione degli artt. 30-36 del Trattato CE.

Les autorités roumaines sont fortement encouragées à tirer avantage de l’aide actuelle de Phare et à ébaucher une stratégie et un plan d’action pour la réforme du secteur psychiatrique.
Le autorità rumene sono state fortemente sollecitate a sfruttare l’assistenza prevista a titolo dell’attuale programma PHARE e a elaborare una strategia e un piano d’azione per la riforma della salute mentale.

Cette ébauche peut, dès lors, être prise en considération comme produit originaire dans le calcul de la valeur du moteur, qu'elle ait été fabriquée dans la même usine que le moteur ou dans une autre usine de la Communauté.
Pertanto esso si può considerare originario nel calcolo del valore del motore, indipendentemente dal fatto che sia stato ottenuto nello stesso stabilimento industriale o in un altro stabilimento nella Comunità.

Toutefois, des ébauches pour la fabrication de têtes de club de golf peuvent être utilisées
Tuttavia, possono essere utilizzati sbozzi per la fabbricazione di teste di mazze da golf

Je ne fais qu’ébaucher une tactique élémentaire pour la défense.
«Sto semplicemente delineando un’elemen-tare linea di difesa.

Lorsque l’on songe que les prix à l’exportation potentiels des producteurs-exportateurs ukrainiens risquent de devoir s’aligner sur ces prix bas et lorsque l’on considère la structure des coûts du produit concerné, fortement influencée par les prix du zinc des ébauches en rouleaux en acier qui ont connu des hausses significatives dans le monde entier, il est probable que les prix à l’exportation fassent l’objet d’un dumping d’environ 10,7%, comme indiqué au considérant 199.
Se si considera che i potenziali prezzi all'esportazione dei produttori esportatori ucraini dovranno probabilmente rispecchiare questi prezzi bassi e se si tiene conto della struttura dei costi del prodotto in esame, profondamente influenzata dai prezzi dello zinco e dei coils di acciaio che sono notevolmente aumentati in tutto il mondo, le esportazioni rischierebbero di essere effettuate con un margine di dumping del 10,7% circa, come enunciato al considerando 199.

CPA #.#.#: Rasoirs mécaniques et lames de rasoir, y compris ébauches en bandes
CPA #.#.#: Rasoi e loro lame (compresi gli sbozzi in nastri

Un moteur du n° 8407, pour lequel la règle prévoit que la valeur des matières non originaires susceptibles d'être mises en oeuvre ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine, est fabriqué à partir d'ébauches de forge en aciers alliés du n° ex 7224.
Un motore della voce 8407, per il quale la regola d'origine impone che il valore dei materiali non originari incorporati non deve superare il 40 per cento del prezzo franco fabbrica, è ottenuto da "sbozzi di forgia di altri acciai legati" della voce ex 7224.

Mais j’étais trop fatigué pour rire et je ne réussis même pas à ébaucher un sourire digne de ce nom.
Io, però, ero troppo stanco per ridere: a stento riuscii ad abbozzare un sorriso.

Robert était censé avoir une telle ébauche prête le lendemain, pour le compte rendu d’avancement du cours de Chumlig.
Per il giorno successivo l’uomo doveva aver pronta una bozza per la relazione sui progressi nel corso della Chumlig.

Formes pour boutons et autres parties de boutons; ébauches de boutons; parties de fermetures à glissière
Dischetti per bottoni ed altre parti di bottoni; sbozzi di bottoni; parti di chiusure lampo

Selon le rapport, "ces sept trains de mesures ne donnent que des ébauches de solutions dans les domaines qui doivent être couverts, à l'avenir, par la politique européenne d'innovation en matière de transports", citant d'autres thèmes importants qui nécessitent des analyses approfondies tels que les téléactivités, la miniaturisation, la réutilisation des matériaux et le développement de nouveaux types de transport.
Secondo la relazione, "i sette pacchetti di misure non danno che qualche soluzione di massima per i settori che, in futuro, verranno trattati dalle politiche europee d'innovazione in materia di trasporti", citando altri temi importanti che necessitano di essere analizzati, quali le teleattività, la miniaturizzazione, il riutilizzo dei materiali e lo sviluppo di nuovi tipi di trasporto.

Pour l’instant, elle avait l’air d’une grossière ébauche au crayon, préparée en vue d’un portrait à l’huile.
Al momento il volto faceva pensare a uno schizzo abbozzato a matita, in preparazione a un successivo ritratto a olio.

73.11 A III B ) * 73.11-39 ( 19 ) * - AUTRES QU'A PARTIR D'EBAUCHES EN ROULEAUX POUR RELAMINAGE DE LARGES PLATS , DE FEUILLARDS OU DE TOLES
III b ) * 73.11-39 ( 19 ) * - esclusi quelli da sbozzi e rotoli per lamiere , da larghi piatti , da nastri o da lamiere * * non forati e non altrimenti lavorati , diversi da quelli in ferro o acciaio legati : *

Lola reste silencieuse, elle fixe son dessin à peine ébauché sur son écran d’ordinateur.
Lola resta in silenzio, lo sguardo fisso sul disegno incompleto sullo schermo del computer.

Si cette ébauche a été obtenue dans l’Union européenne par forgeage d’un lingot non originaire, elle a déjà acquis le caractère de produit originaire en application de la règle prévue dans la liste pour les produits du no ex 7224.
Se la forgiatura è stata effettuata nell’Unione europea a partire da un lingotto non originario, il pezzo forgiato ha già ottenuto il carattere di prodotto originario conformemente alla regola dell’elenco per la voce ex 7224.

SA1a (ébauches en rouleaux pour tôles)
SA1a (arrotolati laminati a caldo destinati alla rilaminazione)

Je crus bon d’ébaucher un salut militaire.
Mi sembrò opportuno abbozzare un saluto militare.

Cette ébauche de décision permet d'assurer que de telles condamnations pourront également être exécutées dans les autres États membres de l'Union européenne, dans certaines conditions bien entendu, une de ces conditions étant, selon nous, que l'accusé aura été assigné en justice de façon correcte et que, en dépit d'avoir été cité par les autorités judiciaires, il n'aura pas comparu devant le tribunal.
Questo progetto di decisione garantisce che sentenze simili potrebbero essere applicate anche in un altro paese membro dell'Unione europea, certamente secondo determinate condizioni, una delle quali, a nostro parere, è che l'accusato sia citato in giudizio in tribunale in maniera corretta e che, malgrado sia stato citato dalle autorità giudiziarie, non sia riuscito a partecipare.

Le groupe a ainsi produit la première ébauche de l'architecture de référence.
Pertanto, il gruppo ha prodotto la prima bozza dell'architettura di riferimento.