éclair oor Italiaans

éclair

/e.klɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Lumière vive et soudaine causé par la foudre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lampo

naamwoord manlike

(Météorologie) Lumière vive et soudaine causée par la foudre

Ne soyez pas timides, chers beaux yeux, lancez par ici deux éclairs amoureux.
Non siate ritrosi occhietti vezzosi, due lampi amorosi vibrate un po'qua.

fulmine

naamwoord manlike

Flash de lumière causé par la décharge d'une charge électrique dans l'atmosphère.

Les éclairs peuvent être dangereux.
I fulmini possono essere pericolosi.

saetta

naamwoord vroulike

Flash de lumière causé par la décharge d'une charge électrique dans l'atmosphère.

Et pourquoi pas une attaque éclair des rouges juste là?
Ehi, che ne pensi di una saetta rossa minuscola proprio qui?

baleno · folgore · bagliore · balenare · bignè · sprazzo · flash · balenamento

Éclair

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fulmine

naamwoord manlike

Les éclairs peuvent être dangereux.
I fulmini possono essere pericolosi.

Tuonoshock

Soortgelyke frases

Éclair Croix
Incrotuono

Éclair de lune
Stregata dalla luna

guerre éclair
guerra celere · guerra lampo

Embrasement généralisé éclair
Flashover

y avoir des éclairs
lampeggiare

Change Éclair
Invertivolt

faire des éclairs
lampeggiare

éclair de lune
stregata dalla luna

Cage-Éclair
Tuononda

voorbeelde

Et pourtant, que nous dit-on de la situation en Afghanistan, où une guerre éclair s'est déroulée et où, jour après jour, dans le silence, nous assistons au drame des femmes afghanes ?
Eppure, che cosa ci dicono della situazione in Afghanistan, dove si è svolta una guerra lampo e dove, giorno dopo giorno assistiamo in silenzio al dramma delle donne afghane?

C'est parce que tu as utilisé un sort éclair dans un corps à corps sous-marin comme un gros naze.
Questo perche'avete usato un Incantesimo del Fulmine in un attacco in mischia come un branco di novellini.

Kara Lynn vit un éclair rosé fleurir à la bouche du pistolet de Burt, mais n’entendit pas de coup de feu.
Kara Lynn vide un lampo rosato fuoriuscire dalla bocca della pistola dello Shriner, ma non udì alcuno sparo.

Et puis les années ont filé comme l’éclair, l’une après l’autre, noyées dans cette routine même qui me tenait debout.
Eppure gli anni mi sono scivolati addosso uno dopo l’altro, persi nella stessa routine che mi serviva da sostegno.

Il y eut un éclair, et tout le côté de son crâne explosa
Ci fu un lampo, e un lato della sua testa esplose.

Avec le feu de Cal, mes éclairs et la vitesse de Shade, rien ni personne ne nous atteindra.
Con il fuoco di Cal, i miei fulmini e la velocità di Shade, nulla e nessuno ci può toccare.

J' ai oublié comment utiliser la fermeture éclair
Ho dimenticato come si tira su la zip

Je venais de poser mes jumelles quand j’ai aperçu un éclair au point le plus élevé de la colline, en direction du nord.
Avevo appena messo giù il binocolo quando vidi un bagliore in alto sulla collinetta, verso nord.

" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.
'Un lampo sbiadito guizzavano attraverso il quadro nero delle finestre attenuatisi e senza alcun rumore.

Il faut quelquefois plus d’une dizaine d’éclairs pour qu’un nuage libère complètement ses charges électriques.
A volte ci vogliono più di una dozzina di fulmini perché la nube si scarichi completamente.

lorsque des citernes journalières à combustible liquide ou des citernes de décantation sont munies de dispositifs de réchauffage, il convient de prévoir une alarme en cas de température excessive, si le point d'éclair du combustible liquide peut être dépassé.
le casse di servizio giornaliero o le casse di decantazione provviste di mezzi di riscaldamento devono essere dotate di un allarme di elevata temperatura, nel caso in cui la temperatura del combustibile liquido possa superare il punto di infiammabilità del combustibile stesso.

Des éclairs dans la pièce.
Piovono fulmini dal nulla.

1.2. On entend par combustible liquide chauffé le combustible dont la température après chauffage est supérieure à 60 °C ou supérieure au point d'éclair du combustible si ce dernier est inférieur à 60 °C.
.1.2 Per combustibile riscaldato s'intende il combustibile la cui temperatura dopo il riscaldamento è superiore a 60 oC o al normale punto d'infiammabilità del combustibile, se questo è inferiore a 60 oC.

- les diluants de type B sont des liquides organiques qui sont compatibles avec le peroxyde organique et qui ont un point d'ébullition inférieur à 150 °C mais au moins égal à 60 °C et un point d'éclair d'au moins 5 °C.
- i diluenti di tipo B sono dei liquidi organici compatibili con il perossido organico e con un punto d'ebollizione inferiore a 150 °C, ma almeno uguale a 60 °C, e un punto d'infiammabilità d'almeno 5 °C.

Aussitôt, une demi-douzaine d’éclairs issus du tesla le plus proche s’abattirent sur l’infortuné animal.
Subito una decina di fulmini scagliati dai tesla più vicini ha raggiunto lo sventurato animale.

En un éclair, Talitha comprit que son père ne s'arrêterait pas tant qu'il ne l'aurait pas tué
In un lampo Talitha capì che suo padre non si sarebbe fermato finché non l’avesse ucciso.

Enfants, lorsqu’ils n’étaient encore que deux, ils avaient essayé de mettre la main sur un éclair.
Da piccoli, quando erano solo loro due, cercavano sempre di trovare la punta del fulmine.

Je n’ai pas peur des éclairs, dit-il.
Io non ho paura del fulmine, disse.

Ses yeux lançaient des éclairs, sa bouche se crispa dans une expression dure et cruelle que je ne lui connaissais pas.
Gli occhi lampeggiarono e la bocca si indurì in una piega crudele che non le conoscevo.

Quand elle atteignit son estomac, ce fut pour y déclencher un éclair de souffrance.
Quando arrivò nello stomaco, scatenò un'esplosione di dolore.

C’est alors que quelqu’un — le lieutenant-colonel d’Aboville, sous-chef du 4e — eut un éclair d’inspiration.
Poi qualcuno – il colonnello d’Aboville, vicecomandante del Quarto – ebbe un’illuminazione.

Un nom de ville lui était apparu qui avait fait jaillir en lui la vérité comme la flamme d’un éclair.
Gli era apparso un nome di citt che aveva fatto sprizzare in lui la verit come la fiamma di un lampo!

Une autre avait dit qu’un éboueur Econo avait abaissé la fermeture Éclair de son pantalon devant elle.
Un’altra che un Econospazzino si era aperto la patta davanti a lei.

Un éclair phosphorescent passa en dessous.
Un lampo fosforescente vi passò sotto.

Des nuages noirs s’étaient accumulés sur l’horizon et restaient là, traversés d’éclairs au-dessus de la campagne jaune.
Delle nuvole nere si erano addensate all’orizzonte e lí restavano percorse da lampi sulla campagna gialla.