Égée oor Italiaans

Égée

Égée (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Egeo

naamwoord

Égée (mythologie)

Application aux régions ultrapériphériques et aux îles mineures de la mer Égée
Applicazione alle regioni ultraperiferiche e alle isole minori del Mar Egeo

Soortgelyke frases

mer Égée
Egeo · Mar Egeo · mar Egeo

Égée septentrionale
Egeo settentrionale

îles de la mer Égée
isole dell'Egeo

Mer égée
Mar Egeo

la mer Égée
Egeo

Égée méridionale
Egeo meridionale

Mer Égée
Egeo · Mar Egeo

mer égée
mar egeo

voorbeelde

Évolution des quantités de certaines productions agricoles locales dans les îles mineures de la mer Égée.
evoluzione dei quantitativi di taluni prodotti agricoli nelle isole minori del Mar Egeo.

Objet: Violations répétées de l'espace aérien grec au-dessus de la mer Égée
Oggetto: Ripetute violazioni dello spazio aereo greco sopra il Mar Egeo

Ce phénomène touche aussi de vastes zones du Péloponnèse, de Crète, des îles de la Mer Égée et de Toscane, qui sont moins bien étudiées.
Sebbene sia meno documentato, lo stesso problema affligge vaste aree del Peloponneso, di Creta, delle isole del Mar Egeo e della Toscana.

En raison des mesures mises en place pour lutter contre la pandémie de COVID-19 qui concernent également les régions ultrapériphériques de l’Union et les îles mineures de la mer Égée, il y a lieu de déroger à ces règlements en adaptant pour l’année 2020 les taux de contrôle applicables aux contrôles sur place.
A causa delle misure messe in atto per contrastare la pandemia di Covid-19, che interessano anche le regioni ultraperiferiche dell’Unione e le isole minori del Mar Egeo, è opportuno derogare ai citati regolamenti, adeguando le percentuali dei controlli in loco per l’anno 2020.

Les dommages causés à Lesbos représentaient 2,14 % du PIB de la région de niveau NUTS 2 en cause, à savoir l’Égée septentrionale, et dépassaient donc le seuil de 1,5 % du PIB régional prévu par le règlement.
I danni causati a Lesbo rappresentavano il 2,14 % del PIL della regione NUTS 2 interessata (Egeo settentrionale) e superavano quindi la soglia dell'1,5 % del PIL regionale prevista dal regolamento.

Alors que les fonds affectés sont insuffisants et que le financement du budget communautaire demeure en suspens, on rajoute à la liste des pays éligibles à l'objectif 1 les régions périphériques de la Communauté (desquelles sont exclues de manière tout à fait illogique les îles de la mer Égée) ainsi que les régions de l'ancien objectif 6.
Mentre i fondi disponibili sono scarsi e la dotazione finanziaria a carico del bilancio comunitario resta in sospeso, ai paesi dell'obiettivo 1 si aggiungono le regioni comunitarie più remote (con l'assurda eccezione delle isole dell'Egeo) e quelle del vecchio obiettivo 6.

portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2019/93 du Conseil relatif au régime spécifique pour les aides à octroyer en faveur des îles mineures de la mer Égée en ce qui concerne les vignobles
recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2019/93 del Consiglio relativo al regime specifico per gli aiuti da concedere in favore delle isole minori del Mar Egeo per quanto riguarda i vigneti

[5] Règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (JO L 184 du 27.7.1993, p.
[5] Regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio, del 19 luglio 1993, recante misure specifiche per taluni prodotti agricoli in favore delle isole minori del Mar Egeo (GU L 184 del 27.7.1993, pag.

Règlement (CE) n° 2498/97 de la Commission du 15 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) no 3175/94 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers des îles mineures de la mer Égée et établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel
Regolamento (CE) n. 2498/97 della Commissione del 15 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 3175/94 recante modalità d'applicazione del regime specifico d'approvvigionamento delle isole minori del mar Egeo in prodotti cerealicoli e fissazione del bilancio di approvvigionamento previsionale

(2) Pour les États membres dont font partie des régions ultrapériphériques ou des îles mineures de la mer Égée.
(2) Per gli Stati membri che comprendono regioni ultraperiferiche o isole minori del mar Egeo.

Bien qu'elle ait déclaré «ne pas vouloir avoir de problèmes avec les voisins», la Turquie a, cette semaine encore, commis des infractions et des actes inacceptables en mer Égée.
Nonostante la sua politica dichiarata di avere «zero problemi con i vicini», la Turchia ha commesso, ancora una volta, questa settimana, violazioni e attività inaccettabili nell'Egeo.

La première de ces deux lignes constitue en fait un soutien à l’approvisionnement en certains produits essentiels à la consommation humaine ou à la fabrication d’autres produits, ou en tant qu’intrants agricoles (article 3); elle prend la forme d’un régime spécifique d’approvisionnement visant à réduire les difficultés liées à la situation géographique particulière de certaines îles de la mer Égée et aux surcoûts d’acheminement qui en découlent.
La prima di queste due linee consiste nella fornitura di prodotti essenziali per il consumo umano (articolo 3) o destinati alla fabbricazione di altri prodotti o ad essere utilizzati in quanto fattori di produzione agricoli, nell'ambito di un regime specifico di approvvigionamento inteso ad ovviare alle difficoltà connesse alla particolare situazione geografica di alcune isole dell'Egeo, che comporta costi di trasporto supplementari.

Pendant le deuxième voyage missionnaire de Paul, ses compagnons (Silas, Timothée et Luc) et lui sont conduits par l’Esprit à traverser la mer Égée pour se rendre en Macédoine (voir Actes 16:6-12).
Durante il suo secondo viaggio missionario, Paolo e i suoi colleghi di missione Sila, Timoteo e Luca furono guidati dallo Spirito ad attraversare il mar Egeo fino a raggiungere la Macedonia (vedi Atti 16:6–12).

b) tous les autres paiements directs énumérés à l'annexe VI, octroyés aux agriculteurs au cours de la période de référence dans les départements d'outre-mer français, les Açores et Madère, les îles Canaries et les îles de la mer Égée et les paiements directs octroyés au cours de la période de référence au titre de:
b) tutti gli altri pagamenti diretti elencati nell'allegato VI corrisposti agli agricoltori dei dipartimenti francesi d'oltremare, delle Azzorre e di Madera, delle isole Canarie e delle isole del Mar Egeo e i pagamenti diretti corrisposti nel periodo di riferimento ai sensi:

b) D’autres projets comportaient des objectifs à l’appui de politiques autres que celle des transports et concernaient le réaménagement d’une zone réservée aux piétons entre le port et la ville d’Aviles (Asturies, Espagne), un bâtiment abritant un marché aux poissons dans la zone portuaire de La Corogne (Galice, Espagne), la prolongation d’un quai pour attirer des navires de croisière de plus grande taille dans le port d’Ermoupoli sur l’île de Syros (îles de l’Égée septentrionale, Grèce), un bâtiment de la police portuaire à Cadix (Andalousie, Espagne) et trois ports de plaisance: deux en Italie (l’un à Vieste, dans les Pouilles, l’autre à Raguse, en Sicile) et un en Espagne (à Chipiona, en Andalousie).
b) Tra i progetti che perseguivano obiettivi di sostegno a politiche diverse da quella dei trasporti vi erano la costruzione di un’area pedonale riqualificata tra il porto e la città di Avilés (Asturie, Spagna), di un edificio per il mercato del pesce nell’area portuale di A Coruña (Galizia, Spagna), il prolungamento della banchina per attrarre navi da crociera di maggiori dimensioni nel porto di Ermopoli nell’isola di Syros (Isole dell’Egeo meridionale, Grecia), la costruzione di una sede per la polizia portuale a Cadice (Andalusia, Spagna) e di tre porti turistici a Vieste (Puglia, Italia), a Ragusa (Sicilia, Italia) e a Chipiona (Andalusia, Spagna).

Le règlement (CE) no 792/2009 de la Commission du 31 août 2009 fixant les modalités selon lesquelles les États membres communiquent à la Commission les informations et les documents requis dans le cadre de la mise en œuvre de l’organisation commune des marchés, du régime des paiements directs, de la promotion des produits agricoles et des régimes applicables aux régions ultrapériphériques et aux îles mineures de la mer Égée (3) établit des règles communes relatives à la communication des informations et des documents à la Commission par les autorités compétentes des États membres.
Il regolamento (CE) n. 792/2009 della Commissione, del 31 agosto 2009, che stabilisce le modalità con le quali gli Stati membri notificano alla Commissione le informazioni e i documenti necessari nell’ambito dell’attuazione dell’organizzazione comune dei mercati, del regime dei pagamenti diretti, della promozione dei prodotti agricoli e dei regimi applicabili alle regioni ultraperiferiche e alle isole minori del Mar Egeo (3), stabilisce norme comuni per la notifica di informazioni e documenti alla Commissione da parte delle competenti autorità degli Stati membri.

b) 75 % du montant des coûts admissibles pour des investissements dans les îles mineures de la mer Égée;
b) 75 % dei costi ammissibili degli investimenti nelle isole minori del Mar Egeo;

Les États membres concernés peuvent décider de ne pas appliquer le présent paragraphe dans les départements français d'outre-mer, dans les Açores et à Madère, ainsi que dans les îles Canaries et les îles de la mer Égée.
Gli Stati membri interessati possono decidere di non applicare il presente paragrafo nei dipartimenti francesi d'oltremare, nelle Azzorre e a Madera, nelle isole Canarie e nelle isole dell'Egeo.

b) tous les autres paiements directs énumérés à l’annexe VI, octroyés aux agriculteurs au cours de la période de référence dans les départements d’outre-mer français, les Açores et Madère, les îles Canaries et les îles de la mer Égée.
b) tutti gli altri pagamenti diretti elencati nell’allegato VI corrisposti agli agricoltori dei dipartimenti francesi d’oltremare, delle Azzorre e di Madera, delle isole Canarie e delle isole del Mar Egeo nel periodo di riferimento.

Objet:État d'avancement des projets dans le cadre de la mesure 5.1 du POR Égée du Sud (2000‐2006)
Oggetto: Progressi nell'attuazione dei progetti conformemente alla misura 5.11 del programma operativo regionale per l'Egeo meridionale (2000-2006)

en vue de l’adoption du règlement (UE) n° .../2013 du Parlement européen et du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et abrogeant le règlement (CE) n° 1405/2006 du Conseil
in vista dell'adozione del regolamento (UE) n. .../2013 del Parlamento europeo e del Consiglio recante misure specifiche nel settore dell'agricoltura a favore delle isole minori del Mar Egeo e che abroga il regolamento (CE) n. 1405/2006 del Consiglio.

Gabriele sentait déjà sur sa peau la brise de la mer Égée.
A Gabriele parve di sentire sulla pelle la brezza dell’Egeo.

En outre, l'aide financière accordée à la Grèce est trop faible et je n'aurai malheureusement pas le temps d'entrer dans les détails. J'insiste donc sur le fait que si l'Europe n'offre pas son aide en la matière, c'est elle qui paiera le prix de ce flux important de personnes arrivant en Europe par la Grèce, la mer Égée et ses 2 000 îles.
Inoltre, l'assistenza finanziaria che riceve la Grecia è minima - mi dispiace di non avere abbastanza tempo per andare nei dettagli. Ma voglio dirvi che se l'Europa non aiuta, sarà proprio l'Europa che dovrà pagare il conto per le persone che oggi si riversano in Europa attraverso la Grecia e il Mare Egeo, con le sue 2 000 isole.

Circulaires n° 444236 du 1er décembre 1993 et n° 326567 du 16 mars 1994 concernant la mise en oeuvre du régime spécifique d'aide pour les vignobles de v.q.p.r.d. des petites îles de la mer Égée dans le cadre du règlement (CE) n° 2019/93 du Conseil,
Circolari n. 444.236 del 1°.12.1993 e n. 326.567 del 16.3.1994 relative all'attuazione del regime specifico di aiuto per i vigneti V.Q.P.R.D. nelle isole minori del Mar Egeo, nel quadro del regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio,

ni dépasser 75 % des coûts de distribution et des coûts connexes visés au paragraphe 1, ou 90 % de ces coûts dans les régions moins développées, dans les régions ultrapériphériques visées à l'article 349 du traité et dans les îles mineures de la mer Égée visées à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1405/2006 ;
non supera il 75 % dei costi di fornitura e dei costi correlati di cui al paragrafo 1, oppure il 90 % di tali costi nelle regioni meno sviluppate, nelle regioni ultraperiferiche di cui all'articolo 349 del trattato e nelle isole minori del Mar Egeo così come definite all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1405/2006