égarer oor Italiaans

égarer

/eɡaʁe/ werkwoord

Mettre hors du droit chemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

perdere

werkwoord

C'est la montre que j'avais égarée.
Questo è l'orologio che avevo perso.

fuorviare

werkwoord

Et vous avez sciemment égaré le parlement sur des pratiques illégales.
E ha volutamente fuorviato il parlamento su pratiche illegali.

sviare

werkwoord

Si nous suivons ce guide, nous risquons moins de faire un faux pas et de nous égarer.
Se seguiamo questa via saremo meno pronti a inciampare e a lasciarci sviare.

smarrire · ingannare · traviare · disorientare · forviare · perdersi · truffare · disinformare · raggirare · portare sulla cattiva strada

Soortgelyke frases

égaré
colpito · disorientato · disperso · distrutto · estremamente agitato · randagi · randagia · randagio · sconvolto · smarrito · sperduto

égarée
disorientata

voorbeelde

“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.
“Badate che nessuno vi svii; poiché molti verranno in base al mio nome, dicendo: ‘Io sono il Cristo’, e inganneranno molti.

Laissons-le s’égarer: sa vie nous répond de la nôtre
Lasciamolo sbizzarrirsi: la sua vita garantisce la nostra.»

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 Geova ricorda ora ai suoi servitori che hanno peccato e li incoraggia ad abbandonare le loro vie errate: “Tornate a Colui contro il quale i figli d’Israele sono andati profondamente nella loro rivolta”.

A vous, Supérieurs et Supérieures majeurs, je demande de transmettre une parole d'attention particulière à tous ceux qui sont en difficulté, aux personnes âgées et aux malades, à ceux qui traversent des moments de crise et de solitude, à ceux et celles qui souffrent et se sentent égarés, ainsi qu'aux jeunes garçons et filles qui, encore aujourd'hui, frappent à la porte de vos maisons pour demander de pouvoir offrir leur propre personne à Jésus Christ, dans la radicalité de l'Evangile.
A voi, Superiore e Superiori Maggiori, chiedo di trasmettere una parola di speciale premura a quanti sono in difficoltà, agli anziani ed ammalati, a quelli che stanno passando momenti di crisi e di solitudine, a chi soffre e si sente smarrito e, insieme, ai giovani e alle giovani, che anche oggi bussano alla porta delle vostre Case per chiedere di poter donare se stessi a Gesù Cristo, nella radicalità del Vangelo.

Il répète au tribunal d’un air égaré : « Matos aurait dû se rétracter.
Ripeté al tribunale con aria smarrita: «Matos avrebbe dovuto ritrattare.

Sur quoi, les Pharisiens répondirent: ‘Est- ce que, vous aussi, vous vous êtes laissé égarer?
A loro volta i farisei risposero: ‘Non siete stati sviati anche voi, vero?

Je dois aller chercher une brebis égarée.
Devo trovare il mio amato angelo, che ha perso la strada.

« Je n'étais point égaré, répliqua-t-il froidement.
– Non mi ero perso, – rispose freddamente.

C’est là qu’échoue tout le courrier égaré de l’Amérique, et peut-être y trouverons-nous des indices.
È lì che finisce tutta la corrispondenza dispersa d'America e fra quelle lettere speriamo di trovare informazioni utili.

J’ai essayé de te suivre mais tu m’as complètement égaré.
Ho cercato di seguirti, ma tu mi hai seminato.

Nous sommes égarées... mais pas pour toujours.
Siamo perse... ma non siamo scomparse.

J'aide une voyageuse égarée.
Aiuto una viaggiatrice che si e'persa.

Mais Adele lui rappela qu’il devait la payer, alors il mentit, prétextant avoir égaré son chéquier.
Ma Adele gli aveva subito ricordato che doveva pagarla e lui, mentendo, le aveva raccontato di aver perso il libretto.

Sétait-il donc égaré, et cherchait-il inutilement, dans cette obscure nuit, le chemin de la grotte?
o forse si era sperduto e cercava inutilmente, nell'oscurità della notte, la via per ritrovare la grotta?

Nous avons besoin d’un précepteur qui soit capable de... retrouver Egbert, là où il s’est égaré, et de nous le ramener.
Abbiamo bisogno di un tutore che sia capace di... di ritrovare Egbert, dovunque si sia perso, e di riportarcelo.

Et une petite phalange égarée n'est pas un cadavre.
E una piccola falange smarrita non è un cadavere.

Les pasteurs fidèles du groupe déploient tous leurs efforts pour ramener les brebis égarées au sein de la société du Monde Nouveau (Mat.
I fedeli pastori o servitori della congregazione si sforzano diligentemente di ricondurre le pecore smarrite all’ovile della società del nuovo mondo.

La partition originale ayant été égarée, l'édition Büsser est depuis ce jour, la seule conforme aux intentions du compositeur.
L'edizione Büsser, da allora, è la sola conforme alle intenzioni del compositore.

Mais que se passe-t-il si des enfants qui ont été instruits par des parents fidèles et aimants se sont rebellés ou égarés ?
Ma cosa accade quando quei figli fedelmente allevati da amorevoli genitori si ribellano e si allontanano?

un coeur moins pur t'aurait bien moins égarée !
un cuore meno puro t’avrebbe traviata meno.

“Dès que les mille ans seront terminés, Satan sera délié de sa prison, et il sortira pour égarer les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre.
“Appena saranno finiti i mille anni, Satana sarà lasciato sciolto fuori della sua prigione, ed egli uscirà per sviare le nazioni che sono ai quattro angoli della terra, Gog e Magog, per radunarli alla guerra.

Notre génération montante pourrait s’égarer de la même façon si elle ne comprend pas son rôle dans le plan de notre Père céleste.
In modo simile, la nostra nuova generazione può essere fuorviata se non comprende il proprio ruolo nel piano del Padre celeste.

Qu’en a-t-elle fait ? — Elle dit l’avoir égaré... — Les lettres anonymes, c’était elle ? — J’en doute.
“Dice che è scomparso...” “Era lei l’autrice delle lettere anonime?”

Selon lui, le communisme à la soviétique s’était égaré.
Secondo lui, il comunismo alla sovietica si era smarrito.

Échange avec Interpol de données concernant les passeports volés, détournés, égarés ou invalidés
Scambio di dati con l'Interpol sui passaporti rubati, altrimenti sottratti, smarriti o falsificati