EBay oor Italiaans

EBay

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

EBay

Une balle similaire s'est vendue sur Ebay pour dix mille dollars.
Una palla simile è stata venduta da poco su Ebay per diecimila dollari.

voorbeelde

Je peux en obtenir 2 000 sur eBay.
Ne faccio almeno 2000 su eBay.

En effet, si l’activité d’intermédiaire eBay relève de cette directive, ce n’est pas le cas, en vertu de l’article 2, sous h), ii), de ladite directive, de «la livraison de biens pour lesquels un contrat a été conclu par voie électronique», comme la Cour l’a constaté (voir arrêt du 2 décembre 2010, Ker-Optika, C‐108/09, non encore publié au Recueil, points 29 et 30).
Infatti, se è vero che l’attività di intermediario eBay rientra nella direttiva, ciò non si verifica, ai sensi dell’art. 2, lett. h), ii), della suddetta direttiva, per la «consegna di beni per i quali è stato concluso un contratto con mezzi elettronici», come constatato dalla Corte (v. sentenza 2 dicembre 2010, causa C‐108/09, Ker-Optika, Racc. pag. I‐12213, punti 29 e 30).

Et je suis une enchère sur eBay.
E intanto guardo un’offerta su eBay.

Ils ont mis leurs ressources en commun pour acheter deux bombes à antimatière sur eBay, fort chères et très puissantes.
Unirono le proprie risorse e comprarono su eBay due bombe d’antimateria molto costose e molto potenti.

Par exemple, un client d'eBay signale que l'envoi de marchandises de Munich (D) à Linz (AT) coûte nettement plus cher que de Munich (D) à Hambourg (D).
A titolo di esempio, un cliente di eBay riporta che le spedizioni di merci da Monaco (D) a Linz (AT) sono molto più costose di quelle provenienti da Monaco (D) e dirette ad Amburgo (D).

Je l'ai eu sur eBay.
L'ho presa su'eBay'.

Les changements ont été radicaux. eBay a vraiment standardisé les greniers du monde entier.
I cambiamenti sono stati notevoli. eBay ha davvero uniformato le soffitte del mondo.

Genre sur eBay?
Sai tipo su ebay?

26. eBay permet également de vendre des objets sans enchère et donc à prix fixe (système dit de l’«achat immédiat»).
26. La eBay consente inoltre la vendita degli oggetti senza asta e quindi ad un prezzo fisso (il sistema c.d. dell’«acquisto immediato»).

C'est quelqu'un qui vendait ceci sur eBay; C'est la main d'une femme, du moins j'espère que c'est la main d'une femme.
Questo è qualcuno che si è messo a venderlo su eBay era di una donna -- chiaramente la mano di una donna, spero, la mano di una donna.

(115) «Des notifications d’activités prétendument illicites peuvent se révéler insuffisamment précises [mais] une telle notification constitue un élément dont le juge national doit tenir compte pour apprécier, eu égard aux informations ainsi transmises à l’exploitant, la réalité de la connaissance par celui-ci de faits ou de circonstances sur la base desquels un opérateur économique diligent aurait dû constater l’illicéité» - Affaire C-324/09 L’Oréal SA et autres contre eBay International AG et autres, point 122.
(115) «Stante il fatto che notifiche relative ad attività o informazioni che si asseriscono illecite possono rivelarsi insufficientemente precise e dimostrate –, resta pur sempre fatto che essa costituisce, di norma, un elemento di cui il giudice nazionale deve tener conto per valutare, alla luce delle informazioni così trasmesse al gestore, l'effettività della conoscenza da parte di quest'ultimo di fatti o circostanze in base ai quali un operatore economico diligente avrebbe dovuto constatare l'illiceità.» - Caso C-324/09 L'Oréal SA e altri contro eBay International AG e altri, paragrafo 122.

Je vais la vendre sur eBay et déposer l'argent sur le compte de Minnie.
La metterò all'asta su eBay e verserò i soldi sul conto di Minnie.

Sa mère était incapable de vendre quoi que ce soit sur eBay.
Sua madre non sapeva mettere qualcosa in vendita su eBay.

Aux enchères sur eBay, il en avait tiré le triple de ce quil en attendait, le tout sans embrouille décriture comptable.
All’asta su eBay aveva alzato il triplo di quello che s’aspettava, il tutto senza la seccatura di doverlo dichiarare.

Tu crois qu’ils en vendent sur eBay ?
Secondo te le vendono su eBay?»

Quelque chose qui ressemblait beaucoup à « eBay ».
"Che somigliava molto a ""eBay""."

Dans l'affirmative, la Commission pourrait-elle m'informer des mesures prises pour ouvrir la place de marché eBay à des méthodes alternatives de paiement sur internet?
In tal caso, può la Commissione indicare quali misure sta adottando per aprire il mercato di eBay a fonti alternative di metodi di pagamento via Internet?

Comment maman connaît-elle eBay ?
Cosa puň saperne la mamma di eBay?

11 – En ce qui concerne ces derniers, voir par exemple les demandes de décisions préjudicielles formées par la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) dans l’affaire L’Oréal SA & Ors v Bellure NV & Ors [2007] EWCA Civ 968 (10 octobre 2007), par la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, dans l’affaire L’Oréal SA & Ors v EBay International AG & Ors [2009] EWHC 1094 (Ch) (22 mai 2009) et, en particulier, par la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division), à la suite de la réponse donnée par la Cour de justice (arrêt du 18 juin 2009, L’Oréal e.a., C-487/07, Rec. p. I-5185), dans l’affaire L’Oréal SA & Ors v Bellure NV & Ors [2010] EWCA Civ 535 (21 mai 2010).
11 – Per quanto riguarda questi ultimi, si vedano, per esempio, le domande di pronuncia pregiudiziale presentate dalla Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) nella causa L’Oréal SA & Ors v Bellure NV & Ors (2007), EWCA Civ 968 (10 ottobre 2007) e dalla High Court of Justice (England and Wales) (Chancery Division) nella causa L’Oréal SA & Ors v EBay International AG & Ors (2009) EWHC 1094 (Ch) (22 maggio 2009), nonché, in particolare, dalla Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division), sentenza successiva alla risposta della Corte (sentenza 18 giugno 2009, causa C‐487/07, L’Oréal e a., Racc. pag.I‐5185) nella causa L’Oréal SA & Ors v Bellure NV & Ors (2010) EWCA Civ 535 (21 maggio 2010).

La production par les pairs est une façon complètement différente de faire les choses et il y a une large gamme de qualité, et eBay, la première compagnie Pair. S.A.. de production par les pairs, a vite compris qu'il nous faut des évaluations et des commentaires et tous les trucs moches de ce genre.
La produzione "alla pari" è un modo completamente diverso di fare le cose, e fornisce una vasta gamma di caratteristiche, e infatti eBay, in modo intelligente, la prima società di produzione Peer S.r.l., direi, ha capito presto che abbiamo bisogno di avere valutazioni e commenti e tutte quelle cose secondarie meno gradevoli.

Et encore plus qu'elle ait trouvé un mec bizarre sur Ebay, enfin encore plus bizarre qui veuille l'acheter en liquide.
E sei fortunato che sia riuscita a trovare un pazzo, no scusa, uno piu'pazzo di te, su ebay, che e'disposto a pagarla in contanti.

Par ailleurs, par une technique désignée par les termes «proxy bidding» (enchère automatique par procuration), les acheteurs potentiels peuvent déterminer le prix le plus haut qu’ils sont prêts à payer et confier au site d’eBay le soin de surenchérir automatiquement jusqu’à la limite ainsi fixée.
Inoltre, con una tecnica denominata «proxy bidding» (offerta automatica per procura), i potenziali acquirenti possono stabilire il prezzo più elevato che sono disposti a pagare e affidare in tal modo al sito della eBay il compito di incrementare automaticamente le offerte fino al raggiungimento del limite così fissato.

Elle avait trouvé la robe sur eBay pour trente dollars.
L’aveva preso su eBay per trenta dollari.

Ce qui a été difficile, c’est de gagner l’enchère sur eBay
«Battere tutti all'asta su eBay è stato più complicato.»

Et cela étant dit, à travers l'honnêteté et la transparence, ma conférence entière, " Embrassez la transparence ", a été mis à votre disposition par mes bons amis de chez EMC, qui, pour 7100 dollars, ont acheté les droits d'appellation sur Ebay.
Detto questo, con onestà e trasparenza, questa conferenza, " Adottiamo la trasparenza, " vi è stata offerta dai miei amici dell'EMC, che, per 7. 100 dollari, hanno comprato i naming rights su Ebay.