égayé oor Italiaans

égayé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

alticcia

adjektief vroulike

alticcio

adjektief manlike

brilla

adjektief vroulike

brillo

adjektief manlike

Soortgelyke frases

égayer
allietare · divertire · divertirsi · giocare · rallegrare

voorbeelde

Égayés par l’alcool, les amateurs de champignons s’étaient transformés en un cortège dionysiaque.
I fungaioli eccitati si erano trasformati in un corteo dionisiaco.

Tout comme l’arbre de Noël, c’était l’idée de May afin d’égayer un peu Dortmunder.
Era stata un'idea di May, come l'albero di Natale, intesa a rallegrare Dortmunder.

Il devait revenir à Charles, son plus jeune fils, d'égayer la triste période qui suivit le départ de Sean.
Per fortuna, il figlio minore, Charles, le aveva portato un po’ di conforto nei giorni successivi alla partenza di Sean.

Dans l’espoir de l’égayer, Sorcha traversa la salle, émerveillée des changements en cours.
Nella speranza di riuscire a comunicare con lui, attraversò la sala e si stupì dei cambiamenti che erano in corso.

Ça égaye un peu, non?
Ravviva un po'l'atmosfera, non le pare?

Ces scélérats, et particulièrement celui qui avait apostasié, commencèrent à s’égayer sur la matière.
Quegli scellerati, e in particolar modo colui che aveva apostatato, presero a scherzare sull’argomento.

Elle s'en trouva libérée et sincèrement égayée car elle n'avait aucun goût pour la rudesse.
Per lei fu una liberazione e se ne rallegrò sinceramente, perché non provava alcun gusto a essere dura.

Dans quelques carrés, les fraises perçaient à travers leur courte rosée pour égayer le petit matin.
In alcune aiole le fragole spezzavano la brevità della loro rugiada per rallegrare la prima mattina.

La fondue égaye la table, et permet de rassembler les gens.
La fonduta e'un ottimo centrotavola ed un modo straordinario per socializzare.

C'est ce que nous fîmes, ce qui sembla égayer Louis un instant.
Facemmo così, e questo parve consolare Louis per un attimo.

Tâchez de les égayer.
Cerca di rallegrarli un po'.

Même les bidonvilles les plus laids sont égayés par un beau coucher de soleil.
Perfino i deprimenti bassifondi cittadini acquistano una nota allegra in un bel tramonto.

Quat a regardé par la fenêtre en souriant, sans doute égayé par de plaisants souvenirs.
Mr Quat guardò in lontananza, fuori dalla finestra, e sorrise, come se ricordasse un episodio spiritoso.

On essaye d'égayer le champagne, mais le rire est froid et se glace.
Ognuno si dà una gran pena per rallegrare il momento dello champagne, ma il riso è freddo e si raggela.

Je l’attendis, debout devant la fenêtre, jetant un regard distrait sur le boulevard que le soleil continuait d’égayer.
L’aspettai in piedi davanti alla finestra, guardando distrattamente il boulevard che il sole continuava a rallegrare.

Pour toi, Saint Nicolas a renoncé aux biscuits, au profit d'un cadeau pour égayer tes nuits.
S. Klaus qualcosa di bello ha pensato... e un regalo solido per la notte ti ha dato.

Nous sommes fous, oui, le railla Grigore quun sourire en coin inquiétant venait égayer.
«Sì, siamo pazzi», lo schernì Grigore ravvivato da un sorriso compiaciuto e inquietante.

– Nous voulons devant toi nous égayer, lui dit Hansi.
«Vogliamo spassarcela davanti a te» disse Hansi.

Il est des espèces que l’on voit rarement se poser, mais leur vol coloré suffira à égayer votre visite de la forêt tropicale.
Anche se a quanto pare certe specie non si posano che di rado, la sola vista di queste variopinte creature in volo può rallegrare la vostra escursione nella foresta pluviale.

Honnêtement, cela a égayé ma journée.
Sul serio, questa cosa mi ha illuminato la giornata.

Je vais égayer l'atmosphère pour toi, jeune fille.
Allieterò l'atmosfera per te, signorinella.

Égaye donc un peu un vieil ermite.
Da'un altro po'di piacere a un vecchio solo.

Ce penchant prétendu devait même égayer le marquis, auquel elle ne manquerait pas d’en faire le récit.
La mia predilezione per Anastasia doveva addirittura rallegrare il marchese, cui lei non avrebbe mancato di riferirla.

Tu as égayé la nôtre.
E tu hai illuminato la nostra.

J'apporte de quoi égayer la pièce.
Qualcosa per ravvivare la stanza.