enlèvement oor Italiaans

enlèvement

/ɑ̃.lɛv.mɑ̃/ naamwoord manlike

Action d'emmener une personne illégalement et généralement par usage de la violence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rapimento

naamwoord manlike

Action d'emmener une personne illégalement et généralement par usage de la violence.

Atto di chi sottrae e trattiene una persona con la forza spec. a scopi terroristici o di estorsione.

Rien de tel qu'un enlèvement pour faire circuler le sang.
Non c'è nulla di meglio di un rapimento per mantenersi in forma.

sequestro

naamwoord manlike

Où sont les déclarations publiques sur les enlèvements, la torture, la prison de Guantanamo?
Quali dichiarazioni pubbliche sui sequestri, sulla tortura, su Guantánamo?

rimozione

naamwoord

Le torticolis disparut immédiatement après enlèvement du kyste.
Il torcicollo scompariva completamente subito dopo la rimozione della ciste.

asportazione · abduzione · sequestro di persona · espugnazione · ritiro · eliminazione · ratto · estirpazione · resezione · asporto

Soortgelyke frases

Enlèvement des Sabines
Ratto delle sabine · ratto delle Sabine

enlèvement de l'église
rapimento della chiesa

enlèvement politique
sequestro politico

voorbeelde

Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.
Infatti, a poche ore dal passaggio interinale e provvisorio delle funzioni di presidente al capo del governo Meciar, questi ha disposto la dimissione di due esperti e richiamato oltre la metà degli ambasciatori - o almeno ha annunciato di volerlo fare. Egli ha inoltre sospeso il procedimento giudiziario nei confronti dei presunti rapitori del figlio dell'ex Presidente slovacco.

— Donc Fido reste ici et le Fido de substitution est enlevé par un Johnny étranger pour être revendu à un labo ?
«Quindi Ombra rimane qui e l’Ombra scambiato viene rapito dagli stranieri e usato per gli esperimenti scientifici?»

Okay, maintenant enlève ton pantalon.
Ok, ora togliti i pantaloni.

“Il a dû l’enlever à un moment ou à un autre, nous a fait remarquer l’inspecteur Winston.
'Prima o poi se lo sarà tolto' ha detto la detective Winston.

Donc un écrivain scientifique professionnel entourerait ça et dirait: " on doit l'enlever.
Perciò un autore scientifico professionista lo cerchierebbe e direbbe, " Questo va tolto.

Au moment d'enlever ses gants, elle remarqua une tache de graisse sur la hotte aspirante en cuivre.
Quando si stava togliendo i guanti, si accorse di una macchia di grasso sulla cappa di rame.

autorisant certains États membres à accepter, dans l’intérêt de l’Union européenne, l’adhésion de la République de Corée à la convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants
che autorizza taluni Stati membri, nell’interesse dell’Unione europea, ad accettare l’adesione della Repubblica di Corea alla convenzione dell’Aia del 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori

Enlève ton manteau!
Levati il cappotto.

Elle a été enlevée et tuée il y a deux soirs.
E'stata rapita e uccisa due sere fa.

6) véhicules affectés aux services des égouts, de la protection contre les inondations, de l'eau, du gaz, de l'électricité, de la voirie, de l'enlèvement des immondices, des télégraphes, des téléphones, des envois postaux, de la radiodiffusion, de la télévision et de la détection des émetteurs ou récepteurs de télévision ou de radio;
6) veicoli adibiti ai servizi delle fognature, di protezione contro le inondazioni, dell'acqua, del gas, dell'elettricità, della rete stradale, delle nettezza urbana, dei telegrafi, dei telefoni, delle spedizioni postali, della radiodiffusione, della televisione e della rilevazione di emittenti o rivecenti di televisione o radio;

Je t’en prie, ne m’enlève pas ça.
Per favore, non portarmela via.

Embossage et formage des saucissons: les boyaux naturels sont rincés à l'eau courante potable afin d'enlever le sel et sont mis à tremper dans un bac d'eau jusqu'à ce qu'ils retrouvent leur élasticité.
Insaccatura e messa in forma del salame: il budello è lavato con acqua corrente potabile per eliminare il sale e viene poi messo a macerare nell’acqua per ripristinare l’elasticità.

(28) Jusqu'à preuve du contraire, le demandeur sera présumé avoir eu ou devoir avoir eu connaissance de l'achat envisagé s'il est prouvé que: i) la majorité des membres de la branche de production nationale du pays de l'acheteur potentiel ont fait des efforts auprès de cet acheteur pour enlever le contrat de vente du navire en cause; ii) des informations générales sur l'achat envisagé pouvaient être obtenues auprès des courtiers, établissements financiers, sociétés de classification, affréteurs, associations professionnelles ou autres entités intervenant normalement dans les opérations de construction navale, avec lesquelles le constructeur avait régulièrement des contacts ou des relations d'affaires.
(28) Salvo prova contraria si presume che il richiedente fosse informato o dovesse essere informato dell'acquisto proposto se è dimostrato che: (i) la maggior parte delle imprese dell'industria nazionale del pase del potenziale acquirente aveva cercato di concludere il contratto di vendita per la nave in questione; (ii) informazioni generali sull'acquisto proposto potevano essere ottenute da intermediari, organismi finanziari, società di classificazione navale, noleggiatori, associazioni professionali oppure altri organismi che normalmente partecipano alle transazioni nel settore della costruzione navale e con i quali il costruttore ha regolari contatti o relazioni d'affari.

Lorsque les employés des fermes commencent à enlever la peau, les animaux donnent des coups de patte et se tordent.
Quando gli addetti dell'allevamento cominciano a rimuovere la pelle, gli animali si dimenano e si contorcono.

« Beaucoup ont pensé que la doctrine des êtres enlevés était une doctrine par laquelle les hommes étaient emmenés immédiatement dans la présence de Dieu et dans une plénitude éternelle, mais c’est là une idée erronée.
“Molti hanno pensato che la dottrina della traslazione fosse una dottrina per la quale gli uomini vengono condotti immediatamente al cospetto di Dio e nella pienezza eterna; ma questa idea è sbagliata.

Il faudrait enlever l'ancien vernis, le repolir...
Hanno bisogno di essere levigati, lucidati, ridipinti, riverniciati.

On a mangé du poulet au citron, j'ai enlevé mes chaussures et je lui ai dit: «J'aime aussi les mecs.»
Abbiamo mangiato pollo al limone, io mi sono sbottonato e le ho detto: “Mi piacciono anche gli uomini.”

Le baiser de Ramiro et des mains qui enlève Juan de mon ventre.
Adesso Ramiro mi bacia e delle mani mi prendono Juan dalla pancia.

Quand il ressort d’une évaluation qu’un organisme de quarantaine de l’Union répond aux critères établis au paragraphe 1 ou ne répond plus à un ou plusieurs de ces critères, la Commission est habilitée à modifie l’acte d’exécution mentionné adopter des actes délégués, conformément aux dispositions de l'article 98, modifiant la liste mentionnée au premier alinéa pour inscrire ledit organisme sur la liste ou l’enlever de cette liste.
Se dai risultati di una valutazione emerge che un organismo nocivo da quarantena rilevante per l'Unione soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 1, oppure che non soddisfa più almeno una di tali condizioni, la alla Commissione modifica l'atto di esecuzione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 98 per modificare l'elenco di cui al primo comma aggiungendo o togliendo dall'elenco l'organismo in questione.

Il a été contacté quatre jours avant l’enlèvement
Il contatto risale a quattro giorni prima del rapimento.»

J’enlève mes dessous, parce que j’avais laissé le chauffage allumé trop fort.
Mi spoglio velocemente, ho lasciato il riscaldamento troppo alto.

Lorsque la marchandise provient des stocks d'intervention, l'adjudicataire détermine le rythme d'enlèvement en accord avec l'organisme d'intervention concerné.
Se la merce proviene da scorte d'intervento, l'aggiudicatario concorda il ritmo di ritiro con l'organismo d'intervento interessato.

Indiquant qu’à nouveau de nombreux apostats s’étaient détournés du culte pur de Jéhovah, Jésus déclara: “Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits.”
Riconoscendo che molti avevano di nuovo apostatato dalla pura adorazione di Geova, Gesù disse: “Il regno di Dio vi sarà tolto e sarà dato a una nazione che ne produca i frutti”.

Il s’approche du pick-up, se penche vers la portière et enlève une des fleurs restée collée à la carrosserie.
Esce e va verso il pick-up, si piega sulla portiera e stacca uno dei fiori incollati alla vernice.

Elle l'avait su depuis le jour où il était venu l'enlever de... de tout ce à quoi elle ne voulait plus penser.
Lo sapeva fin dal giorno in cui era venuto per portarla via da... da tutta quella storia a cui non voleva piú pensare.