Collège des cardinaux oor Italiaans

Collège des cardinaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Collegio cardinalizio

voorbeelde

Le Collège des cardinaux était divisé en deux camps en désaccord.
Il collegio dei cardinali era diviso in due fazioni.

Il y avait des années que le doyen du Collège des cardinaux ne s’était pas servi d’une photocopieuse.
Erano passati parecchi anni dall’ultima volta che il decano del Collegio dei cardinali aveva usato una fotocopiatrice.

— Mgr O’Malley est le secrétaire du Collège des cardinaux.
«Monsignor O’Malley è il segretario del Collegio cardinalizio.

Il y a même eu à plusieurs reprises des membres du Collège des cardinaux du Vatican.
In molte occasioni, vi furono addirittura dei membri che provenivano dal collegio dei cardinali del Vaticano».

Il a préparé deux fois le Conclave, avec tout le Collège des cardinaux.
Ha preparato due volte, insieme con tutto il Collegio dei Cardinali, il Conclave.

Nous avons eu le bonheur d’introduire solennellement dans le Collège des cardinaux de l’Église romaine quinze hommes.
Abbiamo avuto la fortuna di introdurre solennemente nel Collegio dei Cardinali della Chiesa romana 15 uomini.

J’assume également ces engagements à l’égard du Sacré Collège des cardinaux pendant la vacance du Siège apostolique.
Assumo del pari questi impegni riguardo al Sacro Collegio dei Cardinali per la durata della Sede vacante.

Le Collêge des cardinaux est chargé d'élire le nouveau pape.
Ora vi mostrerò dove il collegio dei cardinali elegge un nuovo papa.

Après la mort de son prédécesseur, il devint archevêque de Lyon et entra au Sacré-Collège des cardinaux.
A seguito della morte del suo predecessore, fu chiamato alla sede arcivescovile di Lione, ed entrò pure nel Collegio dei Cardinali.

POUVOIRS DU COLLÈGE DES CARDINAUX DURANT LA VACANCE DU SIÈGE APOSTOLIQUE
POTERI DEL COLLEGIO DEI CARDINALI DURANTE LA VACANZA DELLA SEDE APOSTOLICA

Elle est consacrée le 12 janvier 1964, par S.Ém. le cardinal Eugène Tisserant, doyen du Collège des cardinaux.
È stata consacrata il 12 gennaio 1964, dal cardinale Eugène Tisserant, decano del Collegio cardinalizio, e posta sotto il patrocinio della Madonna del Buon Pastore.

Il était sur le point de défier le collège des cardinaux.
Ci avrebbe pensato lui, a sfidare il Collegio cardinalizio.

Écoutons votre opinion, cher Johannes, quant à l'expansion du Collège des cardinaux.
Chiedero'... la vostra opinione, allora, caro Johannes, sull'ampliamento del Collegio Cardinalizio.

Le collège des cardinaux n’acceptera jamais qu’une femme devienne évêque de Rome !
Il Collegio dei cardinali non riconoscerà mai una donna come vescovo di Roma!

DISCOURS DU PAPE JEAN-PAUL II POUR LES VŒUX TRADITIONNELS DE NOËL AU SACRÉ-COLLÈGE DES CARDINAUX
DISCORSO DI GIOVANNI PAOLO II DI AUGURI PER LE FESTIVITÀ NATALIZIE AL SACRO COLLEGIO DEI CARDINALI

Sa méthode, son style, ses idées, sont rejetés par une partie du collège des cardinaux.
I suoi metodi, il suo stile e le sue idee sono bocciati dal Collegio cardinalizio.

Et même un membre du Sacré Collège des Cardinaux!
Ed anche un membro del Sacro Collegio dei Cardinali!

Le collège des cardinaux va bientôt former le conclave afin d’élire un nouveau pape.
Il collegio cardinalizio entrerà presto in conclave per eleggere un nuovo papa».

Le Collège des cardinaux élit le nouveau pape.
Il nuovo Papa sara'eletto dal Collegio dei Cardinali, tesoro mio.

Pourtant, bien qu’il fût père de quatre enfants illégitimes, le collège des cardinaux l’a élu pape en 1492!
Tuttavia, nonostante egli avesse generato quattro figli illegittimi, nel 1492 il collegio dei cardinali lo elevò al soglio pontificio!

J’ai la responsabilité de la sécurité du collège des cardinaux
La sicurezza del Collegio dei cardinali è mia responsabilità.»

J'ai la responsabilité de la sécurité du collège des cardinaux
La sicurezza del Collegio dei cardinali è mia responsabilità.»

Il est nommé doyen du Collège des cardinaux en 1309.
Fu decano del Sacro Collegio dei Cardinali dal 1309.

Il est à sa mort le membre le plus ancien du Collège des cardinaux.
Al momento della sua morte era il membro più anziano del collegio cardinalizio.

Il a le soutien de presque tout le collège des cardinaux.
«Ha l’appoggio di quasi tutto il collegio cardinalizio.