bénéfique oor Italiaans

bénéfique

/be.ne.fik/ adjektief manlike

Utile ou bon pour quelque chose ou quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

benefico

adjektief

Apportent la sérénité et permettent un développement bénéfique de l’enfant
Induce serenità ed è benefico allo sviluppo del bambino.

vantaggioso

adjektief

Un marché du travail formel plus vaste a des effets bénéfiques et multiplicateurs sur les finances publiques nationales.
Un mercato del lavoro formale più ampio ha effetti moltiplicatori e vantaggiosi sulle finanze pubbliche nazionali.

giovevole

adjektief

Utile ou bon pour quelque chose ou quelqu'un.

Utile o buono per qualcosa o qualcuno.

Un projet de l'UE a étudié les autres molécules qui déterminent si le TGFB est bénéfique ou non dans un environnement cancéreux.
Un progetto di ricerca dell'UE ha indagato gli altri attori molecolari che determinano se la TGFB sarà giovevole o maligno nell'ambiente canceroso.

fruttuoso

adjektief manlike

Utile ou bon pour quelque chose ou quelqu'un.

Utile o buono per qualcosa o qualcuno.

Voilà pourquoi, je crois, la venue du Parlement dans cette négociation d'un prochain accord durable sera bénéfique.
Anche per questo credo che in vista di un futuro accordo di lungo periodo il coinvolgimento del Parlamento europeo in questo negoziato sarà fruttuoso.

Soortgelyke frases

être bénéfique
giovare

voorbeelde

La meilleure manière de constater que ces investissements sont moins bénéfiques d'un point de vue régional est de ramener les aides à l'investissement destinées à des projets dans des secteurs connaissant des problèmes structurels à un niveau inférieur au niveau admissible pour d'autres secteurs
Il modo adeguato per dare atto della minore utilità di tali investimenti a fini di sviluppo regionale è quello di ridurre gli aiuti all'investimento, per i progetti in settori con gravi problemi strutturali, fissandone un livello inferiore a quello ammissibile per gli altri settori

Aucun de nous ne pourra jamais, dans la condition mortelle, apprécier à leur juste valeur toutes les conséquences bénéfiques de l’Expiation.
Nessuno di noi nella mortalità potrà mai adeguatamente apprezzare tutti i benefici che scaturiscono dall’Espiazione.

Quels ont été les effets bénéfiques démontrés par Optisulin au cours des études?
Quali benefici ha mostrato Optisulin nel corso degli studi?

Il faut donc agir avec la plus grande prudence avant de s'engager dans un accord bénéfique à Londres (qui a voté sans surprise très majoritairement en faveur du maintien dans l'UE), pour qu'il ne soit pas considéré comme sacrifiant le bien-être de la majorité aux intérêts d'une minorité.
Pertanto, un risultato favorevole a Londra (che, com’era prevedibile, ha registrato un boom di voti a favore della permanenza nell’Ue) va perorato con la massima prudenza, se non si vuole dare l’impressione di sacrificare il benessere dei più per gli interessi di pochi.

Le choix de l’option dépendra de la question de savoir si le coût accru et l’interférence plus grande avec les droits fondamentaux des mesures contraignantes pourraient être justifiés par les effets bénéfiques plus importants sur la société et l’économie de ces mesures ou, si les mesures non contraignantes doivent être privilégiées parce que, bien que leurs effets bénéfiques sur la société et l’économie soient moindres et qu’elles soient moins efficaces pour atteindre les objectifs poursuivis, elles restreignent moins l’exercice des droits fondamentaux.
La scelta dell’opzione dipenderà da due aspetti: dal fatto di poter giustificare, in base ai maggiori benefici socio-economici, i costi più elevati delle misure vincolanti e il loro maggiore grado di interferenza con i diritti fondamentali, oppure dal fatto di dover preferire le misure non vincolanti perché comportano minori restrizioni all’esercizio dei diritti fondamentali, anche se generano minori benefici socio-economici e sono meno efficaci in termini di raggiungimento degli obiettivi perseguiti.

La production de graines germées est un passe-temps bénéfique et économique.
Coltivare germogli è dunque un hobby economico e salutare.

Tout progrès dans ce domaine serait évidemment bénéfique si l'on tient compte qu'un couple sur sept dans le monde entier connaît des problèmes de fertilité.
Qualsiasi progresso in questo campo sarebbe altamente apprezzato dalla coppie che hanno problemi di concepimento, secondo le stime sono una su sette in tutto il mondo.

Les pays partenaires doivent aussi pouvoir informer leur opinion publique sur leur relation avec la communauté des donateurs et sur les effets bénéfiques de l’appui budgétaire.
I paesi partner devono altresì informare l'opinione pubblica sui loro rapporti con la comunità dei donatori e sui benefici arrecati dal sostegno al bilancio.

Les patients acceptent de participer à des essais cliniques car leur participation sera bénéfique pour le public en faisant avancer la science.
I pazienti accettano di partecipare alle sperimentazioni cliniche dal momento che la loro partecipazione sarà di pubblica utilità, giacché consente di compiere progressi scientifici.

Les États membres veillent également à ce que les autorités de certification publiques ou privées visées à l’article 38 du règlement délégué (UE) no 639/2014 notifient à l’autorité compétente chargée de l’octroi du paiement en faveur des pratiques agricoles bénéfiques pour le climat et l’environnement toute constatation pertinente pour l’octroi correct de ce paiement aux bénéficiaires ayant choisi de s’acquitter des obligations qui leur incombent dans le cadre de l’équivalence par la certification.
Gli Stati membri assicurano inoltre che le autorità di certificazione pubbliche o private di cui all’articolo 38 del regolamento delegato (UE) n. 639/2014 comunichino alla autorità cui compete l’erogazione del pagamento per le pratiche agricole benefiche per il clima e l’ambiente eventuali risultanze utili per la corretta erogazione di tale pagamento ai beneficiari che hanno scelto di adempiere ai propri obblighi con l’equivalenza tramite certificazione.

Nous continuons de croire qu'il s'agirait d'un instrument très bénéfique dans la lutte contre la tromperie, la fraude et le secret quant aux fonds communautaires dans les pays individuels.
Riteniamo ancora che questo sarebbe uno strumento molto proficuo nella lotta contro inganno, frode e segretezza relativi ai fondi dell'UE nei singoli Stati.

La crainte de Dieu est bénéfique ; c’est de l’effroi et un profond respect envers le Créateur, une peur salutaire de lui déplaire.
Il timore di Dio è salutare; è rispetto e profonda riverenza per il Creatore e sano terrore di dispiacergli.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «si», «bénéfiques pour certains secteurs agricoles de l'Union» et «et s'ils profitent à l'économie européenne dans son ensemble, ils présentent également»
l'insieme del testo tranne i termini: «benché», «vantaggiosi per alcuni settori agricoli dell'UE e per l'economia dell'UE nel suo complesso e necessari per rafforzare la posizione dell'Unione sul mercato agricolo globale, tali accordi suppongono anche»

Ce grand pouvoir bénéfique nous a été confié et nous ne devons pas l'affaiblir en n'accomplissant pas notre devoir.
Questo grande potere per il bene ci è stato affidato, e noi non dobbiamo indebolirlo mancando di assolvere le nostre responsabilità.

Mais je trouvais horrifiant d’employer un gage d’amour pour tuer quelqu’un, que ce soit ou non bénéfique pour Éric.
Però mi sembrava orribile usare un pegno d'amore per uccidere qualcuno, sia che fosse o meno a vantaggio di Eric.

une approche à l’échelon de l’UE pour répertorier les possibilités d'accès partagé bénéfique dans des bandes de fréquences harmonisées ou non;
un approccio UE per individuare le opportunità di condivisione vantaggiose nelle bande armonizzate o non armonizzate;

La mise en place de zones offrant différents degrés d'humidité (gradient d'humidité) est bénéfique pour les animaux.
È utile prevedere aree a umidità diversificata (gradiente di umidità).

156 La requérante reproche, en substance, à la Commission de n’avoir pas mis en balance, dans la décision attaquée, d’une part, les effets bénéfiques de la subvention et, d’autre part, son impact négatif éventuel sur les conditions des échanges au sein de la Communauté, ce qui constitue une interprétation et une application erronées de l’article 87, paragraphe 3, sous c), CE.
156 La ricorrente imputa sostanzialmente alla Commissione di non aver bilanciato, nella decisione impugnata, da un lato, gli effetti benefici della sovvenzione e, dall’altro, il suo eventuale impatto negativo sulle condizioni degli scambi all’interno della Comunità, il che costituisce un’interpretazione e un’applicazione erronee dell’art. 87, n. 3, lett. c), CE.

d) la faisabilité, aux effets bénéfiques et aux incidences éventuelles d’un système européen pour la réglementation des ingrédients utilisés dans les produits du tabac, y compris l’établissement, au niveau de l’Union, d’une liste des ingrédients pouvant être utilisés ou présents dans des produits du tabac ou ajoutés auxdits produits, compte tenu, entre autres, des informations recueillies conformément aux articles 5 et 6;
d) all’attuabilità, ai vantaggi e all’eventuale impatto di un sistema europeo per la regolamentazione degli ingredienti dei prodotti del tabacco, compresa la redazione, a livello di Unione, di un elenco di ingredienti da utilizzare, inserire o aggiungere ai prodotti del tabacco, tenendo conto, tra l’altro, delle informazioni raccolte in conformità degli articoli 5 e 6;

estime que, s’ils font l’objet d’une décision commune et s’ils sont correctement mis en œuvre, les APE peuvent offrir aux pays ACP un accès favorable et stable au marché de l’Union, et leur permettre par là même d’accroître et de diversifier leurs exportations, de favoriser l’intégration régionale, de créer des plates-formes qui seraient bénéfiques à l’ensemble des régions ainsi que de s’intégrer pleinement dans l’économie mondiale, tout en soutenant le commerce durable et équitable;
ritiene che, se stabiliti di comune accordo e attuati efficacemente, gli APE possano offrire ai paesi ACP un accesso favorevole e stabile al mercato dell’UE, aiutandoli così ad aumentare e diversificare le loro esportazioni, favorire l’integrazione regionale, creare centri che genererebbero benefici per le intere regioni e ad integrarsi pienamente nell’economia mondiale in modo da favorire un commercio sostenibile ed equo;

La famille Dubois s’efforce aujourd’hui de se tenir à des habitudes d’hygiène mentale qui soient bénéfiques à tous, et à Matthieu en particulier.
Ora la famiglia Conte cerca di coltivare abitudini che, sul piano dell’igiene mentale, siano di beneficio a tutti ma specialmente a Sandro.

Réfléchissez à l’impact économique potentiel si ces ressources étaient utilisées pour une cause bénéfique au lieu d’une cause destructive.
Considerate il potenziale impatto economico di usare queste risorse per scopi benefici invece che per scopi distruttivi.

368 La Commission soutient que la requérante ne peut, sans se contredire, prétendre que l' entente n' a eu aucun effet sur les prix et soutenir dans le même temps qu' elle a eu des conséquences bénéfiques pour l' ensemble du secteur du polypropylène qu' elle aurait permis de sauver.
368 La Commissione sottolinea che la ricorrente non può, senza contraddirsi, sostenere che l' intesa non ha avuto alcun effetto sui prezzi e al tempo stesso asserire che essa ha avuto conseguenze benefiche per l' intero settore del polipropilene, consentendone il salvataggio.

L’allégation peut être utilisée si le consommateur est informé que l’effet bénéfique est obtenu par la consommation d’alpha-cyclodextrine à l’occasion du repas.
L’indicazione va accompagnata dall’informazione al consumatore che l’effetto benefico si ottiene con il consumo di alfa-ciclodestrina nell’ambito del pasto.

Bien qu’il n’ait pu s’appuyer que sur une année de rapports pour mener à bien sa mission, l’évaluateur juge bénéfiques les résultats du processus de Turin.
Anche se per tale valutazione erano disponibili solo relazioni annuali, i valutatori hanno giudicato positivamente i risultati del processo di Torino.