Benefit oor Italiaans

Benefit

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Benefit

c) aide au logement (' housing benefit' ).
c) sussidio per l' alloggio (housing benefit).

Soortgelyke frases

Benefit corporation
Benefit corporation

voorbeelde

S'appuie-t-elle ou non sur un critère de "net benefit" pour l'UE ou ses secteurs industriels?
Si attiene o meno al criterio del "beneficio netto" per l'UE o per i suoi settori industriali?

Bnf104en // Benefits expected from the use of CCN/CSI by the trans-European applications of DGXXI (Avantages escomptés de l'utilisation du CCN/CSI pour les applications transeuropéennes de la DGXXI - version anglaise)
Bnf104en // I vantaggi previsti dell'uso della CCN/CSI da parte delle applicazioni transeuropee della DGXXI (in inglese)

En 2017, le magasine Billboard a nommé Scooter Braun le « premier intervenant » de l’industrie de la musique lorsque ce dernier a organisé et produit le concert de bienfaisance One Love Manchester et le téléthon Hand in Hand: A Benefit for Hurricane Relief en quelques mois.
Nel 2017, la rivista Billboard, ha definito Scooter Braun il "primo soccorritore" dell’industria discografica quando, a pochi mesi di distanza l’uno dall’altro, ha organizzato e prodotto il concerto benefico One Love Manchester e il telethon Hand in Hand: A Benefit for Hurricane Relief.

Un rapport de la commission médicale de Great Benefit.
E'un rapporto della commissione medica della GreaBenefit.

En mai 2008, le portrait de Freud intitulé Benefits Supervisor Sleeping (1995) est vendu aux enchères par Christie à New York pour $33.6 million, établissant un record du monde pour la vente d'un tableau d'un artiste vivant.
Nel maggio 2008, il ritratto di Freud del 1995 Benefits Supervisor Sleeping venne venduto all'asta da Christie's a New York per $ 33,6 milioni stabilendo un record mondiale per valore di vendita di un dipinto di un artista vivente.

Toutes les demandes de pensions complémentaires versées conformément à l’article 44 du Social Security Contributions and Benefits Act 1992, et à l’article 44 du Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992.".
Tutte le domande relative a pensioni o rendite supplementari sulla base del Social Security Contributions and Benefits Act (legge sui contributi e benefici di sicurezza sociale) 1992, sezione 44, e sul Social Security Contributions and Benefits Act (Irlanda del Nord) 1992, sezione 44.”.

Pour ceux de ces dispositifs individuels qui concernent la liquidité, les autorités compétentes devraient, entre autres, tenir compte des principes figurant dans les orientations du comité européen des contrôleurs bancaires, du 27 octobre 2010, sur la répartition des coûts et des avantages liés à la liquidité ("Guidelines on Liquidity Cost Benefit Allocation").
Per quanto riguarda i dispositivi specifici riguardanti la liquidità, le autorità competenti dovrebbero tener conto, tra l'altro, dei principi fissati negli orientamenti sull'allocazione dei costi e dei benefici in materia di liquidità (Guidelines on Liquidity Cost Benefit Allocation) del 27 ottobre 2010 del comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria.

Déjà, la majorité des fonds de pension fonctionnant par capitalisation ne garantissent plus des pensions précises (defined benefits), mais se limitent à promettre des pensions dépendant des résultats de la gestion des cotisations versées (defined contributions), laissant ainsi le risque du côté des assurés.
Già la maggioranza dei fondi pensione a capitalizzazione non garantisce più pensioni precise (defined benefits), ma si limita a promettere pensioni in funzione dei risultati di gestione dei contributi versati (defined contributions), lasciando quindi il rischio agli assicurati.

c) aide au logement (' housing benefit' ).
c) sussidio per l' alloggio (housing benefit).

Tas le PDG de Benefit, demain.
Il capoccione della GreaBenefiarriva domani.

Le double traitement des instruments SEPA et des instruments nationaux de virement et de prélèvement est dès lors inévitable dans un premier temps. Toutefois, la gestion de procédures de traitement parallèle sur une longue période serait coûteuse à la fois pour le secteur bancaire et les utilisateurs, comme le soulignent le # e Rapport d' étape de l' Eurosystème, l' étude de la BCE intitulée « The economic impact of the Single Euro Payment Area » # et l' étude réalisée par Capgemini à la demande de la Commission européenne et intitulée « SEPA: potential benefits at stake »
Il suo mantenimento per un periodo più lungo sarebbe tuttavia costoso tanto per il settore bancario quanto per la clientela, come attestano il Quinto rapporto, il documento della BCE sull' impatto economico dell' Area unica dei pagamenti in euro (The economic impact of the Single Euro Payment Area) # e lo studio sui potenziali vantaggi della SEPA (SEPA: potential benefits at stake) # commissionato a Capgemini dalla Commissione europea. Questo punto di vista è condiviso da un numero sempre più alto di società e PMI, che chiedono con insistenza crescente l' abbandono degli strumenti preesistenti poiché il doppio regime di trattamento comporta per loro costi estremamente elevati

Le régime légal de l' allocation de logement ( housing benefit ) est prévu par l' article 20 du Social Security Act de 1986; ses modalités d' application sont établies dans les Housing Benefit ( General ) Regulations de 1987 .
Il regime legale di sussidio per l' alloggio (housing benefit) è previsto dall' art. 20 del Social Security Act del 1986; le relative modalità di applicazione sono stabilite negli Housing Benefit (General) Regulations del 1987.

b) Si, en vertu du titre II du règlement, à l'exclusion de l'article 13 paragraphe 2 point f), la législation du Royaume-Uni est applicable à un travailleur salarié ou non salarié qui ne satisfait pas à la condition requise par la législation du Royaume-Uni pour l'ouverture du droit aux prestations pour enfants (child benefit):
b) Se, in virtù del titolo II del regolamento, ad esclusione dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera f), la legislazione del Regno Unito è applicabile ad un lavoratore subordinato o autonomo che non soddisfa la condizione richiesta dalla legislazione del Regno Unito ai fini del diritto alle prestazioni per figli a carico (child benefit) per quanto concerne:

Tout en maniant la fourche et la brouette, je mefforce dattiser mentalement ma haine contre Great Benefit.
Mentre spalo e spingo la carriola e sudo, concentro le energie mentali nell’odio per la Great Eastern.

Il en a été conclu par le vice-président de la Cour qu’il ne saurait être exigé de la part du soumissionnaire évincé d’établir que le rejet de sa demande en référé risquerait de lui causer un préjudice irréparable, à condition qu’il parvienne à démontrer l’existence d’un fumus boni juris particulièrement sérieux, sous peine qu’il soit porté une atteinte excessive et injustifiée à la protection juridictionnelle effective dont il bénéficie au titre de l’article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (voir, en ce sens, ordonnance Commission/Vanbreda Risk & Benefits, point 31 supra, EU:C:2015:275, point 41).
Il vicepresidente della Corte ne ha desunto che non si può pretendere dall’offerente escluso la dimostrazione che il rigetto della sua domanda di provvedimenti provvisori rischierebbe di arrecargli un danno irreparabile, a condizione che il medesimo riesca a dimostrare l’esistenza di un fumus boni iuris particolarmente grave, salvo compromettere in misura eccessiva e ingiustificata la tutela giurisdizionale effettiva della quale gode ai sensi dell’articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (v., in tal senso, ordinanza Commissione/Vanbreda Risk & Benefits, punto 31 supra, EU:C:2015:275, punto 41).

Pour l'application du règlement relatif aux prestations non contributives de l'assurance sociale et à l'assurance chômage (non-contributory social insurance benefits and unemployment insurance ordinance) à Gibraltar, toute personne à qui le présent règlement est applicable est censée avoir sa résidence ordinaire à Gibraltar si elle réside dans un État membre.
Per l'applicazione del regolamento relativo alle prestazioni dell'assicurazione sociale senza versamento di contributi nonché all'assicurazione disoccupazione (Non-Contributory Social Insurance Benefit and Unemployment Insurance Ordinance, Gibilterra), qualsiasi persona cui il presente regolamento è applicabile è considerata come abitualmente residente a Gibilterra qualora risieda in uno Stato membro.

Outre les économies potentielles en matière de contrôle de la pollution, le rapport de l'AEE, qui sera intitulé "Air quality and ancillary benefits from climate change policies", prévoit d'autres économies conséquentes dans le secteur de la santé publique, y compris une réduction drastique du taux de mortalité et des dommages environnementaux.
Oltre ai potenziali risparmi nell'ambito del controllo dell'inquinamento, la relazione dell'AEA, che sarà intitolata "Air quality and ancillary benefits from climate change policies", prevede ingenti risparmi anche per la salute pubblica grazie alla drastica riduzione della mortalità e dei danni ambientali.

Toutes les demandes de pensions complémentaires versées conformément à l’article 44 du Social Security Contributions and Benefits Act 1992, et à l’article 44 du Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992.
Tutte le richieste di pensione complementare ai sensi dell’articolo 44 del Social Security Contributions and Benefits Act 1992, e dell’articolo 44 del Social Security Contributions and Benefits (Irlanda del Nord) Act 1992.

Étant donné que, en l’espèce, Stradasfalti est expressément présentée comme ayant permis que les véhicules en question soient utilisés par le personnel à titre d’avantage en nature («fringe benefit»), il convient également de tenir compte:
Alla luce della circostanza che nella presente causa è stato accertato in particolare che la Stradasfalti ha autorizzato l’uso degli autoveicoli in questione da parte del personale come «fringe benefit » va preso in considerazione anche:

Pour l'application des dispositions relatives aux prestations non contributives de l'assurance sociale et à l'assurance chômage (noncontributory social insurance benefits and unemployment insurance ordinance) à Gibraltar, toute personne à qui la présente décision est applicable est censée avoir sa résidence ordinaire à Gibraltar si elle réside dans un État membre.
Per l'applicazione delle disposizioni relative alle prestazioni dell'assicurazione sociale senza versamento di contributi nonché all'assicurazione disoccupazione (Non-Contributory Social Insurance Benefit and Unemployment Insurance Ordinance) a Gibilterra, qualsiasi persona cui la presente decisione è applicabile è considerata come abitualmente residente a Gibilterra qualora risieda in uno Stato membro.

Partie requérante: Vanbreda Risk & Benefits (Anvers, Belgique) (représentants: initialement P.
Ricorrente: Vanbreda Risk & Benefits (Anversa, Belgio) (rappresentanti: inizialmente, P.

vu le rapport intitulé «Promoting innovative Business Models with Environmental Benefits» établi en novembre 2008 au nom de la Commission européenne,
vista la relazione "Promuovere modelli imprenditoriali innovativi con benefici ambientali", del novembre 2008, elaborata per conto della Commissione europea,

88 En effet, cette indication, qui est corroborée par les éléments du dossier, a été clairement fournie d’abord dans la procédure de référé (voir, en ce sens, ordonnance Vanbreda Risk & Benefits/Commission, point 33 supra, EU:T:2014:1024, point 72), non remise en cause sur ce point dans le cadre du pourvoi introduit par la Commission (voir point 36, in fine, ci-dessus) et tranché par l’ordonnance Commission/Vanbreda Risk & Benefits, point 39 supra (EU:C:2015:275).
88 Infatti, tale indicazione, suffragata dagli elementi contenuti nel fascicolo, è stata chiaramente fornita, anzitutto, nel procedimento sommario (v., in tal senso, ordinanza Vanbreda Risk & Benefits/Commissione, supra al punto 33, EU:T:2014:1024, punto 72), non rimessa in discussione su tale punto nell’ambito dell’impugnazione proposta dalla Commissione (v. supra, punto 36, in fine) e decisa con l’ordinanza Commissione/Vanbreda Risk & Benefits, cit. supra al punto 39 (EU:C:2015:275).

À cet égard, la Commission souligne l’existence d’un problème, au point 44 de cet arrêt, de divergence de traduction entre les versions en langues anglaise et allemande, la première utilisant les termes de « social security benefits » (« prestations de sécurité sociale »), tandis que dans la seconde, qui est la version faisant foi, c’est la notion plus large de « Sozialleistungen » (« prestations sociales ») qui est employée.
A tale proposito la Commissione segnala l’esistenza di un problema al punto 44 di tale sentenza, concernente una divergenza di traduzione tra le versioni in lingua inglese e tedesca, dato che la prima utilizza i termini «social security benefits» (letteralmente, «prestazioni di sicurezza sociale»), mentre nella seconda, che è la versione facente fede, viene impiegata la nozione più ampia di «Sozialleistungen» («prestazioni sociali»).

(48) Voir, par exemple, la décision de la Commission N 222/2006 – Italie, Aid to bridge the digital divide in Sardinia, la décision de la Commission N 398/2005 – Hongrie, Development Tax Benefit for Broadband, et la décision de la Commission N 264/2006 – Italie, Broadband for rural Tuscany.
(48) Cfr. ad esempio, le decisioni della Commissione: N 222/06 — Italia, Piano d’azione per il superamento del digital divide in Sardegna — Telecom Italia; N 398/05 — Ungheria, Sgravio fiscale a favore dello sviluppo della banda larga; N 264/06 — Italia, Banda larga nelle aree rurali della Toscana.