Enkidu oor Italiaans

Enkidu

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Enkidu

Enkidu retint la bête par la queue.
Enkidu prese il toro per la coda.

voorbeelde

Enkidu est plus sage que le roi, et modère ses excès.
Enkidu è più saggio del re e modera i suoi eccessi.

Malheureusement, ses deux champions n’étaient pas de force contre Enkidu.
Sfortunatamente i suoi due campioni non hanno potuto niente contro Enkidu.»

Enkidu s’engagea dans une rue perpendiculaire, puis rejoignit une place qui menait vers le port englouti.
Enkidu prese una strada perpendicolare e raggiunse una piazza che conduceva al porto sommerso.

C'est lui qui a sculpté la statue d'Enkidu à l'entrée de la galerie Jehangir ce mois-ci.
È lui che ha fatto la statua di Enkidu che espongono all’entrata del Jehangir per tutto il mese.

Elle lui conta l’attaque dont elle avait été victime, et l’intervention d’Enkidu.
Allora la giovane donna gli raccontò l'aggressione di cui era stata vittima e l'intervento di Enkidu.

À ce moment, Enkidu se leva et vint se placer derrière Thanys
In quel preciso momento, Enkidu si alzò e si portò dietro Thanys.

Parvenu sur le pont, Enkidu accepta enfin de poser les deux filles.
Una volta giunto sul ponte della nave, Enkidu accettò di mettere a terra le due giovani donne.

Enkidu la suivit et l’obligea à sortir.
Enkidu la seguì e la obbligò a uscire.

Les autres, confortés par la présence d’Enkidu, saisirent des haches ou des bâtons.
Gli altri, incoraggiati dalla presenza di Enkidu, si armarono di asce o bastoni.

Elle s’empressa de le détromper : — Enkidu est un homme libre, seigneur.
La giovane si affrettò a correggerlo: «Enkidu è un uomo libero, signore.

Et Gilgamesh, et Enkidu, et... tous les autres.
E Gilgamesh, Enkidu, e... tutti gli altri?»

Enkidu poussa ses protégées à l’intérieur.
Enkidu spinse dentro le sue protette.

— Cela veut dire qu’Ishtar ne voulait pas que tu préviennes le roi Gilgamesh des intentions d’Aggar, suggéra Enkidu
«Questo significa che Ishtar non voleva che tu avvertissi il re Gilgamesh delle intenzioni di Aggar» suggerì Enkidu.

Il fixa le feu, puis conta son étrange histoire : — Je m’appelle Enkidu, fils de Khirgar.
Fissò il fuoco poi cominciò a raccontare la sua strana storia: «Mi chiamo Enkidu, figlio di Khirgar.

Avant qu’ils aient pu intervenir, Enkidu se jeta sur eux et les assomma sans coup férir.
Prima che potessero intervenire, Enkidu si gettò su di loro e li stordì, senza alcuno sforzo.

— Je suis prêt, seigneur, dit Enkidu.
«Sono pronto, signore» disse Enkidu.

Enkidu brandit son énorme massue et fit face, aussitôt imité par Thanys, armée d’un glaive de cuivre.
Enkidu impugnò la sua enorme mazza e li fronteggiò, imitato da Thanys, armata di una spada di rame.

— Ami Enkidu, tonna-t-il, je crains que nous ne parvenions jamais à nous départager.
«Amico Enkidu,» tuonò «temo che non riusciremo mai a concludere la lotta.

Un jour meurt son meilleur ami, Enkidu.
Un giorno il migliore amico di Gilgamesh, Enkidu, muore.

Enkidu, qui assistait à l’entretien, renchérit : — Dame Thanys a raison, seigneur.
Enkidu che assisteva al colloquio aggiunse: «La principessa Thanys ha ragione, signore.

Trois hommes encore à peu près valides soutenaient Enkidu qui ronflait comme une forge.
Tre uomini ancora in forze sorreggevano Enkidu che russava come un vulcano in eruzione.

À côté, une plaque indiquait son nom : ENKIDU.
Una targhetta recitava il nome dell’opera: ENKIDU.

Ils façonnent alors un certain Enkidu avec de l’argile, une sorte d’homme primitif et sauvage.
Formano con l’argilla Enkidu: una sorta di uomo primitivo e selvaggio.

Prévenue par Enkidu, Thanys rejoignit Gilgamesh sur les remparts.
Avvertita da Enkidu, Thanys raggiunse Gilgamesh sugli spalti.

J’ai donc chargé Enkidu de te libérer, toi et ton esclave, ce qu’il a fait.
Così, ho incaricato Enkidu di liberarti, con la tua schiava... ed è quello che ha fatto.»