étourdissement oor Italiaans

étourdissement

/etuʁdismɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

stordimento

naamwoord manlike

vagual

Les animaux abattus sans étourdissement préalable doivent donc être immobilisés de manière individuelle.
È necessario pertanto che gli animali macellati senza stordimento siano immobilizzati individualmente.

vertigine

naamwoord vroulike

Avant de vous endormir, vous avez des étourdissements, des palpitations?
Prima di addormentarsi le vengono vertigini o palpitazioni?

sbalordimento

naamwoord

voorbeelde

Cet étourdissement l'envahissait; il faisait plus qu'y consentir, il le savourait.
Lo stordimento l’invadeva; più che acconsentirvi, lo assaporava.

Chez nous, certains géographes étourdis se déclarent habitants du Nord.
Da noi qualche frastornato geografico si dichiara abitante del Nord.

Étourdi mais concentré.
Frastornato ma concentrato.

Les problèmes constatés dans ce domaine concernent l'étourdissement insuffisant et le matériel d'étourdissement inadapté.
I problemi in questo campo comprendono lo stordimento inefficace l'inadeguatezza dell'attrezzatura per lo stordimento.

Encore un étourdissement et une douleur à la tête.
Ancora un capogiro e un nuovo dolore di testa.

Maintenance des matériels d’étourdissement et/ou de mise à mort.
Manutenzione dei dispositivi di stordimento e/o abbattimento.

Méthodes d’étourdissement et/ou de mise à mort de remplacement.
Metodi di stordimento e/o abbattimento di riserva.

Tu es censé être étourdi, Wallace!
Ed è così che devi sentirti, Wallace!

le sous-produit animal ou le produit dérivé ne contient pas et n’est pas dérivé de matériels à risque spécifiés ou de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os de bovins, d’ovins ou de caprins et les animaux dont ce sous-produit animal est dérivé n’ont pas été abattus après étourdissement par injection d’un gaz dans la cavité crânienne ni mis à mort selon la même méthode et n’ont pas été abattus par lacération du tissu nerveux central au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne; ou
i sottoprodotti di origine animale o i prodotti derivati non contengono né sono derivati da materiale specifico a rischio né contengono o sono derivati da carni separate meccanicamente ottenute da ossa di bovini, ovini o caprini, e che gli animali da cui sono derivati tali sottoprodotti o prodotti derivati non sono stati macellati tramite iniezione di gas nella cavità cranica, previo stordimento, né abbattuti con lo stesso metodo né macellati mediante lacerazione del tessuto nervoso centrale per mezzo di uno stilo inserito nella cavità cranica; oppure che

Pat – étourdi – ça, ce n’était pas dans le script.
Pat, stordito: quello non era nella sceneggiatura.

Le Comité a fixé l'intensité minimale du courant nécessaire pour l'étourdissement de chacune des principales espèces d'élevage.
Il comitato ha anche definito il voltaggio minimo necessario a produrre un efficace stordimento per ciascuna delle principali specie di allevamento.

Après le 31 mars 2001, les bovins, ovins ou caprins, dont est issu ce produit, n'ont pas été abattus après étourdissement par injection de gaz dans la cavité crânienne ou tués de la même manière ou abattus, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d'un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne.”
Successivamente al 31 marzo 2001, i bovini, ovini o caprini dai quali è derivato il prodotto non sono stati macellati previo stordimento mediante gas iniettato nella cavità craniale o soppressi con lo stesso metodo o macellati con squartamento dopo stordimento del sistema nervoso centrale per mezzo di uno stilo inserito nella cavità craniale.”

Étourdi, il jeta un œil dans la chambre et soupira.
Stordito, diede un’occhiata nella stanza e sospirò.

considérant que la directive 74/577/CEE du Conseil (4) a fixé les règles concernant l'étourdissement des animaux avant leur abattage;
considerando che la direttiva 74/577/CEE del Consiglio (4) ha stabilito le disposizioni concernenti lo stordimento degli animali prima della macellazione;

La lacération des tissus nerveux centraux au moyen d'un instrument allongé en forme de tige introduit dans la boîte crânienne après l'étourdissement ne doit pas être employée chez les bovins, ovins ou caprins dont la viande est destinée à la consommation humaine ou animale.
La lacerazione del tessuto nervoso centrale per mezzo di uno stilo introdotto nella cavità cranica dopo lo stordimento non si effettua su bovini, ovini o caprini la cui carne sia destinata al consumo umano o animale.

Certains patients, après avoir arrêté brutalement CYMBALTA, ont ressenti des signes tels qu étourdissements, fatigue, picotements, fourmillements, troubles du sommeil (rêves agités, cauchemars, insomnie), agitation, anxiété, envie de vomir (nausées) ou vomissements, tremblements, maux de tête, irritabilité, diarrhées, transpiration excessive ou vertiges
Alcuni pazienti che interrompono improvvisamente l assunzione di CYMBALTA hanno avuto sintomi come capogiro, affaticamento, sensazioni di formicolio come da punture di spilli ed aghi, disturbi del sonno (sogni intensi, incubi, incapacità di dormire), sensazione di irrequietezza o agitazione, sensazione di ansia, sensazione di sentirsi male (nausea) o di malessere (vomito), tremore (essere barcollanti), mal di testa, sensazione di irritabilità, diarrea, sudorazione eccessiva o vertigine

— Non, de grâce... ce n’est rien, un étourdissement passager
«No, di grazia... non è nulla: uno stordimento passeggero».

Ces animaux n'ont pas été abattus après étourdissement par injection d'un gaz dans la cavité crânienne, ni mis à mort instantanément selon la même méthode et n'ont pas été abattus, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d'un instrument en forme de tige introduite dans la cavité crânienne.»
La macellazione degli animali non ha comportato l'abbattimento tramite iniezione di gas nella cavità cranica, previo stordimento dell'animale, né l'abbattimento istantaneo con lo stesso metodo, né l'abbattimento, previo stordimento dell'animale, tramite la lacerazione del tessuto nervoso centrale per mezzo di uno stilo inserito nella cavità cranica».

Les produits commercialisés ou faisant l’objet de publicité en tant que matériel d’immobilisation ou d’étourdissement ne sont pas mis sur le marché sans mode d’emploi approprié concernant leur utilisation et leur maintenance, de manière à assurer des conditions optimales de bien-être des animaux.
I prodotti commercializzati o pubblicizzati come dispositivi per l'immobilizzazione o lo stordimento non sono immessi sul mercato senza le adeguate istruzioni relative al loro uso e alla loro manutenzione, in modo da garantire condizioni ottimali per il benessere degli animali.

Homme sage, les paroles ne pouvaient l'étourdir !
Uomo saggio, le parole non potevano stordirlo!

Armes portatives à décharge électrique permettant de cibler un seule personne chaque fois qu'un choc électrique est administré, y compris, mais pas exclusivement, les matraques à décharge électrique, les boucliers à décharge électrique, les armes d'étourdissement et les armes à fléchettes à décharge électrique
Armi portatili a scarica elettrica, capaci di colpire una sola persona per scarica, tra cui, ma non esclusivamente, manganelli e scudi a scarica elettrica, fucili con proiettili di gomma e storditori elettrici (taser)

c) de sous-produits animaux ou de produits dérivés obtenus à partir de bovins, d’ovins ou de caprins qui ont été mis à mort, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne, ou par injection d’un gaz dans la cavité crânienne, sauf si ces animaux sont nés, ont été élevés en permanence et abattus dans un pays ou une région classés, conformément à la décision 2007/453/CE, parmi les pays ou régions présentant un risque d’ESB négligeable;]]]
c) sottoprodotti di origine animale o prodotti derivati ottenuti da bovini, ovini o caprini che sono stati abbattuti, previo stordimento, mediante lacerazione del tessuto nervoso centrale per mezzo di uno stilo inserito nella cavità cranica, o tramite iniezione di gas nella cavità cranica, salvo nel caso di animali nati, allevati continuativamente e macellati in un paese o in una regione classificati come aventi un rischio di BSE trascurabile conformemente alla decisione 2007/453/CE.]]]

Malgré l’étourdissement, il commença à avoir peur.
Nonostante fosse intontito, cominciò ad avere paura.

Matériel d’étourdissement par gazage pour les porcins et les volailles
Dispositivi di stordimento a gas per suini e volatili da cortile

Ordonnance du 27 mai 1981 sur la protection des animaux (OPAn), modifiée en dernier lieu le 27 juin 2001 (RS 455.1), et en particulier son article 64f (Procédés d'étourdissement)
Ordinanza del 27 maggio 1981 sulla protezione degli animali (OPAn), modificata da ultimo il 27 giugno 2001 (RS 455.1), in particolare l'articolo 64f (Procedimenti di stordimento)