Cieszyn oor Italiaans

Cieszyn

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Cieszyn

eienaam

la commune de Istebna, dans le département de Cieszyn
i seguenti comuni del distretto di Cieszyn: Istebna

voorbeelde

Aleksander Zniszczol (né le 8 mars 1994 à Cieszyn) est un sauteur à ski polonais.
Aleksander Zniszczoł (Cieszyn, 8 marzo 1994) è un saltatore con gli sci polacco.

district de Będzin, ville de Bielsko-Biała et son district, district de Bieruń-Lędziny, ville de Bytom, ville de Chorzów, district de Cieszyn, ville de Gliwice et son district, ville de Jastrzębie-Zdrój, ville de Katowice, district de Lubliniec, district de Mikołów, ville de Mysłowice, ville de Piekary Śląskie, districts de Pszczyna et de Racibórz, ville de Ruda Śląska, ville de Rybnik et son district, ville de Siemianowice Śląskie, ville de Świętochłowice, district de Tarnowskie Góry, ville de Tychy, district de Wodzisław, villes de Zabrze et de Żory
Bÿdziÿski, Bielski, città di Bielsko-Biaÿa, Bieruÿsko-Lÿdziÿski, città di Bytom, città di Chorzów, Cieszyÿski, Gliwicki, città di Gliwice, città di Jastrzÿbie-Zdrój, città di Katowice, Lubliniecki, Mikoÿowski, città di Mysÿowice, città di Piekary Śląskie, Pszczyÿski, Raciborski, città di Ruda Śląska, Rybnicki, città di Rybnik, città di Siemianowice Śląskie, città di Świętochłowice, Tarnogórski, città di Tychy, Wodzisÿawski, città di Zabrze e città di Żory

1) un pont sur la rivière Olza (Olše) entre Cieszyn et Český Těšín (Passerelle européenne), sur le tronçon I de la frontière, au niveau de la borne I/87,
(1) un ponte sul fiume Olza (Olše) tra Cieszyn e Český Těšín (Passerella pedonale europea), nella sezione di confine I alla pietra di confine I/87;

II — schistes du Crétacé inférieur de Cieszyn, Wierzowice, Grodzisk et Lgota;
II — scisti di Cieszyn, Wierzowice, Grodzisk e Lgota del cretaceo inferiore

Piotr Żyła, né le 16 janvier 1987 à Cieszyn, est un sauteur à ski polonais.
Piotr Żyła (Cieszyn, 16 gennaio 1987) è un saltatore con gli sci polacco.

Elisabeth Lucrèce meurt le 19 mai 1653 et elle est inhumée dans la crypte ducale de l'église des dominicains de Cieszyn.
Elisabetta Lucrezia morì il 19 maggio 1653 e fu sepolta nella cripta ducale della chiesa domenicana a Cieszyn.

Pendant des siècles il joue le rôle de forteresse silésienne de frontière, en gardant d’abord les frontières des principautés territoriales de Cieszyn et de Oświęcim, et ensuite en surveillant la frontière polono-tchèque (dès le début du XVe siècle) et polono-autrichienne (à partir de 1526).
Per secoli assolve il ruolo di fortezza confinaria della Slesia, prima con la frontiera dei ducati di Cieszyn e Oświęcim, a partire dalla metà del XV secolo con la frontiera polacco-ceca, e dal 1526 con quella austriaco-polacca.

Dans un premier temps l'Empereur Ferdinand II du Saint-Empire tente d'annexer le duché de Cieszyn à ses domaines, du fait de ses droits de suzerain comme roi de Bohême; mais finalement; accepte de reconnaitre Elisabeth Lucrèce comme duchesse du fait d'un « Privilège » accordé par le roi Vladislav II de Bohême au duc Casimir II de Cieszyn en 1498, qui validait la succession en ligne féminine à Cieszyn jusqu'à la 4e génération.
Inizialmente, l'imperatore Ferdinando II cercò di unire Teschen ai suoi domini, usando il suo diritto come re di Boemia; ma alla fine accettò Elisabetta Lucrezia come duchessa regnante, per il diritto del Privilegio concesso da Ladislao II di Boemia a duca Casimiro II di Teschen nel 1498, sotto il quale fu assicurata la successione femminile su Teschen fino alla quarta generazione.

II — schistes du Crétacé inférieur de Cieszyn, Wierzowice, Grodzisk et Lgota;
II: scisti di Cieszyn, Wierzowice, Grodzisk e Lgota del cretaceo inferiore

le pont (Wolności/Svobody) sur la rivière Olza (Olše) entre Cieszyn et Český Těšín, sur le tronçon I de la frontière, entre les bornes I/86 et 86/1;
il ponte (Wolności/Svobody) sul fiume Olza (Olše) tra Cieszyn e Český Těšín, nella sezione di confine I tra le pietre di confine I/86 e 86/1;

le pont sur la rivière Olza (Olše) entre Cieszyn et Chotěbuz, sur le tronçon I de la frontière, entre les bornes 91/3 et 91/4;
il ponte sul fiume Olza (Olše) tra Cieszyn e Chotěbuz, nella sezione di confine I tra le pietre di confine 91/3 e 91/4;

3) le pont (Przyjaźni/Družby) sur la rivière Olza (Olše) entre Cieszyn et Český Těšín, sur le tronçon I de la frontière, entre les bornes 87/2 et I/88,
(3) il ponte (Przyjaźni/Družby) sul fiume Olza (Olše) tra Cieszyn e Český Těšín, nella sezione di confine I tra le pietre di confine 87/2 e I/88;

La toute première carte de la Silésie de Cieszyn (Śląsk Cieszyński), publiée en 1724, fait état de 50 cabanes de berger, la deuxième édition de cette carte comprenant un texte invitant le lecteur à visiter cette partie montagneuse du duché de Cieszyn et à profiter des effets bénéfiques du lait de brebis pour la santé, en particulier en mai, époque où les plantes aromatiques sont le plus efficaces.
Nella prima edizione della mappa della Slesia di Cieszyn (Śląsk Cieszyński), pubblicata nel 1724, sono identificate 50 malghe e nella seconda edizione figura un testo che invita il lettore a visitare questa zona montuosa del Ducato di Cieszyn al fine di godere dei benefici effetti che il latte di pecora ha per la salute, in particolare a maggio quando è maggiore l'efficacia delle piante aromatiche.

Le Château, érigé par la dynastie des Piast qui régnait sur la Principauté de Cieszyn durant plus de deux siècles, fut un de leurs sièges.
Il castello costruito dalla dinastia dei Piasti, che governano il Ducato di Cieszyn per due secoli, funge da una delle loro sedi.

2) un pont sur la rivière Olza (Olše) entre Cieszyn et Český Těšín (une passerelle à côté d'un pont de chemin de fer), sur le tronçon I de la frontière, au niveau de la borne 88/7,
(2) un ponte sul fiume Olza (Olše) tra Cieszyn e Český Těšín (una passerella pedonale a lato di un ponte ferroviario), nella sezione di confine I alla pietra di confine 88/7;

la commune de Istebna, dans le département de Cieszyn
i seguenti comuni del distretto di Cieszyn: Istebna

Il était alors un des plus grands musées régionaux de la Pologne, le troisième en Silésie, ne cédant la place qu’aux musées de Katowice et de Cieszyn.
All'epoca era uno dei maggiori musei di carattere regionale in Polonia, il terzo della Slesia dopo i musei di Katowice e Cieszyn.

I, II — couches à ménilite, schistes de Cieszyn, couches de Wierzowice et de Spas,
I, II — — strati di menilite, scisti di Cieszyn, Wierzowice e di Spas

C’est ainsi que le 2 août 1950, le témoin F fut prié de se présenter au Bureau de la Sûreté à Cieszyn.
Infatti, il 2 agosto 1950 fu chiesto al Testimone F di presentarsi al commissariato di Pubblica Sicurezza di Cieszyn.

Dans la voïvodie de Silésie: la commune suivante du powiat de Cieszyn: Istebna.
Nel voivodato di Slesia: il seguente comune del distretto di Cieszyn: Istebna;

un pont sur la rivière Olza (Olše) entre Cieszyn et Český Těšín (passerelle pour sportifs), sur le tronçon I de la frontière, entre les bornes I/85 et 84/4;
un ponte sul fiume Olza (Olše) tra Cieszyn e Český Těšín (una passerella pedonale ciclabile), nella sezione di confine I tra le pietre di confine I/85 e 84/4;

La région de la voïvodie de Silésie où l'on produit le redykołka est la suivante: Istebna, commune du district de Cieszyn, et les communes suivantes du district de Żywiec: Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia et Koszarawa.
La zona del voivodato della Slesia interessata dalla produzione del redykołka è: i comuni del distretto di Cieszyn: Istebna, i comuni del distretto di Żywiec: Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia e Koszarawa.

1) le pont sur la rivière Olza (Olše) entre Cieszyn et Chotěbuz, sur le tronçon I de la frontière, entre les bornes 91/3 et 91/4,
(1) il ponte sul fiume Olza (Olše) tra Cieszyn e Chotěbuz, nella sezione di confine I tra le pietre di confine 91/3 e 91/4;

le pont (Przyjaźni/Družby) sur la rivière Olza (Olše) entre Cieszyn et Český Těšín, sur le tronçon I de la frontière, entre les bornes 87/2 et I/88;
il ponte (Przyjaźni/Družby) sul fiume Olza (Olše) tra Cieszyn e Český Těšín, nella sezione di confine I tra le pietre di confine 87/2 e I/88;