Compostela oor Italiaans

Compostela

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Compostela

documento religioso che certifica il compimento del pellegrinaggio di Santiago de Compostela

Dans une de mes 9 vies, j'étais le félin-cambrioleur de Compostela!
In una delle mie nove vite ero il grande ladro di Santiago de Compostela.

voorbeelde

1 Par ordonnances des 9 (C-88/95) et 13 mars 1995 (C-102/95 et C-103/95), parvenues à la Cour les 23 (C-88/95) et 31 mars (C-102/95 et C-103/95) suivants, le Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE, plusieurs questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 4, 48 et 67 du règlement (CEE) n_ 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n_ 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (JO L 230, p. 6), tel que modifié par le règlement (CEE) n_ 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992 (JO L 136, p. 7) (ci-après le «règlement n_ 1408/71»), ainsi que des articles 48 et 51 du traité CE.
1 Con ordinanze 9 (C-88/95) e 13 marzo 1995 (C-102/95 e C-103/95), pervenute in cancelleria il 23 (C-88/95) e 31 marzo (C-102/95 e C-103/95) successivi, il Juzgado de lo Social di Santiago di Compostella ha sottoposto a questa Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CE, diverse questioni pregiudiziali vertenti sull'interpretazione degli artt. 4, 48 e 67 del regolamento (CEE) del Consiglio 14 giugno 1971, n. 1408, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, nella versione modificata e aggiornata dal regolamento (CEE) del Consiglio 2 giugno 1983, n. 2001 (GU L 230, pag. 6), come modificato dal regolamento (CEE) del Consiglio 30 aprile 1992, n. 1248 (GU L 136, pag. 7) (in prosieguo: il «regolamento n. 1408/71»), nonché degli artt. 48 e 51 del Trattato CE.

Le Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela a donc décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour trois questions préjudicielles.
Il Juzgado de lo Social di Santiago de Compostela ha quindi deciso di sospendere il procedimento e di porre alla Corte tre questioni pregiudiziali.

Affaire C-293/18: Ordonnance de la Cour (deuxième chambre) du 19 mars 2019 (demande de décision préjudicielle du Tribunal Superior de Justicia de Galicia — Espagne) — Sindicato Nacional de CCOO de Galicia/Unión General de Trabajadores de Galicia (UGT), Universidad de Santiago de Compostela, Confederación Intersindical Gallega (Renvoi préjudiciel — Politique sociale — Directive 1999/70/CE — Accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée — Clauses 2 et 3 — Notion de travailleur à durée déterminée — Clause 4 — Principe de non-discrimination — Comparabilité des situations — Justification — Indemnité en cas de résiliation d’un contrat de travail à durée indéterminée pour un motif objectif — Absence d’indemnité à l’échéance d’un contrat de travail à durée déterminée predoctoral)
C-293/18: Ordinanza della Corte (Seconda Sezione) 19 marzo 2019 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Superior de Justicia de Galicia — Spagna) — Sindicato Nacional de CCOO de Galicia/Unión General de Trabajadores de Galicia (UGT), Universidad de Santiago de Compostela, Confederación Intersindical Gallega (Rinvio pregiudiziale — Politica sociale — Direttiva 1999/70/CE — Accordo quadro CES, UNICE e CEEP sul lavoro a tempo determinato — Clausole 2 e 3 — Nozione di lavoratore a tempo determinato — Clausola 4 — Principio di non discriminazione — Comparabilità delle situazioni — Giustificazione — Indennità in caso di scioglimento di un contratto di lavoro a tempo indeterminato per una ragione oggettiva — Assenza di indennità alla scadenza di un contratto di lavoro a tempo determinato predottorale)

Dîaz de Bustamante, Draconcio y sus Carmina· profana, Santiago de Compostela 1978; R.M.
Diaz de Bustamame, Draconcio y rns Carmi· na profana, Santiago de Compostela 1978; R.M.

Les études de cas choisies sont un quartier de logements préfabriqués à Budapest, un quartier résidentiel récent à Francfort et une partie du centre-ville historique de Santiago de Compostela.
I casi studio selezionati sono: un quartiere residenziale prefabbricato a Budapest, un recente progetto di sviluppo residenziale a Francoforte e parte del centro storico della città di Santiago de Compostela.

Santiago de Compostela pour moi, Tom.
Santiago de Compostela anche per me, Tom.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 20 février 1997. - Bernardina Martínez Losada, Manuel Fernández Balado et José Paredes contre Instituto Nacional de Empleo (INEM) et Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS). - Demande de décision préjudicielle: Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela - Espagne. - Articles 48 et 51 du traité CE - Articles 4, 48 et 67 du règlement (CEE) no 1408/71 - Indemnité de chômage pour les prestataires de plus de 52 ans. - Affaires jointes C-88/95, C-102/95 et C-103/95.
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 20 febbraio 1997. - Bernardina Martínez Losada, Manuel Fernández Balado e José Paredes contro Instituto Nacional de Empleo (INEM) e Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS). - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Juzgado de lo Social n. 2 de Santiago de Compostela - Spagna. - Artt. 48 e 51 del Trattato CE - Artt. 4, 48 e 67 del regolamento (CEE) n. 1408/71 - Indennità di disoccupazione spettante ai disoccupati di età superiore a 52 anni. - Cause riunite C-88/95, C-102/95 e C-103/95.

Nous en avons rencontré un dans la ville de Compostela.
Ne trovammo uno nella cittadina di Compostela.

20 Les intéressés ont intenté des actions en contestation de leur licenciement, notamment contre Cobra, devant le Juzgado de lo Social no 3 de Santiago de Compostela (tribunal du travail no 3 de Saint-Jacques-de-Compostelle, Espagne).
20 Gli interessati hanno avviato azioni di contestazione del loro licenziamento, in particolare contro la Cobra, dinanzi al Juzgado de lo Social no 3 de Santiago de Compostela (Tribunale del lavoro n. 3 di Santiago di Compostela, Spagna).

Dans une de mes 9 vies, j'étais le félin-cambrioleur de Compostela!
In una delle mie nove vite ero il grande ladro di Santiago de Compostela.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 25 février 1999. - José Ferreiro Alvite contre Instituto Nacional de Empleo (Inem) et Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS). - Demande de décision préjudicielle: Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela - Espagne. - Article 51 du traité CE - Article 67 du règlement (CEE) no 1408/71 - Indemnité de chômage pour les prestataires âgés de plus de 52 ans. - Affaire C-320/95.
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 25 febbraio 1999. - José Ferreiro Alvite contro Instituto Nacional de Empleo (Inem) e Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS). - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela - Spagna. - Art. 51 del Trattato CE - Art. 67 del regolamento (CEE) n. 1408/71 - Indennità di disoccupazione spettante ai disoccupati di età superiore a 52 anni. - Causa C-320/95.

Conclusions de l'avocat général Alber présentées le 11 juin 1998. - José Ferreiro Alvite contre Instituto Nacional de Empleo (Inem) et Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS). - Demande de décision préjudicielle: Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela - Espagne. - Article 51 du traité CE - Article 67 du règlement (CEE) no 1408/71 - Indemnité de chômage pour les prestataires âgés de plus de 52 ans. - Affaire C-320/95.
Conclusioni dell'avvocato generale Alber dell'11 giugno 1998. - José Ferreiro Alvite contro Instituto Nacional de Empleo (Inem) e Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS). - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela - Spagna. - Art. 51 del Trattato CE - Art. 67 del regolamento (CEE) n. 1408/71 - Indennità di disoccupazione spettante ai disoccupati di età superiore a 52 anni. - Causa C-320/95.

8 M. Ferreiro Alvite s'est alors pourvu devant le Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela qui s'est interrogé sur l'applicabilité, dans l'affaire dont il était saisi, de l'article 48, paragraphe 1, du règlement n_ 1408/71 et sur l'interprétation de l'article 67 de ce même règlement.
8 Il signor Ferreiro Alvite ha adito allora il Juzgado de lo Social di Santiago de Compostela, il quale si è posto il problema dell'applicabilità, al caso di cui è investito, dell'art. 48, n. 1, del regolamento n. 1408/71 e dell'interpretazione dell'art. 67 del medesimo regolamento.

Et voici votre compostela.
E questo il suo " Compostela ".

Conclusions de l'avocat général Lenz présentées le 12 septembre 1996. - Bernardina Martínez Losada, Manuel Fernández Balado et José Paredes contre Instituto Nacional de Empleo (INEM) et Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS). - Demande de décision préjudicielle: Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela - Espagne. - Articles 48 et 51 du traité CE - Articles 4, 48 et 67 du règlement (CEE) no 1408/71 - Indemnité de chômage pour les prestataires de plus de 52 ans. - Affaires jointes C-88/95, C-102/95 et C-103/95.
Conclusioni dell'avvocato generale Lenz del 12 settembre 1996. - Bernardina Martínez Losada, Manuel Fernández Balado e José Paredes contro Instituto Nacional de Empleo (INEM) e Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS). - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Juzgado de lo Social n. 2 de Santiago de Compostela - Spagna. - Artt. 48 e 51 del Trattato CE - Artt. 4, 48 e 67 del regolamento (CEE) n. 1408/71 - Indennità di disoccupazione spettante ai disoccupati di età superiore a 52 anni. - Cause riunite C-88/95, C-102/95 e C-103/95.

ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE, par le Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela (Espagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Juzgado de lo Social di Santiago de Compostela (Spagna), nella causa dinanzi ad esso pendente tra

Et il se mit à chantonner : O que vai a Compostela... fai ou non fai romeria... se chega ou non a Fisterra
E si mise a canticchiare: “O que vai a Compostela... fai ou non fai romaría... se chega ou non a Fisterra...”

statuant sur les questions à elle soumises par le Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela, par ordonnances des 9 et 13 mars 1995, dit pour droit:
pronunciandosi sulle questioni sottopostele dal Juzgado de lo Social di Santiago di Compostella con ordinanze 9 e 13 marzo 1995, dichiara:

ayant pour objet trois demandes adressées à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE, par le Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela (Espagne) et tendant à obtenir, dans les litiges pendants devant cette juridiction entre
aventi ad oggetto tre domande di pronuncia pregiudiziale proposte alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Juzgado de lo Social di Santiago di Compostella (Spagna) nelle cause dinanzi ad esso pendenti tra

Celle-ci aura son sommet à Santiago de Compostela, en Espagne, les 19 et 20 août de l’an prochain.
Essa raggiungerà l’apice a Santiago de Compostela, in Spagna, il 19 e 20 agosto del prossimo anno.

Devant l'importance symbolique que revêt l'an 2000, l'UE a décidé pour la première fois la réalisation d'un projet commun réparti entre neuf villes européennes de la culture (Avignon, Cracovie, Reykjavík, Santiago de Compostela, Helsinki, Bergen, Bologne, Bruxelles, Prague) associant ainsi aux villes de cinq États membres les villes de quatre États non membres.
Tenuto conto della data emblematica del 2000, l'Unione europea ha deciso, per la prima volta, di realizzare in detto anno un progetto comune di nove città europee della cultura (Avignon, Cracovia, Reykjavik, Santiago de Compostela, Helsinki, Bergen, Bologna, Bruxelles, Praga) associando in tal modo città di cinque Stati membri con quelle di quattro Stati non membri dell'Unione europea in un progetto di cooperazione culturale senza precedenti in Europa, coinvolgendo in un progetto culturale comune tre città dell'Europa settentrionale, tre dell'Europa centrale ed altre tre dell'Europa meridionale.

10 Les requérants se sont alors pourvus devant le Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela qui s'est interrogé sur l'applicabilité en l'espèce au principal de l'article 48, paragraphe 1, du règlement n_ 1408/71 et sur l'interprétation à donner à l'article 67 du même règlement.
10 I ricorrenti hanno quindi impugnato la decisione in parola dinanzi al Juzgado de lo Social di Santiago di Compostella, che si è domandato se si possa applicare alla fattispecie nelle cause principali l'art. 48, n. 1, del regolamento n. 1408/71 e quale sia l'interpretazione da dare all'art. 67 del medesimo regolamento.

De cette église ont commencé les pèlerinages vers Santiago de Compostela, comme en témoigne l'image d'un homme portant une coquille placée sur le clocher.
Da questa chiesa partivano i pellegrinaggi per Santiago di Compostela, come testimonia l'immagine di un uomo che porta una conchiglia posta sul campanile.

À 23 ans, elle venait tout juste de marcher 800 km, de Saint-Jean-Pied-de-Port du côté français des Pyrénées, à travers tout le nord de l’Espagne, sur ce très célèbre pèlerinage, aussi ancien que contemporain, appelé le « Camino de Santiago de Compostela » – le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.
Ventitré anni, ha appena percorso 800 chilometri partendo da Saint Jean Pied de Port sul versante francese dei Pirenei, attraversando il Nord della Spagna, in questo famoso, antico e contemporaneo pellegrinaggio chiamato "Camino de Santiago de Compostela", il Cammino di Santiago di Compostela.

l’inscription relative à l’aéroport de Santiago de Compostela est remplacée par la suivante:
la voce relativa all’aeroporto di Santiago de Compostela è sostituita dalla seguente: