épuisement oor Italiaans

épuisement

/epɥizmɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

esaurimento

naamwoord manlike

Ce processus s'applique jusqu'à épuisement de la réserve.
Questo procedimento si applica fino ad esaurimento della riserva.

spossatezza

naamwoord vroulike

si vous présentez une anorexie progressive, une asthénie (faiblesse, épuisement) et une perte de
se manifesta anoressia progressiva, astenia (debolezza, estrema spossatezza) e diminuzione di

sfinimento

naamwoord manlike

sfinitezza · stanchezza · affaticamento · prostrazione · fiaccatura · illanguidimento · rifinitezza · snervamento · snervatezza · spossamento · straccaggine · straccamento · stracchezza · stremezza · debilitazione · infiacchimento · abbattimento · fatica

Soortgelyke frases

Épuisement du sol
esaurimento del suolo

Épuisement par chaleur
collasso da calore

épuisement du sol
esaurimento del suolo · impoverimento del suolo

épuisement des ressources
esaurimento delle risorse · supersfruttamento

Épuisement des ressources
esaurimento delle risorse

voorbeelde

Toutes les licences visées au paragraphe 1 qui sont délivrées aux navires d'un pays tiers cessent d'être valables dès qu'il est constaté que le quota fixé pour ce pays à l'annexe I, point 1 est épuisé.
Tutte le licenze di cui al paragrafo 1, rilasciate alle navi di un paese terzo, cessano di essere valide non appena si constata che la quota fissata per tale paese all'allegato I, punto 1, è esaurita.

Le ministère espagnol de l'industrie, arguant du fait que le sol public ouvert à l'exercice de cette activité constitue une ressource naturelle rare, considère que l'activité des «marxants» doit s'inscrire dans le cadre de l'article 12 de la directive, alors que le sol ne s'épuise pas du fait de l'usage et que cet usage n'a rien d'intensif (quelques heures, un jour par semaine seulement).
Il Ministero dell'industria ritiene che il suolo pubblico autorizzato allo svolgimento di attività dei «marxants» costituisca una risorsa naturale scarsa e che, pertanto, detta attività debba essere considerata nel quadro dell'articolo 12 della direttiva, sebbene il suolo non si esaurisca con l'uso e né sia oggetto di un uso intenso (alcune ore a settimana).

À quatre heures, l’électricien l’avait réparée, mais le papier spécial était épuisé.
L’elettricista la riparò per le quattro, ma la carta sensibile era esaurita.

L'état d'épuisement du contingent est constaté sur la base des importations imputées dans les conditions définies au paragraphe 3.
Il grado di esaurimento del contingente viene rilevato in base alle importazioni imputate alle condizioni definite al paragrafo 3.

Les captures de lieu noir dans les eaux des zones CIEM II a (zone CE), III a, III b, c, d (zone CE) et IV, effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre, sont réputées avoir épuisé la part du taux admissible de captures disponible pour la Communauté pour 1984.
Si ritiene che le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle zone CIEM II a (zona CE), III a, III b, c, d (zona CE) e IV, eseguite da parte, di navi battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in uno Stato membro, abbiano esaurito la parte del TAC disponibile per la Comunità durante il 1984.

Étant donné que les coûts marginaux des technologies de réduction de la pollution augmentent rapidement une fois que l'on a épuisé le potentiel de mesures "faciles", l'on court même le risque, si une démarche fondée sur les technologies aboutit effectivement à un découplage relatif ou absolu à court et à moyen terme, de voir à plus long terme les pays être amenés à constater un processus de recouplage, du moins pour un certain nombre de problèmes environnementaux persistants, tels que le changement climatique ou les déchets(12).
Dal momento che i costi marginali delle tecnologie di riduzione dell'inquinamento crescono rapidamente una volta che si sia esaurito il potenziale di misure "facili", c'è persino il rischio che, là dove un approccio basato sulla tecnologia abbia effettivamente consentito una disgiunzione relativa o assoluta nel breve o medio termine, nei vari paesi si assista a lungo andare ad un processo di ricongiunzione, almeno per quanto riguarda una serie di problemi ambientali persistenti come i rifiuti o il cambiamento climatico(12).

Il est cependant peu probable que cela conduise à une relance de la demande pour les râteliers pour combustible épuisé, car les services publics allemands utiliseront certainement le même concept de stockage que celui qu'utilisent actuellement les installations centrales, à savoir les châteaux de stockage à sec Castor fabriqués par GNB (une filiale de Nukem et des services publics allemands).
È tuttavia improbabile che questo porti a un rilancio della domanda di telai di stoccaggio, poiché le imprese di pubblica utilità tedesche useranno con ogni probabilità lo stesso sistema attualmente utilizzato nei siti centrali, ossia i contenitori Castor per lo stoccaggio a secco, fabbricati da GNB (una controllata di Nukem e delle imprese d'energia tedesche).

la perte d’avancement en traitement et en grade, évoquée ci-dessus, au cours de la période pendant laquelle le personnel employé en vertu d’une relation de travail de droit privé est soumis au régime de la réserve de main d’œuvre et jusqu’à sa mise à la retraite à taux plein, ne se vérifiera pas le plus souvent, y compris dans le cas d’espèce, dans la mesure où le travailleur, en raison de son ancienneté au sein de l’organisme public, a épuisé les possibilités d’avancement en traitement et/ou en grade prévues par la législation applicable en la matière ?
la succitata perdita dell’avanzamento di carriera e dell’aumento salariale per il periodo in cui il personale con contratto di lavoro di diritto privato viene posto in regime di riserva di manodopera e fino al suo licenziamento per pensionamento con pensione di vecchiaia non avrà luogo nella maggior parte dei casi, incluso il caso di specie, poiché il lavoratore, a causa della sua lunga permanenza all’ente pubblico, avrà esaurito la scala salariale o/e l’avanzamento di carriera previsti dalla normativa vigente per la sua progressione.

Certes, le système conçu par Google permettrait aux utilisateurs d'accéder à de nombreux ouvrages, notamment à des ouvrages épuisés ou difficiles à trouver. Il donnerait également aux auteurs et aux maisons d'édition l'occasion de rafraîchir leur propre offre culturelle et de gagner de nouveaux lecteurs.
È vero che il sistema immaginato dalla Google aprirebbe a tutti gli utenti una grande opportunità di accedere a opere, soprattutto a quelle fuori stampa o di difficile reperimento bibliografico, e allo stesso tempo presenta un'opportunità per gli autori e gli editori di rinnovare la propria offerta culturale e di allargare il proprio pubblico.

Il faut à présent instaurer des mesures qui ne doivent pas être financées par le programme "Jeunesse". Ces bonnes propositions ne peuvent pas être réalisées ici puisque le programme "Jeunesse" est épuisé à 99 %.
Devono ora seguire azioni che il programma giovani non è in grado di finanziare. Le buone proposte non possono essere realizzate in questo ambito, perché i fondi del programma giovani sono già utilizzati al 99 percento.

D'un autre côté, des généraux illustres ont employé divers moyens pour épuiser les vivres de l'ennemi.
Dall’altra parte, i capitani eccellenti hanno usato vari termini per affamare il nimico.

Je suis épuisée.
Senti, sono esausta.

Les captures de la baudroie dans les eaux de la zone VIII a, b, d, e, effectuées par les navires battant pavillon de la Belgique ou enregistrés en Belgique sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Belgique pour 2004.
Si ritiene che le catture di rana pescatrice nelle acque della zona VIII a, b, d, e da parte di navi battenti bandiera del Belgio o immatricolate in Belgio abbiano esaurito il contingente assegnato al Belgio per il 2004.

Elle était épuisée, presque trop épuisée pour soulever un couteau.
Si sentiva stanca, persino troppo stanca per sollevare il coltello.

— J’espère qu’ils seront trop épuisés pour passer la nuit à sauter sur les lits.
«Spero siano troppo stanchi per passare la serata a saltare sui letti.

— Il est épuisé mais il n’y a pas de dommages physiques, hormis quelques bleus.
«È esausto, ma non ha subito danni fisici, tranne qualche livido.

– Je pense que nous avons épuisé notre capital de chance la nuit dernière, tu ne crois pas ?
«Penso che abbiamo esaurito la nostra dose di fortuna la scorsa notte, non credi?»

considérant que, afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué;
considerando che, ai fini dell'osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro hanno esaurito il contingente ad esso assegnato;

Les investissements doivent aussi être compatibles avec la hiérarchisation des solutions de gestion de l'eau et mettre l'accent sur les options de gestion par la demande, d'autres solutions de gestion par l'offre ne devant être envisagées qu'une fois que les possibilités d'économies d'eau et d'augmentation de l'efficacité ont été épuisées.
Gli investimenti devono anche essere coerenti con la gerarchizzazione delle scelte idriche, concentrandosi sulle opzioni di gestione della domanda, mentre le opzioni di fornitura alternative devono essere prese in considerazione unicamente dopo che siano state esaurite le potenzialità di risparmio e di efficienza idrica.

Il était pâle, débraillé, épuisé.
Era pallido, scompigliato, esausto.

Oh, oui, après l'énergie que vous avez dû épuiser ce soir!
Sì, dopo l’energia che devi aver sciupato stanotte!

Triock était si épuisé qu’il arrivait tout juste à tenir la baguette delomillialor.
Triock era talmente esausto da non riuscire quasi a tenere in mano l'Alto Legno.

Le quota de pêche attribué pour 2012 à l’État membre visé à l'annexe du présent règlement pour le stock figurant dans celle-ci est réputé épuisé à compter de la date indiquée dans ladite annexe.
Il contingente di pesca assegnato per il 2012 allo Stato membro di cui all’allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato.

C’était un samedi, il faisait chaud, il se sentait particulièrement épuisé et ne trouvait pas de solution.
Era una sabato afoso e Roque si sentiva particolarmente giù di corda, non riusciva a trovare una soluzione.

Il était fatigué, et sa patience envers lui-même et Jonathan commençait à s’épuiser
Era stanco, e oltre che con Jonathan aveva quasi perso la pazienza anche con se stesso.