compostable oor Italiaans

compostable

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

compostabile

adjektief

S'il existe des moyens d'identification de la part compostable démontrant l'arrivée et la véritable élimination dans les sites de compostage?
se risultano formulari di identificazione della frazione compostabile che dimostrino l'avvenuto e reale smaltimento presso siti di compostaggio;

voorbeelde

— biodégradable et compostable (conformément à la méthode EN 13432)
— biodegradabile e compostabile (secondo il metodo EN 13432)

Films en matières plastiques biologiques, biodégradables et compostables et papier pour l'emballage
Fogli biodegradabili e compostabili in materie bioplastiche e carta per imballaggi

Récipients compostables essentiellement en papier et possédant un revêtement pelliculaire étanche et biodégradable, pour contenir des boissons chaudes et froides, du potage et des aliments préparés à emporter
Contenitori trasformabili in compost principalmente in carta con rivestimenti interni di pellicola impermeabile biodegradabile, per il contenimento di bevande calde e fredde, minestra e alimenti pronti da asporto

Produits en papier et carton, à savoir articles de coutellerie en matériaux compostables
Prodotti in carta e cartone, ovvero posate in materiali trasformabili in compost

Dans les cas où l'utilisation de sacs en plastique à poignées devrait faire l'objet d'une réduction, à savoir lorsqu'il s'agit de sacs en plastique légers à poignées, il convient de prendre également en compte l'utilisation de ce type de sac fabriqué à partir de matériaux biodégradables et compostables en vue de la réalisation de l'objectif de réduction général.
Quando si debba ridurre l'utilizzo di borse di plastica, segnatamente di quelle ultraleggere, l'uso di borse di plastica di questo tipo fabbricate con materiali biodegradabili e compostabili deve anch'esso rientrare nell'obiettivo generale di riduzione.

Cuillers, fourchettes et couteaux, fabriqués à partir de résines et plastiques biodégradables et compostables
Cucchiai, forchette e coltelli, fabbricati con resine e materie plastiche biodegradabili e trasformabili in concime

biodégradable et compostable (conformément à la méthode EN 13432)
biodegradabile e compostabile (secondo il metodo EN 13432)

Le projet BIOFIBROCAR (Melt spun fibres based on compostable biopolymers for application in automotive interiors) a été financé par l'UE pour rechercher une solution.
Il progetto BIOFIBROCAR (Melt spun fibres based on compostable biopolymers for application in automotive interiors), finanziato dall’UE, è stato avviato per trovare una soluzione.

Serait-il approprié de renforcer les exigences juridiques existantes en établissant une distinction claire entre les plastiques naturellement compostables et les plastiques techniquement biodégradables?
Sarebbe opportuno rendere più rigorosi gli attuali obblighi normativi operando un chiaro distinguo tra plastiche compostabili e plastiche tecnicamente biodegradabili?

Au plus tard le 27 mai 2017, la Commission adopte un acte d'exécution définissant les spécifications d'étiquetage ou de marquage qui permettent de reconnaître dans toute l'Union les sacs en plastique biodégradables et compostables et de fournir aux consommateurs les informations exactes concernant les propriétés de compostage de ces sacs.
Entro il 27 maggio 2017 la Commissione adotta un atto di esecuzione che stabilisce il disciplinare delle etichette o dei marchi per garantire il riconoscimento a livello di Unione delle borse di plastica biodegradabili e compostabili e per fornire ai consumatori le informazioni corrette sulle proprietà di compostaggio di tali borse.

Compositions mélangées, composées et/ou alliées de résines polymériques biodégradables et/ou compostables
Miscele mescolate, composte e/o in leghe di resine polimere biodegradabili e/o trasformabili in concime

Il importe de garantir une reconnaissance à l’échelle de l’Union des étiquetages ou des marquages distinguant les sacs en plastique biodégradables et compostables.
È importante che a livello di Unione vi sia un riconoscimento delle etichette o dei marchi per le borse di plastica biodegradabili e compostabili.

Mesures spécifiques pour les sacs en plastique biodégradables et compostables
Misure specifiche per le borse di plastica biodegradabili e compostabili

Traitement des déchets, matériaux recyclables et matériaux compostables
Trattamento di materiali di scarto, materiali riciclabili e materiali da ridurre in concime organico

Les articles précités étant en matières plastiques et autres matériaux biodégradables et compostables
I suddetti articoli anche realizzati in materie sintetiche e materiali biodegradabili e compostabili

Amendement 13 Proposition de directive Considérant 6 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 quater) Les sacs en plastique dégradable et compostable à poignées nuisent moins à l'environnement que les sacs en plastique traditionnel à poignées.
Emendamento 13 Proposta di direttiva Considerando 6 quater (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (6 quater) Le borse di plastica fabbricate con materiali biodegradabili e compostabili sono meno nocive per l'ambiente delle borse di plastica tradizionali.

Agitateurs, tous en matériaux compostables
Agitatori, comprendenti materiali trasformabili in compost

Lorsque des sacs en plastique sont utilisés pour l’emballage final, ces sacs doivent se composer d’au moins 75 % de matériaux recyclés, ou être biodégradables ou compostables, selon les définitions figurant dans la norme EN 13432 ou une norme équivalente.
Se per l’imballaggio finale si utilizzano sacchi di plastica, questi devono essere costituiti almeno al 75 % da materiale riciclato oppure devono essere biodegradabili o compostabili, secondo le definizioni della norma EN 13432 o equivalente.

Les restrictions à la commercialisation instaurées par la présente directive devraient également couvrir les produits en plastique oxodégradable, étant donné que ce type de plastique ne se dégrade pas convenablement sur le plan biologique et contribue donc à la pollution en microplastiques dans l’environnement, n’est pas compostable, a une incidence négative sur le recyclage des plastiques conventionnels et n’apporte pas d’avantage environnemental avéré.
Le restrizioni alla commercializzazione introdotte nella presente direttiva dovrebbero riguardare anche i prodotti realizzati con plastica oxo-degradabile, poiché questo tipo di plastica non si biodegrada correttamente e contribuisce dunque all'inquinamento ambientale da microplastica, non è compostabile, incide negativamente sul riciclaggio della plastica convenzionale e non presenta dimostrati vantaggi sotto il profilo ambientale.

La norme européenne EN 13432 intitulée «Exigences relatives aux emballages valorisables par compostage et biodégradation — Programme d'essai et critères d'évaluation de l'acceptation finale des emballages» définit les caractéristiques qu'un matériau doit posséder pour être considéré comme «compostable», à savoir qu'il doit pouvoir être recyclé au moyen d'un processus de valorisation biologique composé de compostage et de digestion anaérobie.
La norma europea EN 13432 relativa ai «Requisiti per imballaggi recuperabili attraverso compostaggio e biodegradazione — Schema di prova e criteri di valutazione per l'accettazione finale degli imballaggi» stabilisce le caratteristiche che un materiale deve possedere per essere considerato «compostabile»: poter essere riciclato attraverso un processo di recupero organico comprendente il compostaggio e la digestione anaerobica.

Couvercles biodégradables et compostables pour récipients de croissance de légumes et fleurs
Tappi biodegradabili e compostabili per contenitori destinati alla coltivazione di ortaggi e fiori

Composés compostables biosourcés destinés à la fabrication des matières plastiques
Biomiscele compostabili per fabbricazione di materie plastiche